Здесь выложена электронная книга Тренторианская империя - 3. Космические течения автора по имени Азимов Айзек. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Азимов Айзек - Тренторианская империя - 3. Космические течения.
Размер архива с книгой Тренторианская империя - 3. Космические течения равняется 104.32 KB
Айзек Азимов: «Космические течения»
Айзек Азимов
Космические течения
Тренторианская империя – 3
«Звезды как пыль»: Эксмо; 2007
ISBN 978-5-699-20653-7Оригинал: Isaac Asimov,
“The Currents of Space”
Перевод: Зинаида Анатольевна Бобырь
Аннотация У планеты Сарк, где проживали сквайры, в подчинении имеется планета Флориния. В этом отдаленном мире выращивали кырт – особенная разновидность хлопка, росшего лишь на этой планете. Рабочими, выращивающими кырт, руководили Резиденты – флориане, обучавшиеся на Сарке.Однажды космоисследователь с древнейшей планеты Земля, занимавшийся проблемой космических течений, обнаружил что Флоринии грозит опасность! Он попытался рассказать об этом руководству планеты, но сам загадочно исчезает. И почти сразу после этого на Флоринии в захудалом поселке, появился странный человек, который ничего не помнил… Айзек АзимовКосмические течения ПрологГод назад Человек с Земли пришел к решению. Решение зарождалось медленно, но было твердым. Вот уже несколько недель он не чувствовал надежной кабины своего корабля, не видел холодной черноты пространства вокруг. Сначала он хотел сделать быстрое сообщение в Межзвездное Космоаналитическое Бюро и вернуться в космос. Но его задерживали здесь. Это было почти как тюрьма. Он допил чай и взглянул на другую сторону стола: – Я не останусь здесь дольше! Другой человек тоже пришел к решению. Оно зарождалось медленно, но было твердым. Нужно время, нужно много времени. Ответа на первые письма нет. Значат, он не должен выпускать из рук человека с Земли. Он потрогал черный гладкий стержень у себя в кармане. – Вы не понимаете всей щекотливости этой проблемы. – Речь идет об уничтожении целой планеты, – возразил землянин. – И потому я хочу, чтобы вы передали подробности по всему Сарку, всем обитателям. – Мы не можем. Это вызовет панику. – Нораньшевы говорили, что можете. – Я обдумал все. Теперь мне стало ясно: это невозможно. – А представитель МКБ – он все еще не прибыл? – Помолчав, спросил землянин. – Нет. Они заняты организацией нужных мер. Еще день-два… – Опять день-два! Неужели они настолько заняты, чтоне могут уделить мне ни минутки? Они даже не видела моих расчетов! – Я предлагал вам передать им эти расчеты. Выне согласилась. – И не соглашусь. Они могут прийти ко мне или я к нам. Вы не верите мне. Не верите, что Флорина будет уничтожена. – Я верю. Вы зря горячитесь. – Да, горячусь. Что в этом удивительного? Или вы думаете, что на меня, бедняжку, космос подействовал? По-вашему, я сумасшедший? – Чепуха! – Не притворяйтесь: вы так думаете. Вот почему я хочу видеть кого-нибудь из МКБ. Они увидят, сумасшедший я или нет! – Вам сейчас нехорошо. Я помогу вам. – Нет, не поможете! – истерически вскричалземлянин. – Я сейчас уйду. Если вы хотите остановить меня, то убейте! Только вы не посмеете. Кровь всего населения Флорины падет на вас, если вы меня убьете! – Я не убью вас! – Вы меня свяжете. Вызапрете меня здесь! Вот чего вам хочется! А что вы будете делать, когда МКБ начнет меня искать? Мне полагается регулярно отсылать сообщения, как вам известно. – Бюро знает, что вы в безопасности, у меня. – Знает? А знает ли оно, что я вообще опустился на планету, или нет? Получены ли мои первые сообщения? – Голова у нею кружилась, тело начало цепенеть. Его собеседник встал. Он медленно обошел большой стол, направляясь к землянину. Слова прозвучала необыкновенно ласково: – Радивашего же блага. Из кармана появился черный стержень. Землянин прохрипел: – Психозонд! Он попытался встать, но едва смог пошевелиться. Сквозь стиснутые судорогой зубы он прохрипел: – Зелье! – Зелье, – согласился другой. – Послушайте, я не причиню вам вреда. Но вы так возбуждены и встревожены. Я удалю тревогу. Только тревогу. Землянин уже не мог говорить. Мог только сидеть. Только тупо думать: «Великий Космос, меня опоили». Ему хотелось закричать, убежать, но он не мог. Другой уже подошел к чему. Он стоял, глядя на него сверху вниз. Землянин взглянул снизу вверх. Глазные яблока у него двигались. Психозонд был автоматическим прибором. Нужно только присоединить его концы к соответствующим дочкам на черепе и действовать. Землянин смотрел в ужасе, пока мышцы глаз у него не оцепенели. Он даже не почувствовал, как острые, тонкие проволочки впивались в черепные швы. Молча, мысленно он вопил: «Нет, вы не понимаете! Этоцелый мир, населенный людьми! Разве вы не видите, что нельзя рисковать жизнью сотен миллионов людей?» Слова другого доносились глухо, удаляясь в какой-то туннель, длинный и черный: – Вам не будет больно. Через час вам станет хорошо, совсем хорошо. Вы вместе со мной посмеетесь над этим. Мрак опустился и окутал все. Полностью он таки неразвеялся никогда. Понадобился год, чтобы завеса поднялась хоть отчасти. Глава перваяНайденыш Рик вскочил. Он дрожал так, что должен был прислониться к голой молочно-белой стене,– Я вспомнил!Шум жующих челюстей затих. Лица у всех были одинаково чистые, одинаково бритые, лоснящиеся и белые в тусклом свечении стен. В глазах не было интереса, только рефлекторное внимание, возбужденное внезапным, неожиданным возгласом.Рик закричал снова:– Я вспомнил свою работу! У меня была работа!Кто-то крикнул ему:– Замолчи!Кто-то добавил:– Сядь!Лица отвернулись, жевание возобновилось. Рик тупо смотрел вдоль стола. Он услышал слова «сумасшедший Рик», увидел пожатие плечами. Увидел палец, покрутившийся у виска. Все это не означало для него ничего.Он медленно сел. Снова взял ложку с острым краем и с зубцами на переднем конце, так что ею можно было одинаково неуклюже хлебать, резать и протыкать. Для раба с плантаций этого было достаточно. Он повернул ложку и уставился на свой номер, выбитый на ее ручке. У всех прочих кроме номеров были еще и имена. А у него кличка – Рик. На жаргоне плантаций это означало что-то вроде идиота.Но может быть, теперь он будет вспоминать все больше и больше. Впервые с тех пор, как он появился на фабрике, он вспомнил нечто бывшее до того. Если бы только ему дали время подумать!..Когда он шел вечером с фабрики, его догнала Валлона Марч.– Я слышала, за завтраком была какая-то неприятность?Рик пробормотал:– Ничего не было, Лона.Она настаивала:– Я слышала, ты вспомнил что-то. Верно, Рик?Она тоже называла его Риком. А он старался изо всех сил вспомнить свое имя. Однажды Валона раздобыла рваную адресную книгу и прочла из нее все имена. Ни одно не показалось ему более знакомым, чем другие. Он взглянул ей прямо в лицо и сказал:– Я должен бросить фабрику.Валона нахмурилась:– Не знаю, сможешь ли ты. Это нехорошо.– Я должен вспомнить побольше о себе.Валона облизнула пересохшие губы:– Не знаю, нужно ли это,Рик отвернулся. Это она устроила его на фабрику и спасла жизнь. Но все-таки он должен…– Опять головные боли?– Нет. Я действительно вспомнил что-то. Вспомнил, какая работа была у меня раньше… Поедем в поля, Лона.– Уже поздно.– Прошу тебя! Только за черту поселка.…Через полчаса они свернули с шоссе на извилистую, плотно усыпанную песком дорогу. Молчание было тяжелым, и Валона почувствовала, как ее охватывает страх.Что, если Рик покинет ее? Во многих отношениях он еще походил на ребенка. Но прежде чем его лишили разума, он был, конечно, образованным человеком. Образованным и очень важным.В свое время она испугалась, услышав его первые слова. Они прозвучали так неожиданно и странно после долгих несвязных жалоб на головную боль. Уже тогда Лона боялась, что он может вспомнить слишком много и бросить ее. Она была просто Валоной Марч по прозвищу Большая Лона. Крупная большеносая девушка с красными от работы руками. Девушка, которой никогда не найти мужа. Она лишь смотрела с тупой досадой на парней. Она была слишком крупная, чтобы хихикать и подмигивать им. У всех других женщин один за другим появлялись дети, а она могла только протискиваться к ним, чтобы взглянуть на красное, безволосое существо с зажмуренными глазками и резиновым ротиком.Но вот в ее жизни появился Рик – своего рода младенец. Его нужно было кормить, окружать заботой, выносить на солнце, убаюкивать, когда головная боль терзала его, защищать.А ее кулаков боялись даже взрослые. В тот день, когда она впервые привела Рика работать на фабрику, она одним ударом свалила своего мастера, который сказал о них какую-то непристойность.Поэтому ей хотелось, чтобы Рик перестал вспоминать. Она знала, что ничего не может предложить ему: с ее стороны было эгоизмом желать, чтобы он навсегда оставался беспомощным и умалишенным. Просто она никому еще не была нужна до такой степени. Просто она боялась вернуться в одиночество.Она спросила:– Ты уверен, что вспоминаешь, Рик?– Да. Я могу доверять своим воспоминаниям, Лона, когда они возвращаются. Ты это знаешь. Например: ты не учила меня говорить, Я сам вспомнил. Верно? А теперь я вспоминаю, каким я был раньше. У меня должно было быть это «раньше», Лона!«Должно было». При этой мысли у нее стало тяжело на сердце. Это было другое «раньше», другой мир. Она знала это, потому что единственным словом, которого он не мог вспомнить, было слово «кырт». Ей, Лоне, пришлось учить его слову, обозначавшему на Флорине то, что важнее всего в мире.– Что ты вспоминаешь? – спросила она. Возбуждение Рика вдруг упало. Он заколебался.– Это не очень понятно, Лона. Только то, что у меня была работа, и я знаю какая. По крайней мере знаю отчасти. Я анализировал Ничто.Она никогда в жизни не слышала слово «анализировал» и все же спросила:– Но, Рик, что это может быть за работа: а-на-ли-зи-ро-вать ничего! Это не работа!– Я не говорил «ничего». Я сказал: анализировал Ничто. С большого «Н».– Разве это не одно и то же?– Нет, конечно. – Он глубоко передохнул. – Но боюсь, что не смогу объяснить тебе. Это все, что я вспомнил. Но я чувствую, какая это была важная работа. Не может быть, чтобы я был преступником!
Это уже было, когда он впервые заговорил. Заговорил так внезапно, что испугал ее. Она не посмела посоветоваться даже с резидентом. В ближайший свободный день Лона повезла Рика в город к доктору. После обследования доктор вышел к ней. – Когда вы встретили этого человека? Она рассказала ему, очень осторожно, без всяких подробностей, ничего не сказав ни о резиденте, ни о патрульных. – Значит, ты ничего не знаешь о нем? – О том, что было раньше, – ничего. – Этот человек был подвергнут психозондированию. Ты знаешь, что это такое? Сначала она опять покачала головой, потом прошептала тихо: – Это то, что делают с сумасшедшими, доктор? – И с преступниками. Чтобы излечить рассудок или изменить в нем то, что заставляет их красть и убивать. – Но Рик никогда ничегоне крал, – растерялась Лона. – Откуда ты знаешь, что он делал до того, как ты его встретила? Сейчас это очень трудно выяснить. Зондирование было глубокое и грубое. Неизвестно, какая часть разума удалена полностью, а какая только затуманена шоком. Его нужно держать под наблюдением. – Нет, нет! Он останется со мной! Я хорошо забочусь о нем, доктор! Он нахмурился, но заговорил еще ласковее: – Да, но я и думал о тебе, девушка. Может быть, изнего удалено не все злое. Не хочешь же ты, чтобы когда-нибудь он обидел тебя. В эту минуту сестра привела Рика, успокаивая его ласковым воркованием, как младенца. Рик приложил руку к голове и глядел бессмысленно, пока его взгляд не остановился на Волане. Он протянул к ней руки и слабо закричал: – Лона! Она кинулась к нему, крепко обняла, прижимая его голову к своему плечу. Потом посмотрела на доктора. – Он никогда, ни за что не обидит меня. – И все-таки о нем нужно сообщить. Не знаю, как ему удалось ускользнуть из-под надзора в таком состоянии. – Значит, его отнимут у меня, доктор? – Боюсь, что да. Таков закон. Весь обратный путь она тяжело и слепо, в отчаянии прижимала Рика к себе. Через неделю по гипервидео передали известие о докторе, погибшем в катастрофе, когда прервался один из местных электрических лучей. Имя показалось ей знакомым, и ночью в своей комнате она сравнила его с записанным на бумажке. Имена совпадали. Позже, когда Рик стал понимать больше, она рассказала ему о том, что говорил доктор, и посоветовала оставаться в поселке, если он хочет быть в безопасности…
– Я не мог быть преступником, – повторил Рик, – если у меня была такая важная работа! Надо уйти. Другого пути нет. Я должен бросить фабрику и поселок и узнать о себе побольше.– Рик! Это опасно! Если даже ты анализировал Ничто, почему это важно настолько, чтобы тебе узнавать больше?– Потому что я вспомнил еще кое-что.– Что, что ты вспомнил?– Не скажу, – прошептал Рик.– Ты должен сказать кому-нибудь. Иначе опять забудешь.Он схватил ее за руку.– Это верно. Ты никому не скажешь, правда. Лона? Ты будешь моей памятью, на случай, если я забуду?– Конечно, Рик.Рик огляделся. Мир был прекрасен. Валона как-то рассказала ему, что в Верхнем Городе, в нескольких милях над ним, есть огромная светящаяся надпись: ФЛОРИНА – САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ПЛАНЕТА В ГАЛАКТИКЕ
И сейчас, оглядываясь, он мог поверить этому.– То, что я вспомнил, ужасно. Но когда я вспоминаю, то всегда правильно. Это мне припомнилось в конце дня.– Да?Он в ужасе пристально смотрел на нее:– Все на этой планете должны погибнуть. Все, кто живет на Флорине.
Мирлин Теренс доставал книгу-фильм с полки, когда к нему позвонили. Резидент неторопливо подошел к двери, на ходу заглаживая верхний прорез рубашки. Даже одежда у него была похожа на одежду сквайров. Иногда он почти забывал, что родился на Флорине.На пороге стояла Валона Марч. Она опустилась на колени и склонила голову в почтительном приветствии.Теренс широко распахнул дверь.– Войди, Валона. Садись. Час отбоя давно уже прошел. Надеюсь, патрульные не видели тебя?– Кажется, нет, резидент.– Ты чем-то расстроена. Опять Рик?– Да, резидент. – Она сидела, как всегда, спрятан свои большие руки в складках платья; но он заметил, что ее сильные короткие пальцы переплелись и слегка вздрагивают.– Что бы это ни было, я слушаю тебя, – сказал он негромко.– Вы помните, резидент, как я пришла к вам и рассказала о городском докторе и о том, что он говорил?– Да, Валона, помню. И еще помню, что велел тебе никогда не делать ничего подобного, не посоветовавшись со мной. А ты помнишь это?Глаза у нее расширились. Ей не нужно было напоминаний, чтобы снова ощутить его гнев.– Я никогда больше не сделаю ничего такого, резидент. Я только хотела напомнить вам, что вы обещали сделать все, чтобы помочь мне удержать Рика.– Я так и сделаю. Значит, патрульные спрашивали о нем?– Нет. О резидент, по-вашему, они могут спросить?– Я уверен, что нет. – Он начал терять терпение. – Ну же, Валона, рассказывай, в чем дело!– Он говорит, что вспоминает разные вещи.Теренс подался вперед и чуть не схватил девушку за руку.– Разные вещи? Какие?
В памяти Теренса ожил день, когда нашли Рика. Он увидел толпу ребят у одного из оросительных каналов, как раз за чертой поселка. Они пронзительно кричали, окликая его: «Резидент! Резидент!», и показывали на какую-то белую шевелящуюся массу. Это был взрослый мужчина, почти голый; изо рта у него текла слюна, и он слабо повизгивал, бесцельно двигая руками и ногами. На мгновение его глаза встретились с глазами Теренса и стали как будто осмысленнее… Потом рука у человека приподнялась и большой палец очутился во рту. Кто-то из ребят засмеялся: – Резидент, да он сосетпальцы! Простертое тело сотряслось внезапным криком, лицо покраснело и сморщилось. Раздался тихий, бесслезный плач, но палец так и остался во рту. Теренс стряхнул с себя оцепенение. – Вот что, ребята, нечего бегать по кыртовому полю, нечего портить урожай. Сами знаете, что будет, если рабочие с плантаций поймают вас. Расходитесь и молчите обо всем. Эй, вон ты, сбегай-ка к доктору Дженксу и попроси его прийти сюда. Доктор Дженкс помог Теренсу уложить человека в тележку и как можно незаметнее привезти в поселок. Вдвоем они смыли с него засохшую грязь. Дженкс тщательно осмотрел Рика. – Инфекции, по-моему, нет, резидент. И он сытый. Ребра не выпирают. Не знаю, что с ним делать. Как вы думаете, куда его девать теперь? – Боюсь, что не знаю. – Он неумеет даже ходить. Он как младенец. И похоже, что все позабыл. – Может быть, это после болезни? – По-моему, нет. Возможно, это психическое заболевание. Но я полный профан в психиатрии, подобных больных я посылаю в город. Вы никогда не видели нашего города, резидент? – Я здесь только месяц. Дженкс вздохнул, полез за платком, – Да. Старый резидент – тот был молодец. Держал нас хорошо. Я живу тут почти шестьдесят лет, а этого парня никогда не видел. Он, верно, из другого поселка. Посмотрим, что скажут патрульные. Патрульные, конечно, явились. Избежать этого было невозможно. Их было двое, этих наемников, носящих громкое имя членов Флорианского патруля.
Было бы хорошо, чтобы книга Тренторианская империя - 3. Космические течения автора Азимов Айзек дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Тренторианская империя - 3. Космические течения у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Тренторианская империя - 3. Космические течения своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Азимов Айзек - Тренторианская империя - 3. Космические течения.
Если после завершения чтения книги Тренторианская империя - 3. Космические течения вы захотите почитать и другие книги Азимов Айзек, тогда зайдите на страницу писателя Азимов Айзек - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Тренторианская империя - 3. Космические течения, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Азимов Айзек, написавшего книгу Тренторианская империя - 3. Космические течения, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Тренторианская империя - 3. Космические течения; Азимов Айзек, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн