Айзек Азимов: «Эверест»

Айзек Азимов
Эверест


Рассказы –




«Новые миры Айзека Азимова. Том 4»: Полярис; 1997

ISBN 5-88132-266-5Оригинал: Isaak Asimov,
“Everest”

Перевод: Ирина Гавриловна Гурова
Аннотация В рассказе Айзека Азимова «Эверест» для покорения высочайшей вершины мира в 1952 году было решено задействовать военно-воздушные силы США. На вертолете сбросили на вершину одного альпиниста на парашюте. Но начавшийся вслед за этим буран отстрочил следующий полет на Эверест на пару недель… Айзек АзимовЭверест В 1952 году[1] готовы были уже отказаться от подъема на Эверест. Только фотографии не позволяли отказываться.Ну, не очень хорошие фотографии: нечеткие, с полосами, но нас интересовали только темные пятна на белом фоне. Эти пятна были живыми существами. Свидетели клялись в этом.Я сказал:– Что за дьявол, уже сорок лет говорят о живых существах, которые встречаются на склонах Эвереста. Пора что-то с этим делать.Джимми Роббонс (прошу прощения, Джеймс Абрам Роббонс) был одним из тех, кто убедил меня. Он помешан на альпинизме. Он все знает о тибетцах, которые не приближаются к Эвересту, потому что это гора богов. Он может перечислить на память все загадочные человекоподобные следы, даже замеченные на снегу на высоте в двадцать пять тысяч футов. Он наизусть помнит все рассказы о тощих и высоких живых существах, которые носятся по ущельям выше последнего лагеря; его со страшным трудом умудряются разбить альпинисты.Приятно иметь такого энтузиаста в главном комитете по изучению Земли.Последняя фотография, однако, добавила силы его словам. Вряд ли можно подумать, что на ней люди.Джимми сказал:– Послушайте, босс, дело не в том, что они здесь, а в том, что они так быстро двигаются. Посмотрите на эту фигуру. Она размазана.– Могла повернуться камера.– Тут крутой утес. И люди клянутся, что эта штука быстро двигалась. Каким должен быть метаболизм, чтобы бежать при таком количестве кислорода? Послушайте, босс, поверили бы вы в глубоководных рыб, если бы не видели их сами? Рыбы ищут новые ниши в окружающей среде, которые смогут заселить, и уходят все глубже и глубже и однажды обнаруживают, что не могут вернуться. Они так сильно адаптировались, что могут жить только под многотонным давлением.– Ну…– Черт побери, неужели вы не можете применить это и здесь? Какие-то существа вынуждены подниматься в гору. Они постепенно привыкают к разреженному воздуху и низким температурам. Могут питаться мхом или редкими птицами, точно так же, как рыба постепенно отказывается от верхней фауны, медленно опускаясь вниз. И вот однажды они обнаруживают, что не могут спуститься. Я не говорю, что это люди. Могут быть серны, горные козлы, барсуки или что угодно.Я упрямо ответил:– Свидетели говорят, что они отдаленно напоминают людей, а следы, несомненно, подобны человеческим.– Или птичьим, – сказал Джимми. – Невозможно решить.Вот тогда я и сказал:– Пора что-то с этим делать.Джимми пожал плечами и ответил:– Уже сорок лет пытаются подняться на Эверест. – И покачал головой.– Ради Бога, – сказал я. – Все вы, альпинисты, свихнувшиеся. Вас не интересует вершина. Вам нужно подняться на нее определенным путем. Пора перестать дурачиться с пиками, лагерями, веревками и прочими принадлежностями Джентльменского клуба, который каждые пять лет посылает в горы новых сосунков.– К чему вы ведете?– Самолет изобрели в 1903 году, знаешь ли.– Пролететь над Эверестом! – Он сказал это так, как английский лорд говорит «Охотиться на лису!», а рыболов: «Насадить червяка!»– Да, – ответил я, – пролететь над Эверестом и опустить кого-нибудь на вершину. Почему бы и нет?– Он там долго не проживет. Тот парень, который спустится, я хочу сказать.– А почему бы и нет? – снова спросил я. – Можно сбросить припасы и кислородные баки, а парень будет в космическом костюме. Естественно.Потребовалось время, чтобы договориться с Воздушным Флотом, а к этому времени Джимми Роббонс настолько свихнулся, что решил добровольно отправиться на вершину Эвереста.– В конце концов, – почти шепотом сказал он, – я буду первым человеком, вступившим на нее.
Это начало рассказа. Сам же рассказ гораздо проще и требует всего нескольких слов.Самолет прождал две недели лучшего времени года (для Эвереста, разумеется), пока не дождался относительно летной погоды, и вылетел. Получилось. Пилот сообщил по радио, как выглядит с высоты вершина Эвереста, а потом описал, как выглядел Джимми Роббонс, когда его парашют становился все меньше и меньше.Потом снова началась буря, и самолет с трудом вернулся на базу. Потребовалось ждать еще две недели, пока установится погода.И все это время Джимми провел в одиночестве на крыше мира, а я презирал себя как убийцу.Две недели спустя самолет отправился на поиски его тела. Не знаю, зачем это, но таков человек. Сколько погибло в последней войне? Кто может сосчитать? Но деньги не считают, когда нужно спасти одного или даже просто вернуть его тело.Тело не нашли, но увидели дымовой сигнал; он поднимался вверх, и его уносил ветер. Спустили кошку и подняли Джимми, по-прежнему в космическом скафандре. Выглядел он как из ада, но, несомненно, был жив.
Постскриптум к этому рассказу связан с моим посещением больницы на прошлой неделе. Джимми поправляется очень медленно. Доктора говорят шок, они говорят истощение, но глаза Джимми говорят гораздо больше.Я сказал:– Джимми, ты не стал говорить с репортерами, отказался говорить с правительством, но со мной ты можешь поговорить?– Мне нечего сказать, – прошептал он.– Конечно, есть, – возразил я. – Ты две недели в бурю прожил на вершине Эвереста. Ты не мог этого сделать, у тебя не хватило бы припасов. Кто тебе помог, Джимми, мальчик?Вероятно, он знал, что меня обмануть не сможет. Или ему хотелось с кем-то поделиться.Он сказал:– Они разумны, босс. Сжимали для меня воздух. Установили небольшой блок питания, чтобы у меня было тепло. Устроили дымовой сигнал, когда заметили возвращающийся самолет.– Понятно. – Я не хотел торопить его. – Мы так и думали. Они приспособились к жизни на Эвересте. И не могут спуститься вниз.– Не могут, А мы не можем подняться. Даже если погода будет благоприятная, они нас остановят.– Но они, похоже, не злые существа. Зачем им нам мешать? Тебе ведь они помогли.– У них нет ничего против нас. Они разговаривали со мной. Телепатия.Я нахмурился.– Ну, тогда…– Но они не хотят общаться с нами. Они за нами наблюдают, босс. Вынуждены. У нас есть атомная энергия. Вот-вот появятся космические корабли. Они обеспокоены. И Эверест единственное место, на котором они могут жить.Я нахмурился сильнее. Он вспотел, и руки его дрожали.Я сказал:– Спокойней, парень. Спокойней. Кто эти существа?И он ответил:– А кто же может на всей Земле жить только в разреженном воздухе и холоде Эвереста? В этом-то все дело. Они не с Земли. Они марсиане.Вот и все.

1