Но когда та заснула, падчерица несколько выдвинула ее вперед, а сама зале
зла за ее спину, к стенке.
Среди ночи старуха подкралась к постели, держа в правой руке топор, а лево
й ощупала, лежит ли кто-нибудь, выдвинувшись головой вперед.
И затем, ухватив топор обеими руками, отрубила голову своей родной дочер
и.
Когда она удалилась, девушка поднялась с постели, пошла к своему милому, к
оторого звали Роландом, и постучалась у его двери.
Когда он к ней вышел, она сказала ему: «Слушай, миленький Роланд, мы должны
отсюда бежать как можно скорее: мачеха хотела меня убить, но вместо меня у
била свою родную дочь. Когда рассветет и она увидит, что сделано ею, мы пог
ибли!» Ц «Однако же я тебе советую, Ц сказал Роланд, Ц чтобы прежде побе
га ты взяла у нее из дома ее волшебный жезл, а не то мы не сможем спастись от
ее преследований никаким бегством».
Девушка принесла волшебный жезл ведьмы, а затем взяла отрубленную голов
у сестры и накапала три капли крови: одну перед постелью на полу, одну в ку
хне и одну на лестнице.
После этого девушка поспешно удалилась вместе со своим возлюбленным Ро
ландом.
Когда же старая ведьма проснулась поутру, она кликнула свою дочку и хоте
ла отдать ей фартучек падчерицы, но та не явилась на зов ее. «Да где же ты?»
Ц крикнула ведьма.
«Здесь я, на лестнице, подметаю!» Ц отвечала ведьме одна из капелек крови.

Старуха вышла на лестницу, никого там не увидала и еще раз крикнула: «Да гд
е же ты?»
«Да здесь, в кухне, пришла погреться!» Ц отвечала ей вторая капелька кров
и.
Ведьма и в кухню пошла, и там ничего не нашла. «Да где же ты?» Ц закричала он
а дочке в третий раз.
«Ах, да здесь же я, в постели, сплю», Ц крикнула ведьме третья капелька кро
ви.
Та пришла в комнату, к постели Ц и что же там увидела? Свое родное дитя, кот
орое плавало в крови и которому она своими руками отрубила голову.
Ведьма пришла в ярость, бросилась к окну, и так как она обладала способнос
тью очень далеко видеть, то увидела свою падчерицу, которая поспешно уда
лялась со своим милым Роландом. «Не уйдете вы от меня! Ц прошипела ведьма
. Ц Как бы далеко вы ни были, и все же не уйдете!»
Она тотчас обула свои сапоги-скороходы, в которых она, что ни шаг, то час пу
ти перемахивала, и немного спустя уже нагнала обоих беглецов.
Но, завидев издали старуху-ведьму, девушка обратила при помощи волшебно
го жезла своего милого в озеро, а сама обернулась уточкой и стала среди то
го озера плавать.
Ведьма остановилась на берегу, стала бросать утке крошки хлеба и всеми с
илами старалась приманить ее к берегу; но утка себя приманить не дала, и ст
арая ведьма должна была вечером вернуться домой, так ничего и не добивши
сь.
А падчерица ее со своим милым снова приняли свой обычный вид и еще целую н
очь шли путем-дорогою до рассвета.
А на рассвете падчерица обернулась сама в прекрасный цветок среди терно
вой изгороди, а своего милого Роланда обернула в музыканта со скрипкой.
Вскоре после того явилась следом за ними и ведьма и сказала музыканту: «М
илый музыкант, дозволено ли будет мне сорвать этот цветок?» Ц «О да, конеч
но, Ц отвечал музыкант, Ц я даже помогу тебе, подыгрывая на моей скрипке
»,
И вот, когда она поспешно залезла в изгородь, стараясь поскорее сорвать ц
веток (она, конечно, знала, кто цветком обернулся), музыкант начал подыгрыв
ать, и ведьма волейневолей должна была плясать, потому что музыка эта был
а волшебная.
И чем скорее он наигрывал, тем выше она подпрыгивала, и терновник срывал с
нее одежду клочьями и терзал ее тело. Так как музыкант не переставал игра
ть, ведьма плясала до тех пор, пока не пала мертвой на землю.
Когда они таким образом избавились от ведьмы, Роланд сказал: «Я теперь от
правлюсь к отцу моему и займусь приготовлениями к свадьбе». Ц «Ну, так я
покамест здесь останусь, Ц сказала девушка, Ц и подожду тебя; а для того,
чтобы никто меня не узнал, я обернусь красноватым камнем».
Роланд ушел, а девушка, превратившись в красноватый камень, осталась на п
оле и стала ждать своего милого.
Но когда Роланд вернулся домой, он попался в западню к другой женщине, кот
орая довела его до того, что он забыл свою милую.
Долго ждала его девушка; но когда он совсем не вернулся, она запечалилась
и обернулась цветком, подумав: «Авось, кто-нибудь пойдет путем-дорогою и
меня растопчет».
Случилось, однако же, что на том поле пастух пас овец, увидел цветок, сорва
л его, потому что он уж очень красив ему показался, снес домой и положил к с
ебе в ящик.
С той поры все в доме пастуха стало совершаться каким-то чудом; чуть он по
утру вставал, уже вся работа была в доме сделана: комната выметена, стол и
лавка чисто протерты, огонь разведен в очаге, и вода в дом наношена.
А в полдень, когда он возвращался домой, у него уже и стол был накрыт, и хоро
шее кушанье на стол подано. Он даже и понять не мог, как это происходило, по
тому что он никогда никого не видел в своем домике, да негде было в нем и сп
рятаться.
Понравился пастуху этот тщательный уход за его домом; но затем он уж стал
этих домашних чудес понемногу и побаиваться.
Пошел он к одной ведунье и спросил у ней совета. Ведунья сказала: «Тут колд
овство в дело замешано; какнибудь рано утром приметь, не движется ли что-н
ибудь в комнате, и если что-нибудь увидишь, что бы там ни было, сейчас набро
сь белый платок, и действие волшебства сразу прекратится».
Пастух поступил, как ему было сказано, и на другое утро на самом рассвете о
н увидел, как ящик стола открылся и цветок из него вышел. Подскочил он к цв
етку и набросил на него белый платок. И тотчас цветок обратился красивой
девушкой, и она созналась ему, что была цветком и в виде цветка присматрив
ала за его домашним хозяйством.
Рассказала она ему судьбу свою, и так как она ему понравилась, он спросил у
нее, не хочет ли она за него выйти замуж; но она отвечала: «Нет», Ц так как о
на хотела все же остаться верна своему милому Роланду, хоть тот и покинул
ее. Но она обещала, что не уйдет из его дома и будет продолжать вести его хо
зяйство.
Тут как раз подошло время свадьбы Роланда, и по старинному обычаю было по
всей стране объявлено, чтобы все девушки собирались на свадьбу и славили
молодых песнями. Красная девица, как услыхала об этом, так запечалилась, ч
то у ней сердце разрывалось на части; она и не хотела идти на эту свадьбу, д
а другие девушки зашли за нею и увели ее с собою.
Когда же наступала ее очередь петь в честь новобрачных, она все отходила,
пока не осталась одна-одинешенька и должна была при них пропеть свою пес
ню.
Но едва только она запела и Роланд заслышал ее пение, как вскочил он и воск
ликнул: «Этот голос знаком мне! Это поет моя настоящая невеста; другой я не
желаю!»
Все, что он уже успел позабыть и что давно изгладилось из его памяти, вдруг
вновь проснулось в его сердце.
Тогда верная Роланду девушка пошла с ним под венец, и ее страдания окончи
лись, и наступили для нее дни счастья и радости.

ЗОЛОТАЯ ПТИЦА


Давно, очень давно жил да был король, у которого поз
ади замка был прекрасный сад, а в том саду было дерево, на котором росли зо
лотые яблоки.
Как только яблоки стали созревать, так их сосчитали; но тотчас после того,
на следующее же утро Ц глядь: одного яблока как не бывало! Оповестили об э
том короля, и он приказал, чтобы каждую ночь под деревом ставилась стража.

У него было три сына, и старшего из них выслал он сторожить при наступлени
и первой же ночи.
Пошел сын, но с наступлением полуночи не мог воздержаться от сна, и на друг
ое утро опять не хватило одного яблока.
На следующую ночь должен был идти второй сын; но и с тем случилось то же са
мое: едва наступила полночь, он заснул, а под утро недосчитались еще одног
о яблока.
Вот дошла очередь и до младшего сына, и он уж совсем изготовился идти стор
ожить, да король все не решался доверить ему это дело, предполагая, что он
еще хуже будет стеречь золотые яблоки, нежели его братья; но затем отец со
гласился и отпустил его.
Вот юноша и улегся под деревом, и глаз не сомкнул, и сну не поддался. Как уда
рила полночь, так зашумело что-то в воздухе, и он увидел при лунном свете с
летевшую на дерево птицу, у которой перья блестели как золото.
Птица опустилась на дерево и только что успела сорвать с него яблоко, как
юноша пустил в нее стрелу. Птица улетела, но стрела попала ей в перья, и одн
о из ее золотых перышек пало на землю. Юноша перышко поднял, принес его на
следующее утро к королю и рассказал ему, что видел ночью.
Король собрал свой совет, и все его советники решили, что одно такое перыш
ко стоит более, чем все его королевство. «Коли это перышко действительно
так ценно, Ц заявил король, Ц то мне одного пера и не надобно: я должен не
пременно добыть эту птицу целиком».
Старший сын пустился в путь, надеясь на свой ум и сообразительность, и дум
ал, что уж наверное отыщет золотую птицу. Пройдя некоторую часть пути, он у
видел на опушке леса лисицу и прицелился в нее из своего ружья.
Вдруг лисица закричала: «Не стреляй в меня, я тебе добрый совет дам. Ты выш
ел на поиски золотой птицы и сегодня вечером прибудешь в одну деревню, гд
е увидишь две гостиницы Ц одну против другой. Одна из них ярко освещена, и
постояльцам в ней живется весело; но ты туда не заходи, а лучше остановись
в другой, хотя бы она тебе и не очень понравилась». Ц «Ну, может ли такой г
лупый зверь дать мне разумный совет?» Ц подумал королевич и спустил кур
ок; но он дал промах, и лисица, распустив хвост, быстро юркнула в лес.
А королевич продолжал свой путь и вечерком прибыл в деревню, в которой на
ходились обе гостиницы: в одной из них шло веселье, там пели и плясали, а у д
ругой вид был жалкий и печальный. «Дурак бы я был, Ц подумал он, Ц если бы
я сунулся в эту нищенскую гостиницу и прошел бы мимо той, которая гораздо
лучше».
Вот и завернул он в веселую, и зажил там припеваючи, позабыл и о птице, и об о
тце, и обо всех добрых советах.
Когда уже прошло порядочно времени и старший сын все не возвращался домо
й, снарядился в путь-дорогу на поиски золотой птицы второй королевич.
Ему, как и старшему брату, пришлось повстречаться с лисицею, которая дала
ему добрый совет, и он тоже на тот совет не обратил никакого внимания.
И он тайком прибыл к двум гостиницам, увидел в одной из них своего брата, с
тоявшего у окна, из которого доносился шум веселья; брат его и позвал в эту
гостиницу, а королевич не мог воздержаться, вошел и предался влечению св
оих порочных наклонностей.
Опять-таки прошло некоторое время, и вот младший королевич задумал попы
тать своего счастья; а отец ни за что не хотел этого допустить. «Напрасно о
н и пойдет, Ц говорил отец, Ц ему еще мудренее будет сыскать золотую пти
цу, нежели его братьям, а если с ним приключится какоенибудь несчастие, то
он не сумеет из него и выпутаться; да притом и денег у него нет».
Однако же отец согласился-таки наконец, потому что сын не давал ему покоя.

И младший королевич на опушке леса повстречал лисицу, которая просила по
щадить ее и дала ему добрый совет. Добродушный юноша сказал: «Будь спокой
на, лисонька, я тебе никакого зла не сделаю…» Ц «И не раскаешься в этом, Ц
отвечала ему лисица, Ц и вот, чтобы ускорить твое путешествие, ты садись
ко мне на хвост!» И чуть только он уселся, лисица помчала его так быстро че
рез пень да через колоду, что волосы его по ветру развевались.
Когда они приблизились к деревне, юноша сошел с хвоста лисицы и последов
ал ее доброму совету: остановился в плохонькой гостинице, даже и не посмо
тревши на другую, и преспокойно там переночевал.
На другое утро, когда он вышел из деревни в поле, лисица ожидала его и сказ
ала: «Я тебе укажу, что далее следует делать. Иди все прямо и придешь к замк
у, перед которым множество сторожей будут лежать; но ты на них не обращай в
нимания, так как все они будут спать и храпеть. Пройди между их рядами прям
ехонько в замок, а в замке Ц через все комнаты, пока не придешь к той, в кото
рой золотая птица сидит в деревянной клетке. Рядом поставлена там и пуст
ая золотая клетка для виду; но ты берегись Ц не пересади птицу из дурной к
летки в золотую, не то может с тобою большая беда приключиться».
Сказав все это, лисица опять подставила юноше свой хвост, тот на него усел
ся, и помчала она его через пень, через колоду так быстро, что волосы его по
ветру развевались.
Когда юноша прибыл к замку, он все так и нашел, как ему заранее предсказала
лисица.
Пришел королевич и в ту комнату, где золотая птица сидела в деревянной кл
етке, а золотая клетка рядом стояла; и три золотые яблока валялись в той же
комнате.
И подумал юноша, что было бы странно, если бы он оставил такую чудную птицу
в простой и дрянной клетке, когда есть тут же рядом красивая, золотая; поэ
тому он отпер дверцу деревянной клетки и пересадил птицу в золотую. В то ж
е мгновение птица испустила пронзительный крик; сторожа проснулись, рин
улись в ту комнату, схватили юношу и повели его в тюрьму.
На другое утро он был выведен на суд, и так как он во всем сознался, то его ос
удили на смерть. Однако же король сказал, что готов даровать ему жизнь при
одном условии: если он возьмется добыть для него золотого коня, который м
чится быстрее ветра. «Если добудешь этого коня, Ц сказал король, Ц так я
тебе в награду отдам золотую птицу».
Королевич пустился в путь-дорогу, однако же горевал и вздыхал, решительн
о не зная, где ему следует искать этого золотого коня.
И вдруг увидел перед собою свою старую приятельницу-лисицу, седевшую на
краю дороги. «Видишь, Ц сказала лисица, Ц вот что произошло из-за твоего
непослушания. Но не падай духом, я тебе подсоблю и скажу тебе, как следует
добраться до золотого коня. Ступай прямой дорогой и дойдешь до замка, в ко
тором золотой конь в стойле стоит. Перед конюшней его увидишь конюхов, ко
торые будут лежать целыми рядами, но они будут спать и храпеть, и ты можешь
себе преспокойно вывести золотого коня из конюшни. Но смотри, одно не заб
удь: оседлай коня плохим седлом, деревянным, обитым кожей, а никак не золот
ым, которое тут же рядом будет висеть, не то очень плохо тебе придется».
Затем лисица подставила ему свой хвост и помчала его через пень и колоду
так быстро, что волосы его по ветру развевались.
Все так и случилось, как лисица предсказала: он пришел в стойло, где стоял
золотой конь, и седло было тут же под рукою; но когда он уже задумал Ц было
оседлать его плохим седлом, то ему пришло в голову: «Для такого чудного ко
ня будет прямым позором, если я не оседлаю его хорошим седлом, которым его
и надлежит седлать по его достоинству». Но едва только конь почуял на себ
е золотое седло, как стал громко ржать.
Конюхи проснулись, схватили юношу и бросили его в темницу. На другое утро
суд осудил его на смерть, однако же король обещал ему помилование, да еще и
золотую лошадь впридачу, если он сможет добыть ему прекрасную королевну
из золотого замка.
С грустью в душе пустился юноша в дорогу; однако же на счастье его вскоре п
овстречался он со своей верной лисицей. «Мне бы следовало оставить тебя
на произвол твоей несчастной судьбы, Ц сказала лисица, Ц но мне тебя жа
лко, и я тебя еще раз из беды выручу. Этот путь приведет тебя прямехонько к
золотому замку. Вечерком ты прибудешь к замку, а ночью, когда все заснет и
стихнет, красавицакоролевна выйдет из замка в свою купальню купаться. И
чуть только она в купальню вступит, ты к ней подскочи, да и поцелуй ее, тогд
а она за тобой пойдет следом, и ты можешь ее увести с собою. Только смотри, н
е отпускай ее прощаться с родителями до ухода из замка, а то тебе плохо буд
ет».
Тут лисица протянула ему свой хвост, королевич сел на него верхом, и помча
ла она его по горам, по долам, так что волосы его по ветру развевались.
Прибыл он к золотому замку как раз в то время, как лисица сказала. Ждал до п
олуночи, когда все стихло и заснуло, и красавица-королевна пошла из замка
в свою купальню. Тут он к ней подскочил и поцеловал ее в уста сахарные.
Красавица сказала ему, что она охотно последует за ним, но просила и молил
а его со слезами, чтобы он дозволил ей сначала проститься с родителями. Сн
ачала он противился ее желанию, но так как она не переставала проливать г
орькие слезы и пала в мольбах к его ногам, то он наконец уступил ее просьба
м.
Но едва только королевна подошла к постели отца своего, как тот проснулс
я, а за ним и все, кто был в замке, юношу схватили и посадили в тюрьму.
На другое утро король сказал ему: «Жизнь твоя в моих руках, и ты можешь зас
лужить помилованье одним Ц вот срой эту гору, что у меня перед окнами и за
гораживает мне вид вдаль!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86