— Добрая мама! — ласково сказала дочь.— Да, — со слабой улыбкой подтвердила донна Эмилия. — Я добрая мама, пока соглашаюсь с тобой.— О, не говорите так, мама. Вы знаете, какую я питаю к вам глубокую любовь.— Да, знаю, но, дитя, я знаю также, что не одна занимаю твое сердце.Донна Диана отвернулась, чтобы скрыть краску, бросившуюся ей в лицо при словах матери, но последняя не заметила этого и продолжала, как бы рассуждая сама с собой.— Но зачем я жалуюсь? Разве не всегда бывает так? Женщина рождена для любви, как птица для воздуха. Люби, мое бедное, дорогое дитя, потому что любовь для женщины это целая жизнь. Только она может доставить ей и радость, и горе.Мало-помалу ее голос ослабел, так что последние слова трудно было уловить.Наступило довольно продолжительное молчание, которого молодая девушка не смела нарушить из уважения к горестному раздумью матери.Ее глаза, между тем, внимательно устремлены были на двор.Вдруг она вздрогнула.— Ах! — воскликнула она радостным и беспокойным в то же время голосом. — Вот и дон Мельхиор!— Что ты сказала? — спросила донна Эмилия, с живостью поднимая голову. — Ты, кажется, произнесла имя дона Мельхиора?— Действительно, мама! — робко отвечала она.— Что же ты сказала о доне Мельхиоре, дочь моя?— Ничего, мама. Я только заметила его на дворе и думаю, что он направляется сюда.— Добро пожаловать, я жду его с нетерпением. Но как только он войдет, ты удалишься в свою комнату и не выйдешь оттуда, пока я не позову тебя. Мне нужно поговорить с этим молодым человеком о серьезных делах, о которых тебе совершенно лишнее знать.— Я повинуюсь, мама, — отвечала, вставая, девушка. — Его шаги раздаются в коридоре, я ухожу.— Иди, дитя мое, скоро я позову тебя.Диана наклонилась к матери и поцеловала ее в лоб, а затем скрылась, как птица, в тот самый момент, когда стук в дверь возвестил о посетителе.Донна Эмилия подождала, пока дверь за дочерью не закрылась, и тогда громко сказала:— Войдите!Дверь салона медленно повернулась на петлях, и вошел дон Мельхиор.Он снял шляпу и почтительно приблизился к донне Эмилии, которая, не оставляя своего места у окна, полуобернулась к нему.— Вы оказали честь позвать меня! — сказал он, останавливаясь в трех или четырех шагах от нее.— Да, кабальеро, — отвечала донна Эмилия. — Вы знаете, что я была несколько дней в отсутствии и вернулась только несколько часов тому назад. Мне не известно, следовательно, что здесь происходит, и я жду от вас объяснений.— Когда вы оставили гасиенду, против обыкновения не пригласив меня с собой, я сначала весьма опечалился, думая, что надоел вам. Потом решил, что вы сочли полезнее для себя мое пребывание здесь.— Ваше предположение было справедливо, — отвечала она с легкой улыбкой, — продолжайте. Да сядьте здесь, рядом со мной! — прибавила она мягким тоном.Молодой человек почтительно склонился и занял указанное ему место.— Мне нет надобности говорить вам о цели настоящего собрания и об его участниках.— Нет, дальше!— Но между этими лицами есть одно, о присутствии которого вы не подозреваете.— Кто же это?— Отец Сандоваль.— Отец Сандоваль! — повторила она с дрожью в голосе. — Это невозможно: он пленник испанцев.— Он здесь.— Странно. Каким же образом я ничего не знала об этом?— Он прибыл в гасиенду вместе с доном Орелио Гутиеррецем.— Но я видела дона Орелио почти у самой крепости, с ним ехали только два лесных бродяги, янки или канадцев, и два мексиканских пеона.— Один из этих пеонов и был отец Сандоваль. Достоуважаемый отец согласился на это переодевание, вероятно, с целью избежать столкновения с испанскими шпионами.— Да, иной причины не может быть: этого требовала осторожность. Продолжайте!— Отец Сандоваль единогласно избран был вождем.— Действительно, он один имеет право командовать этими гордыми землевладельцами. А какие полномочия даны ему?— Извините, но я должен сообщить вам еще об одном лице, присутствия которого не ждали и не желали, но который все-таки приехал.— Граф Мельгоза, не так ли? Я знала, что он приедет. Он явился, без сомнения, в качестве грозного вестника? Уехал он?— Нет еще. Он покинет гасиенду завтра на восходе солнца вместе с доном Оливье Клари, одним из канадских охотников, привезенных доном Орелио. Ему отец Сандоваль поручил доставить по назначению свой ответ на манифест правителя.— Очень хорошо. У нас еще много времени. Этой ночью мы выедем. Вы будете сопровождать меня, дон Мельхиор. Позаботьтесь, чтобы все было готово к полночи и чтобы наш отъезд остался в тайне.— Будет исполнено.— А мажордом?Этот вопрос сделан был тоном, свидетельствовавшим о придаваемой ему важности.— Все, по-прежнему, непроницаем и полон усердия, — отвечал он. — Его поведение не дает никакого повода подозревать измену.— Странно, — произнесла она. — Для меня, однако, очевидно, что этот человек изменник и что он играет двуличную роль. Как его разоблачить? О! доказательство, доказательство, как бы ничтожно оно ни было! Теперь вы можете идти.Молодой человек поднялся.— Позвольте мне! — робко сказал он. — Обратиться к вам с одним вопросом.— Говорите, я вас слушаю.— Я не имел счастья видеть донну Диану, — произнес он нерешительно. — Надеюсь, что поездка не отразилась дурно на ее драгоценном здоровье?Донна Эмилия нахмурила брови, и облако неудовольствия затуманило ее лицо. Но сейчас же овладев собой, она мягко отвечала:— Донна Диана здорова, дон Мельхиор.— О, тем лучше! — отвечал он с нескрываемой радостью.И, низко поклонившись донне Эмилии, он направился к двери.— Бедное дитя! — тихо произнесла она, провожая его взглядом.Когда он подошел к самой двери, она окликнула его.— Я забыла, — сказала она. — Постарайтесь передать отцу Сандовалю, что я была бы рада поговорить с ним сегодня вечером, после вечерни!— Я передам ему ваше желание. Других приказаний не будет?— Нет, идите!Молодой человек опять поклонился и вышел.Едва успела закрыться за ним дверь, как Диана выбежала из спальни и бросилась к донне Эмилии.— Что это значит? — спросила та. — Зачем ты вернулась без зова?— О, мама! простите, но я слишком страдала.Донна Эмилия отошла и заглянула в лицо дочери.— Что это значит, сеньорита? — сказала она строго. — На что ты намекаешь?Девушка спрятала голову на ее груди и залилась слезами.— Диана! Диана! — сказала донна Эмилия с невыразимой грустью, прижимая ее к себе. — Ты готовишь нам обеим много горя.— Мама! — пробормотала та с рыданием.— Молчи, — остановила ее донна Эмилия, — не прибавляй ни слова, оно может причинить непоправимое несчастье. Я ничего не знаю и ничего не хочу знать. Перестань плакать и сядь со мной!— Хорошо, мама! — отвечала дочь сдавленным голосом.— Диана! — сказала донна Эмилия через минуту. Вспомни, что мы должны отомстить индейцам, так как они навлекли на нас много бед.Эти слова произнесены были тоном, не допускающим возражения. Девушка затрепетала и опустила голову, не имея сил отвечать.Мать посмотрела на нее с жалостью и любовью и, указывая на статую св. Девы, сказала:— Молись той, которая выпила до дна горькую чашу страданий. Молись, дитя мое! Она сжалится над тобой и даст силы перенести горе.Девушка медленно поднялась и направилась к капелле. Благоговейно преклонив колени перед статуей, она стала усердно молиться, а потом ушла в спальню.Вечером донна Эмилия имела довольно продолжительный разговор с отцом Пелажио. Этот разговор, не приводимый нами, успокоительно подействовал на жену владельца гасиенды. Перед сном она с материнской нежностью поцеловала бледный лоб дочери, проговорив вполголоса:— Надейся!Девушка затрепетала во сне, и неопределенная улыбка показалась на ее розовых губах. Глава XV. Вылазка Во всей испанской Америке вследствие страшной дневной жары вошло в привычку, по нашему мнению, очень мудрую, путешествовать только утром и вечером, т. е. с восходом солнца — часов до одиннадцати с половиной и с пяти часов вечера — до полночи. В такое время путешествия совершаются с меньшей усталостью как для людей, так и для животных.К десяти часам вечера кроме бивачных огней пеонов, расположенных в саду и на дворе, все погасло вокруг гасиенды. Глубокая тишина охватила это жилище, где, однако, находилось более тысячи человек, а вокруг еще больше.Все спали, за исключением нескольких неподвижных часовых, черные силуэты которых вырисовывались при трепетном свете луны.Спокойствие звездной ночи нарушалось только неясным рокотом, который даже в пустыне не угасает совершенно: это постоянно движущаяся волна жизни.Иногда отдаленное рычание или полузаглушенное расстоянием тявканье показывало, что дикие звери вышли из своих бесчисленных берлог и блуждали по лесу в поисках пищи.Вдруг с той стороны, где стены крепости были наиболее высоки и отвесно возвышались над бездной, полуоткрылась осторожно и без всякого шума дверь.По своему положению над пропастью эта дверь не была на виду У часовых, и три личности, проскользнувшие из нее одна за другой, не рисковали быть замеченными.Эти личности, по-видимому, хорошо знавшие опасный путь, который был избран ими, старательно закрыли за собой дверь и, цепляясь за встречавшиеся неровности, как будто нарочно сделанные для облегчения спуска, углубились в пропасть, иногда только останавливаясь, чтобы перевести дыхание или бросить пытливый взгляд кругом.Спуск был долог, потому что он происходил не по прямой линии, а сильно отклонялся влево. Наконец, отважные авантюристы достигли благополучно дна пропасти и могли отдохнуть несколько минут на берегу ручья, тихо катившегося у их ног.Почти против того места, где храбрые путешественники достигли дна бездны, открывалось зияющее отверстие естественной пещеры. Бросив последний взгляд наверх и убедившись, что никто не заметил их выхода и что прежняя тишина царила в гасиенде, они скрылись в гроте.Тогда человек, шедший последним, снял с себя плащ и в виде занавески повесил его перед входом в то время, как один из его товарищей вынул огниво и зажег факел из ocote, запас которого в глубине пещеры был велик.При свете факела часовой, стоявший в будке, мог бы легко узнать этих трех людей, которые были никто иные, как донна Эмилия, ее дочь и дон Мельхиор.Когда донна Эмилия, державшая факел, настолько удалилась, что свет не мог быть замечен снаружи, дон Мельхиор взял свой плащ и также удалился.Б гроте было столько поворотов, что новичок непременно бы затерялся среди них.После двенадцатиминутной ходьбы наши искатели приключений дошли до подобия залы, от которой отходило звездообразно шесть подземных галерей, шедших в противоположные стороны и, вероятно, на большие расстояния.В этой обширной зале находилось несколько equipales, грубо высеченных топором, хороший стол и нечто вроде ружейных козел, где помещалось всевозможное оружие, как-то: копья, мечи, сабли, пистолеты и ружья, сумки с пулями из кожи тапира и бизона и рога с порохом.Три лошади с тонкими ногами и живыми глазами лежали на толстой подстилке и бодро жевали свой запас корма.При виде своих хозяев они испустили радостное ржание и встали, как бы выражая этим свое нетерпеливое желание выбраться из темной конюшни.Дон Мельхиор взял упряжь, заботливо развешанную на козлах, и, вытерши соломой лошадей, стал их немедленно седлать.Спустя пять минут наши путники, взяв каждый свою лошадь за повод, вышли из конюшни и после нескольких поворотов достигли выхода из грота. Этот выход, совершенно замаскированный кустарниками, представлял из себя высохший рукав Рио-дель-Норте. У входа в пещеру воды не было, но в период дождей она проникала в нее на некоторую глубину. Благодаря этому сохранялась тайна этого убежища.Когда проведены были лошади, дон Мельхиор снова замаскировал проход. Путешественники сели на лошадей и вошли в реку, следуя по течению до песчаного возвышения, где они вступили на землю.Они очутились в центре густого девственного леса.— Теперь, — сказала донна Эмилия со странной улыбкой, подбирая поводья и наклоняясь к шее своей лошади, — вперед, во имя всемогущего бога!Это были первые слова со времени отъезда из гасиенды.Лошади галопом исчезли в листве.Оставим теперь на время донну Эмилию и вернемся в гасиенду дель Барио.Два канадца, как мы уже сказали выше, спали, растянувшись на земле.Сумах не мог бы сказать, как долго продолжался его сон, когда вдруг почувствовал, что его кто-то тихо трогает за плечо.Охотники и лесные бродяги имеют по самому образу своей жизни, чрезвычайно чуткий сон. Сумах почти мгновенно открыл глаза: над ним склонился какой-то человек и смотрел на него, приложив палец к губам в знак осторожности.— Шш! — промолвил этот человек. — Вставайте и следуйте за мной.— Гм! — произнес канадец. — Я слыхал, что там, где таинственность, легче всего поживиться. Вот подходящий случай проверить справедливость пословицы.Не выразив ни малейшего удивления, Сумах или Оливье — как угодно читателю — поднялся со своего сырого ложа, завернулся старательно в плащ, чтобы защититься от ночной свежести, и удостоверившись в присутствии пистолетов и ножа, без колебаний последовал за своим таинственным путеводителем.Последний, по-видимому, хорошо знал гасиенду и провел его через несколько коридоров и залов, слабо освещенных коптящими свечами, прикрепленными к стенам, до маленькой комнаты, совершенно лишенной мебели, за исключением двух стульев и стола. Здесь он остановился.Этот человек, старательно закутанный в большой плащ, совершенно скрывавший его черты, засветил потайной фонарь, окинул комнату быстрым взглядом, запер дверь, поставил фонарь на стол, взял стул и пригласил канадца сесть.— Сядем и поговорим, — сказал он.Канадец поклонился. Потом с величайшим хладнокровием он положил около себя на стол свои пистолеты, сел и, подперев голову руками, взглянул иронично на своего незнакомого собеседника.— Поговорим, я рад! — отвечал он.— Зачем принимаете вы эти предосторожности? — сказал тот, указывая на пистолеты.— Dam! По очень простой причине: чтобы в случае нужды иметь веский аргумент, способный убедить вас.Незнакомец засмеялся.— Вы осторожны! — сказал он.— Осторожность — мать безопасности, — отвечал наставительно канадец.— Я вас не осуждаю, — отвечал незнакомец, продолжая смеяться. — Нужно сознаться, что я очень доволен вашим поведением.— Тем лучше.— Что касается меня, то вы видите, — сказал он, откидывая свой плащ, — что на мне нет ни одной иголки.— Это понятно, — возразил канадец, — вы у себя.— Как, у себя?! — воскликнул с изумлением незнакомец. — Откуда вы это знаете?— Я хочу сказать, что вы в своей стране, а я — иностранец, вот и все.— А! очень хорошо. Но чтобы уверить вас совершенно и доказать, что я хочу играть с вами в открытую, посмотрите на меня! — сказал он, снимая широкополую шляпу, скрывавшую его лицо.— Отец Сандоваль! — вскричал канадец, с изумлением узнав священника.— Шш! — живо произнес тот. — Не так громко. Разве вы забыли, что наш разговор должен быть тайной?Сумах молча наклонил голову и, разрядив пистолеты, заткнул их за пояс.— Что вы так нахмурились? — спросил священник. — Разве вы недовольны, что узнали меня?— О нет, не то! — отвечал он.— Тогда, что же?— Признаюсь, я удивлен. Вы, кажется, сообщили мне все, что следует.— Вы уверены в этом?— Как, уверен ли я! — вскричал Оливье с удивлением.— Да! — с улыбкой подтвердил священник.— Dam! Если я не видел вас во сне, то, клянусь, что вчера мы встречались в первый раз.— Посмотрите на меня хорошенько, друг мой, — сказал Сандоваль с улыбкой. — Вы действительно поклянетесь, что никогда прежде меня не видели?Канадец, все более и более удивленный, наклонился к своему собеседнику, поднес фонарь к его лицу и внимательно в него вгляделся.Минуту спустя, он поставил фонарь на стол и со смущенным видом почесал голову.— Странно, — сказал он, — теперь мне кажется, что вы правы. Некоторые черты вашего лица, на которые я сначала не обратил внимания, приходят мне на память, но я все-таки не могу припомнить, где и как мы встречались, если это так, как вы утверждаете.— Я не говорил, что мы с вами были положительно знакомы, но мы все-таки встречались и около двух часов пробыли вместе.— Послушайте, я не сомневаюсь в ваших словах. Вы мне кажетесь слишком серьезным человеком для подобных шуток. Объяснитесь откровенно. Я думаю, это единственное средство выяснить дело.— Мне хотелось избегнуть этого: теперь я должен буду потребовать от вас в силу обещания того, что я хотел получить только от вашей честности и доброго сердца.— Вы становитесь, мой добрый отец, все более и более загадочным, и я не знаю, когда все это кончится.— Одно слово покажет вам это.— Скажите же скорее, by God! Черт возьми! Я в эту минуту любопытен, как старая баба.— Разве вы забыли бобровый пруд, близ которого индейцы привязали вас, вымазав медом?— Vive Dios! — искренне воскликнул Сумах. — Где у меня был ум? Я забыл лицо христианина, столь великодушно спасшего меня от ужасной смерти!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33