Вот и порядок. О кей.
АННА открывает ворота гаража. Видны банки, кладовая, проигрыватель «Бамбино», старый «Трабант» – еще шестидесятых годов.
АННА. Узнаешь?
ЯН. Mein Gott! Святой гедеэрник из Цвикау! Heil Hitler! Столько лет держится?
АННА. А что мне с ним делать? Никому не мешает, да и не ржавеет.
ЯН. Разумеется, ведь ГДР вечна, разве нет?
АННА. После смерти Здисека он тоже как мертвый. Никто на нем не ездит, стоит, бедняжка, и – ни с места.
ЯН. Бедный, пластиковый фашист… ( Поглаживает автомобиль .) До чего же ты дошел! Ну, что? Садимся?
АННА закрывает гараж. Эта часть сцены затемняется, – освещается лестница, – на ней КАСЯ и БАРТЕК.
КАСЯ. Так ты вправду не думаешь только о сексе?
БАРТЕК. Да кончай ты! Я что, похож на такого, который только об этом думает? Ну, бери, не халтурь!
КАСЯ. Это хорошо ( Внезапно прижимается к БАРТЕКУ .) Это очень хорошо. Это здорово… Я рада… что не думаешь…
БАРТЕК. Честно?
КАСЯ. Да!
БАРТЕК. Ты извини… Я сейчас… Сейчас вернусь! Подожди!
БАРТЕК сбегает по лестнице, лестница затемняется, освещается центральная часть сцены. БАРТЕК вбегает в гараж.
Дед! Выйди на минутку!
ЯН. Что случилось?
БАРТЕК. Да иди же! Дело есть!
Выходят и останавливаются перед гаражом.
Дед… У тебя есть резинки?
ЯН. У меня?! Да ты что? Я – и резинки?!
БАРТЕК. Ну, дай, а? Может, у меня что получится…
ЯН. Ой, Бартек! Не относись к ней слишком инструментально, хорошо? Сделай это ради меня!
БАРТЕК. Ого! Кто бы говорил!
ЯН. Ты не понял… Здесь все совершенно не…
БАРТЕК. Так как? Дашь?
ЯН. Парень, к тому же это аморально! Понял? Резинки аморальны! Не знал? А любовь должна быть свободной, непринужденной! А это… Я понимаю, Кася и вправду красива. Но… Любовь, – ты понимаешь? Любовь. Ты способен увидеть за сексом любовь? Понять, что ты ее часть? Частица огромной, космической гармонии? Музыки сфер?
БАРТЕК. Да, понял, – гармонии. Ну так как? ( ЯН трясет головой .) Я же знаю, у тебя есть! Кончай темнить, дед, у тебя всегда были!
ЯН. О, сын моего сына! Это клевета.
БАРТЕК. Это правда. У тебя есть. Сам видел! ( Лицо ЯНА приобретает туманное выражение .) А как же ВИЧ?!
ЯН. Ну, конечно, этот ваш ВИЧ… Ах, it's only rock'n'roll, беги!
Из гаража выходит МАРЕК.
МАРЕК. Бартек, только никуда не уходите. С этой малышкой, понятно…
ЯН. Не волнуйся за Бартека, он сам справится! ( К БАРТЕКУ .) Ну, лети!
МАРЕК. Никуда ты не полетишь! Вернись! ( БАРТЕК и ЯН удивлены .) Лучше уж пей водку! Ну, что? Думаете, я не знаю, что у вас на уме?!
БАРТЕК. Да ты что, папа?
ЯН. Оставь его!
МАРЕК. Папа, не вмешивайся, как-никак, это мой сын!
ЯН. Он взрослый мужик! Знает, что делает!
МАРЕК. Конечно, я знаю, что он знает! Не терпится стать прадедушкой? Пусть сперва школу закончит!
ЯН. Кто бы говорил! Ты был младше него, когда меня дедушкой сделал!
МАРЕК. Именно потому я и хочу, чтобы он остался здесь! И не подрывай мой авторитет!
ЯН. Бартек, плюй на авторитет, лети! ( К МАРЕКУ .) А может, ты завидуешь? А?
МАРЕК. Полегче, папа, во мне та травка еще сидит…
ЯН. И что с того?
МАРЕК. И сейчас… поверь, сейчас я могу сказать тебе такое, о чем через минуту буду… ты будешь жалеть!
ЯН. Что ж! Прошу! Подумать только! Ну, валяй, интересно, что ты мне скажешь, ну? Ты – червь банковский! Позор моего рода! Ну, говори!
МАРЕК. Папа, не перегибай палку, очень тебя прошу…
ЯН. Да, знаю, – не то ты мне скажешь… Ну так говори наконец, говори!!!
МАРЕК. Черт побери, папа, прошу тебя, не заводи меня, не то я еще…
ЯН. Нет, нет, ничего он не скажет! Он никогда ничего не скажет, трус паршивый! Трус! Коммунист проклятый, буржуй, педик, чурбан, засранец!!!
АННА ( голос ). Янек, иди сюда! У меня тут есть кое-что для вас!
БАРТЕК. Тихо, мать вашу!!! ( Пауза, ЯН и МАРЕК удивлены .) Вы когда-нибудь перестанете?! Ведь с самого утра… Что с вами?! Я уже сыт по горло! Вот выйду отсюда, прямо сейчас, и уйду к чертовой матери, просто так… Ну, не могу я! Вы, что – разве чужие друг другу, или как? Не понимаю! А вы понимаете?!
ЯН ( после паузы ). Что ж. Ты прав. Это грустная правда, мальчики! Мы чужие друг другу. Я – наивный осел, сын – карьерист, продавшийся швабской маммоне, внук – из другого тысячелетия. Ничего не поделаешь. Вроде бы три Новака, кровь от крови, плоть от плоти, а ничто нас не связывает, ведь так? Ничто. И как это случилось? И когда? И чья тут вина? Ничто!
Внезапно за воротами гаража раздаются первые такты «Paint it Black». ЯН сразу оживляется, БАРТЕК слегка улыбается, МАРЕК – пока не реагирует.
Гитара! Гитара Брайана… Слышите? Та – да – дам…
БАРТЕК. А по мне лучше «Ruby Tuesday»! Там Брайан дал шороху…
ЯН ( прерывает ). Нет, ведь там это похоже на флейту, а здесь… Какой ритм… «I see – та, ра, ра – and I want to paint it black…»
МАРЕК. Еще бы. Но в концертной записи лучше. Там уж они дали копоти…
БАРТЕК. Этот кусок вообще как для концерта… С яйцами. Такой крутой.
ЯН. «I see people turning, там что-то, and quickly look away, та, ра, ра, та, да, да, да, it happens every day!»
ЯН открывает ворота. Все трое, вдруг смягчившись, улыбаясь, подпевают негромко, входят в гараж, где улыбающаяся АННА стоит возле проигрывателя «Бамбино». На нем крутится звуковая открытка. Рядом видна целая кипа подобных открыток.
Боже мой! ( Роется в открытках .) «Last Time», «Come On», «Satisfaction»! Господи милостивый! ( Достает очередную открытку, поет .) Child of the Moon! Let you radiate! Когда-то я даже придумал к ней наши слова…
БАРТЕК. «Mother's Little Helper», «As Tears Go By»… Не слабо!
МАРЕК. «Out Of Time»… «Under My Thumb»… Нормально! Но тут целое сокровище! «Stoned», помните? Блюзик на двенадцать тактов… А это? ( Вырывает открытку у ЯНА. ) Покажи! ( Поет. ) Let's spend the night together…
ЯН. …now I need you more then ever…
БАРТЕК. I see you smiling, babe – you need a guiding, babe!
АННА ( радостно ). Ну и что? Как?
ЯН. Что значит – как? ( Смотрит на БАРТЕКА и МАРЕКА – они все вместе исполняют «семейный жест», поочередно – ЯН, МАРЕК, БАРТЕК – заканчивая возгласом: ) «Satisfaction»!
ДЕЙСТВИЕ II
Декорация та же, что и в предыдущем действии. БАРТЕК и КАСЯ в комнатке КАСИ. БАРТЕК настраивает радио.
БАРТЕК. Класс! На какую станцию ни настроишься – везде Джаггер. Клево, что они приехали, в моей тусовке я, само собой, сейчас вроде эксперта. ( Смотрит на обиженную КАСЮ. ) Ну, ты же понимаешь, в такой семейке… Ребята жутко удивились, что у нас такой тур. Вроде бы что-то там слышали, но… Тебе долить? ( КАСЯ молчит. ) Да ты чего? Что-нибудь случилось?
КАСЯ. Ты не стесняйся, можешь к ним вернуться. Ты же не обязан сидеть со мной!
БАРТЕК. Ты это чего? Что слишком долго ходил? Эй, да что ты? Расслабься, кончай! Старый начал базар, пришлось выслушивать, понятно? Да ты что, не знаешь, что это за климат? Наверняка, знаешь!
КАСЯ. Да знаю я этот климат.
БАРТЕК. И ты на самом деле подумала, что мне лучше с ними, чем с тобой? Ну уж нет!
Пауза.
КАСЯ. Расскажи мне про него еще… Про твоего дедушку…
БАРТЕК. Ого! Здорово он тебе насолил!
КАСЯ. Нет, я не о том… Не знаю, но… Здесь о Боге вообще не говорят, так что… Здесь только в костел ходят…
БАРТЕК. Про деда? Да все нормально. Дед у меня крутой. Что ты хочешь знать? Он – вольный дух. Ты о Марте слышала? ( КАСЯ удивлена. ) Ну в шестьдесят восьмом, студенческая заварушка. Так он тогда тоже… ну, в общем, бушевал… Сама понимаешь. Оппозиция, то да се. Воевал с коммуной. А Гомулка ему нормально – клыки в шею. Вот так! И посадил в кутузку!
КАСЯ ( пожимает плечами ). Гомулка, Коперник, Болеслав Храбрый…
БАРТЕК. Да нет, мне все это тоже по барабану, только знаешь… История порой и на нас отыгрывается. Да! Вот я, к примеру. Не поверишь, а мой старик поехал за границу, когда ему уже под тридцать было, представляешь? Так теперь я на все каникулы должен тащиться в Париж, понятно? Меня уже мутит, так нет – до бесконечности! И в Диснейлэнд, и на карусель, и какая-то Ривьера затраханная, и опять, и опять, до рвоты! А я так хотел в прошлом году с пацанами на Мазуры! Так нет – Лазурный берег! Б-э-э! Ты представляешь? Еще колы? ( Доливает. ) А все из-за тех дурацких коммунистов! Гомулка! Вампир дерьмовый! ( КАСЯ смеется. ) О! ( Пьет. )
Комнатка Каси в мезонине затемняется, освещается центральная часть сцены. Там – костер или его имитация, возле костра АННА, ЯН, МАРЕК.
АННА. Корова у меня осталась после Здисека. Когда кооператив развалился, то нам дали трех. На выплаты у них денег не было. Двух я продала. Потом подоспела пенсия за Здисека, купила машину. А теперь сама не знаю чем заняться… Может, какой-нибудь экологический туризм организовать, или что-то подобное?
ЯН. Ну, что ж. Малая стабилизация. Телевизор, мебель и «Фольксваген-Гольф». Браво.
МАРЕК. Чудесная ночь…
АННА. Знаешь, Ян… Вся твоя жизнь… Не знаю. Чтобы такое абсолютное отсутствие стабильности!
ЯН. А что вообще стабильно? Кроме The Rolling Stones, разумеется!
МАРЕК. Папа, Каси здесь уже нет, тебе не перед кем…
ЯН. Постой, постой! Ты затронула важную проблему! Ничего стабильного, ничего! Ведь так? Мода, автомобили, дома, нравственные нормы, да все, что угодно! Все, даже политические системы, все течет! Все, черт побери! Помнишь, Анка, скольких американских президентов мы пережили? А? Посчитаем, начиная с Кеннеди! Джонсон, Никсон, Форд, Картер, Рейган, правильно считаю? Буш, Клинтон, Буш-младший, а потом будет новый… Распался Советский Союз, освоили Луну, Европейское сообщество, всевозможные чудеса, и никакой стабильности, да?
Центральная часть сцены затемняется – освещается мезонин – комнатка КАСИ. КАСЯ и БАРТЕК. КАСЯ посматривает на БАРТЕКА и хихикает. Его это смущает.
БАРТЕК. Чего ты? ( КАСЯ хихикает. ) Ну, что такое? Опять что-то не так сказал, да? Да перестань ты! Считаешь, я большой ребенок, правда? Да? А разве не знаешь, что у парней созревание наступает позднее? ( Пауза .) Нет, я хотел… Все это вообще не имеет никакого смысла!
КАСЯ. Вот именно! А ты бы хотел сразу в постель, да?
БАРТЕК. Чего ты все время со своей постелью?! Иди ты сама в постель, чего ты от меня хочешь?! Тоже нашлась – взрослая! Красавица ночи! Королева сельхозкооператива! ( Встает, выходит, возвращается. ) Ну, ладно, sorry Gregory, я так вовсе не думаю!
КАСЯ. Это я тебе – sorry. Я…
БАРТЕК. Не знаю почему, но я иногда слишком много болтаю. Возможно. Но я подумал, что с тобой это… Понимаешь. Можно поговорить, потому что ты… Потому что нормально, ну это… ( Махнув рукой. ) Все, забудь!
КАСЯ. Ну ладно, не сердись!
Они легко прижимаются друг к другу. Мезонин затемняется, освещается центральная часть сцены. АННА, ЯН и МАРЕК открывают ворота коровника. Раздается мычание.
ЯН. Так это корова. Твоя корова.
АННА. Корова. Недавно отелилась, но малыша мы продали…
ЯН. Вот именно! Малыша! Разве у нас вообще есть детей? Мареку было пять лет, а я… Знаешь, Анка, я не мог избавиться от мысли, что это не мой сын…
МАРЕК. Как же так, минутку…
ЯН. Да погоди ты, я же не в том смысле, это такая метафора философская… ( МАРЕК неуверенно покашливает. ) Понимаешь, мне казалось, что мой немного другой, поменьше… Мне постоянно казалось, что ему всего три годика, понимаешь? Даже когда ему было уже пять.
АННА. Ну… А это Матильда. Ей уже десять лет. ( К корове. ) Ну, что, красавица? Хозяйка пришла, да? Хозяйка пришла! Красавица ты моя! ( Гладит ее. )
ЯН ( к корове ). Дай лапу! Не даешь?
МАРЕК. Папа, я не хочу иронизировать, но если вспомнить, как часто ты меня видел… Так что, тебя можно понять…
ЯН. Да я совсем не об этом! Что ж, очень красивая корова. Не кусается? На, на! ( Дает ей сена. ) Все шло слишком быстро, всегда! А я, если уж привык, что тебе пять и ты дошкольник, то… Однажды я пошел за ним в детский сад…
МАРЕК. Ты? Когда, папа? Это невозможно!
ЯН. Погоди, сейчас! Я пошел его забрать…
МАРЕК. Это невозможно, я бы запомнил!
ЯН. Да тихо ты! Что ж, корова – прелесть, но, может, уже пойдем? Так я пошел его забрать, но оказалось, что он уже в школе! Представляешь? А это вообще на другой улице! И выглядит он совсем иначе, ему уже семь, и он какой-то такой… подросший! Паранойя! Безумие какое – то, ничего постоянного, жизнь как на фуникулере, все вверх тормашками… Разумеется, можно сказать, что я просто был плохим отцом, но проблема здесь глубже…
АННА. Ну, ладно. А теперь, пожалуйста, – резюме!
ЯН. Вот именно. Сам понимаю, что звучит все это туманно. Но ведь они все это время играли. Не переставая. Понимаю, это звучит смешно, но ничего лучшего у меня нет. Мы вообще, как кажется, имеем только один выбор – можем быть либо смешными, либо абсолютно никакими!
МАРЕК. Так, теперь понятно кто что выбрал! Достаточно взглянуть…
ЯН. Да уж ладно, ладно. На тебя не угодишь.
Отходят от коровника.
Сегодня у меня уже взрослый внук, а они все играют! Тот дождь тогда, помнишь? Тогда, в Праге…
МАРЕК. В Праге?! Дождь, конечно же. Не знаю, помнишь ли ты, но ведь мы тогда не доехали до того концерта… Где собирались бросить мячик. Именно этот! ( Достает мячик из кармана ЯНА, показывает АННЕ. )
АННА. Мячик… ( Осматривает его. ) Не доехали до Праги?
ЯН. В девяностом. ( Пьет. ) Мы три дня отмечали нашу поездку, радовались, что едем на Роллингов. Папа с сыном, – идиллия. И к утру субботы мы уже до того напраздновались, что он въехал мотоциклом в дерево. Так мы и лежали рядом с машиной, все думали – два трупа, а у нас – по три промилле в крови. Бумс! Сладкий сон около Градец Кралове… Но, – что важно, – концерт состоялся. Должна же быть хоть в чем-то стабильность!
МАРЕК ( иронически ) Точка опоры у тебя есть, так что можешь сдвинуть земной шар, ведь так?
ЯН. Да я сам понимаю… А ты покажи мне что-нибудь получше, ну? И кроме того… Анка… Помнишь? ( К МАРКУ. ) Знаешь, я бродил перед Дворцом культуры тогда… Год шестьдесят седьмой. А в воздухе – некая магия, тринадцатое апреля…
АННА ( напевает ). Тринадцатого может все случиться…
ЯН. До концерта три часа. Но сперва – мячик. ( Показывает мячик. ) В траве лежал.
АННА. Постой, постой… Только не говори, что это… Тот самый?
ЯН ( подтверждая кивком ). Я уже тогда решил: брошу его в Брайана, или в Мика, меня должны заметить…
МАРЕК. Вот именно! «Меня должны заметить»!
АННА ( рассматривая мячик ). Невозможно!
ЯН ( к МАРКУ ). А потом я увидел ее. Эти глаза! Она сидела на скамейке, а я – после четырех бутылок пива… Магия. А мячик бросал о стену Дворца культуры, все сильнее, изо всех сил… Но на ногах стоял крепко. И смотрел в те глаза…
АННА. Ты сказал: «Ужасно жаль, что мы уже больше никогда не увидимся».
ЯН. А потом – Роллинги сразу же в Цюрих, а мы остались как рыба на суше с этой нашей обожаемой милицией. А тут вдруг – снова она! My sweet lady Jane – и я уже знал, что обречен. До конца моих дней. Только подумай, увидеть Брайана Джонса, гитара-соло, и встретить Анульку – все в один день!
АННА. Погоди, как это «увидеть»… Ведь мы даже не вошли внутрь…
МАРЕК. Как…
ЯН. Ну, так… Билетов не было. ГэБэ все выкупила.
МАРЕК. А говорил… Ты же всегда говорил, что был тогда в зале конгрессов. Что был, что тебя дубинками…
ЯН. Потому что – да, били! Перед залом били, а не внутри! Анульке тоже досталось, так нас повенчала милиция! Соединила общей дубинкой! А потом она все испортила.
АННА. Перестань!
Садятся у костра. Подходят БАРТЕК и КАСЯ.
ЯН. Потом умер Брайан… ( Закуривает траву. )
БАРТЕК. Кто умер?
АННА. Брайан Джонс, The Rolling Stones, гитара-соло.
БАРТЕК. Дед, гитара-соло – это Ронни Вуд.
ЯН. Видишь? Для него Брайан Джонс вообще не существовал. И трупа в бассейне рано утром – тоже не было, ничего не было. Подымлю-ка я еще…
МАРЕК. Может, хватит…
ЯН. Вас никто не заставляет… ( Курит. ) Марек, Бартек… Вам этого до конца не понять… В те времена быть их фаном… Это же что-то значило, разве нет? Нечто большее, чем… То был бунт, черт побери! Это было как бы… мы против Советского Союза, правда? И первая дубинка – именно из-за них!
АННА. Наша дубинка…
ЯН. Наша дубинка! Это кое-что значило.
КАСЯ. Я чего-то не понимаю… Мама?
АННА. Тогда в Польше били дубинками, Кася. И нас тоже.
БАРТЕК. Коммунисты.
МАРЕК. Не только. Били повсюду. Такое было время. Весь мир бунтовал, а полиция била.
ЯН. Какой еще мир, не зли меня! Это те засранцы?! Те несчастные педики французские? Для них просто жвачка была не того вкуса, слишком много апельсинового сока на завтрак, несварение желудка от икры, устрицами блевали, да что они могли знать, чего ты вообще сравниваешь?!
МАРЕК. Мик, Кейт и Брайан тоже сидели.
ЯН. Да, за курение марихуаны… Не морочь голову… ( Курит траву. ) Или тогда в Праге, помнишь? Знаменитый девяностый, «The tanks are rolling out, the Stones are rolling in!» Ничего, что мы опоздали… Но тот язык, губы Мика Джаггера… ( К АННЕ. ) Знаешь, где они поставили эти губы? На холме, на постаменте от памятника Сталину. Вот такие огромные. Ничего номер, да? Это смешно, но… Хм. Знаете? Тогда я понял, что выиграл-то я, а не Сталин, понятно? Я. простой хиппи! Да, жизнь все расставляет по местам… ( Пауза. ) Вы верите в судьбу?
АННА. Да вроде верю.
ЯН. Потому что я верю. Как-то пристала ко мне цыганка…
АННА. Да уж знаю. ( Подражает ЦЫГАНКЕ. ) Ай, молодой, ай, красивый… Жизнь перед тобой еще долгая, много страсти, любви много, безумств много…
ЯН. Браво! Откуда знаешь? «Вижу ветер, огромный вихрь… Понесет тебя высоко, высоко… Над огнем, над водой, над камнями… Будет тебя носить, на месте не усидишь, мхом не порастешь… Будешь как камень катящийся…»
МАРЕК.
1 2 3 4 5
АННА открывает ворота гаража. Видны банки, кладовая, проигрыватель «Бамбино», старый «Трабант» – еще шестидесятых годов.
АННА. Узнаешь?
ЯН. Mein Gott! Святой гедеэрник из Цвикау! Heil Hitler! Столько лет держится?
АННА. А что мне с ним делать? Никому не мешает, да и не ржавеет.
ЯН. Разумеется, ведь ГДР вечна, разве нет?
АННА. После смерти Здисека он тоже как мертвый. Никто на нем не ездит, стоит, бедняжка, и – ни с места.
ЯН. Бедный, пластиковый фашист… ( Поглаживает автомобиль .) До чего же ты дошел! Ну, что? Садимся?
АННА закрывает гараж. Эта часть сцены затемняется, – освещается лестница, – на ней КАСЯ и БАРТЕК.
КАСЯ. Так ты вправду не думаешь только о сексе?
БАРТЕК. Да кончай ты! Я что, похож на такого, который только об этом думает? Ну, бери, не халтурь!
КАСЯ. Это хорошо ( Внезапно прижимается к БАРТЕКУ .) Это очень хорошо. Это здорово… Я рада… что не думаешь…
БАРТЕК. Честно?
КАСЯ. Да!
БАРТЕК. Ты извини… Я сейчас… Сейчас вернусь! Подожди!
БАРТЕК сбегает по лестнице, лестница затемняется, освещается центральная часть сцены. БАРТЕК вбегает в гараж.
Дед! Выйди на минутку!
ЯН. Что случилось?
БАРТЕК. Да иди же! Дело есть!
Выходят и останавливаются перед гаражом.
Дед… У тебя есть резинки?
ЯН. У меня?! Да ты что? Я – и резинки?!
БАРТЕК. Ну, дай, а? Может, у меня что получится…
ЯН. Ой, Бартек! Не относись к ней слишком инструментально, хорошо? Сделай это ради меня!
БАРТЕК. Ого! Кто бы говорил!
ЯН. Ты не понял… Здесь все совершенно не…
БАРТЕК. Так как? Дашь?
ЯН. Парень, к тому же это аморально! Понял? Резинки аморальны! Не знал? А любовь должна быть свободной, непринужденной! А это… Я понимаю, Кася и вправду красива. Но… Любовь, – ты понимаешь? Любовь. Ты способен увидеть за сексом любовь? Понять, что ты ее часть? Частица огромной, космической гармонии? Музыки сфер?
БАРТЕК. Да, понял, – гармонии. Ну так как? ( ЯН трясет головой .) Я же знаю, у тебя есть! Кончай темнить, дед, у тебя всегда были!
ЯН. О, сын моего сына! Это клевета.
БАРТЕК. Это правда. У тебя есть. Сам видел! ( Лицо ЯНА приобретает туманное выражение .) А как же ВИЧ?!
ЯН. Ну, конечно, этот ваш ВИЧ… Ах, it's only rock'n'roll, беги!
Из гаража выходит МАРЕК.
МАРЕК. Бартек, только никуда не уходите. С этой малышкой, понятно…
ЯН. Не волнуйся за Бартека, он сам справится! ( К БАРТЕКУ .) Ну, лети!
МАРЕК. Никуда ты не полетишь! Вернись! ( БАРТЕК и ЯН удивлены .) Лучше уж пей водку! Ну, что? Думаете, я не знаю, что у вас на уме?!
БАРТЕК. Да ты что, папа?
ЯН. Оставь его!
МАРЕК. Папа, не вмешивайся, как-никак, это мой сын!
ЯН. Он взрослый мужик! Знает, что делает!
МАРЕК. Конечно, я знаю, что он знает! Не терпится стать прадедушкой? Пусть сперва школу закончит!
ЯН. Кто бы говорил! Ты был младше него, когда меня дедушкой сделал!
МАРЕК. Именно потому я и хочу, чтобы он остался здесь! И не подрывай мой авторитет!
ЯН. Бартек, плюй на авторитет, лети! ( К МАРЕКУ .) А может, ты завидуешь? А?
МАРЕК. Полегче, папа, во мне та травка еще сидит…
ЯН. И что с того?
МАРЕК. И сейчас… поверь, сейчас я могу сказать тебе такое, о чем через минуту буду… ты будешь жалеть!
ЯН. Что ж! Прошу! Подумать только! Ну, валяй, интересно, что ты мне скажешь, ну? Ты – червь банковский! Позор моего рода! Ну, говори!
МАРЕК. Папа, не перегибай палку, очень тебя прошу…
ЯН. Да, знаю, – не то ты мне скажешь… Ну так говори наконец, говори!!!
МАРЕК. Черт побери, папа, прошу тебя, не заводи меня, не то я еще…
ЯН. Нет, нет, ничего он не скажет! Он никогда ничего не скажет, трус паршивый! Трус! Коммунист проклятый, буржуй, педик, чурбан, засранец!!!
АННА ( голос ). Янек, иди сюда! У меня тут есть кое-что для вас!
БАРТЕК. Тихо, мать вашу!!! ( Пауза, ЯН и МАРЕК удивлены .) Вы когда-нибудь перестанете?! Ведь с самого утра… Что с вами?! Я уже сыт по горло! Вот выйду отсюда, прямо сейчас, и уйду к чертовой матери, просто так… Ну, не могу я! Вы, что – разве чужие друг другу, или как? Не понимаю! А вы понимаете?!
ЯН ( после паузы ). Что ж. Ты прав. Это грустная правда, мальчики! Мы чужие друг другу. Я – наивный осел, сын – карьерист, продавшийся швабской маммоне, внук – из другого тысячелетия. Ничего не поделаешь. Вроде бы три Новака, кровь от крови, плоть от плоти, а ничто нас не связывает, ведь так? Ничто. И как это случилось? И когда? И чья тут вина? Ничто!
Внезапно за воротами гаража раздаются первые такты «Paint it Black». ЯН сразу оживляется, БАРТЕК слегка улыбается, МАРЕК – пока не реагирует.
Гитара! Гитара Брайана… Слышите? Та – да – дам…
БАРТЕК. А по мне лучше «Ruby Tuesday»! Там Брайан дал шороху…
ЯН ( прерывает ). Нет, ведь там это похоже на флейту, а здесь… Какой ритм… «I see – та, ра, ра – and I want to paint it black…»
МАРЕК. Еще бы. Но в концертной записи лучше. Там уж они дали копоти…
БАРТЕК. Этот кусок вообще как для концерта… С яйцами. Такой крутой.
ЯН. «I see people turning, там что-то, and quickly look away, та, ра, ра, та, да, да, да, it happens every day!»
ЯН открывает ворота. Все трое, вдруг смягчившись, улыбаясь, подпевают негромко, входят в гараж, где улыбающаяся АННА стоит возле проигрывателя «Бамбино». На нем крутится звуковая открытка. Рядом видна целая кипа подобных открыток.
Боже мой! ( Роется в открытках .) «Last Time», «Come On», «Satisfaction»! Господи милостивый! ( Достает очередную открытку, поет .) Child of the Moon! Let you radiate! Когда-то я даже придумал к ней наши слова…
БАРТЕК. «Mother's Little Helper», «As Tears Go By»… Не слабо!
МАРЕК. «Out Of Time»… «Under My Thumb»… Нормально! Но тут целое сокровище! «Stoned», помните? Блюзик на двенадцать тактов… А это? ( Вырывает открытку у ЯНА. ) Покажи! ( Поет. ) Let's spend the night together…
ЯН. …now I need you more then ever…
БАРТЕК. I see you smiling, babe – you need a guiding, babe!
АННА ( радостно ). Ну и что? Как?
ЯН. Что значит – как? ( Смотрит на БАРТЕКА и МАРЕКА – они все вместе исполняют «семейный жест», поочередно – ЯН, МАРЕК, БАРТЕК – заканчивая возгласом: ) «Satisfaction»!
ДЕЙСТВИЕ II
Декорация та же, что и в предыдущем действии. БАРТЕК и КАСЯ в комнатке КАСИ. БАРТЕК настраивает радио.
БАРТЕК. Класс! На какую станцию ни настроишься – везде Джаггер. Клево, что они приехали, в моей тусовке я, само собой, сейчас вроде эксперта. ( Смотрит на обиженную КАСЮ. ) Ну, ты же понимаешь, в такой семейке… Ребята жутко удивились, что у нас такой тур. Вроде бы что-то там слышали, но… Тебе долить? ( КАСЯ молчит. ) Да ты чего? Что-нибудь случилось?
КАСЯ. Ты не стесняйся, можешь к ним вернуться. Ты же не обязан сидеть со мной!
БАРТЕК. Ты это чего? Что слишком долго ходил? Эй, да что ты? Расслабься, кончай! Старый начал базар, пришлось выслушивать, понятно? Да ты что, не знаешь, что это за климат? Наверняка, знаешь!
КАСЯ. Да знаю я этот климат.
БАРТЕК. И ты на самом деле подумала, что мне лучше с ними, чем с тобой? Ну уж нет!
Пауза.
КАСЯ. Расскажи мне про него еще… Про твоего дедушку…
БАРТЕК. Ого! Здорово он тебе насолил!
КАСЯ. Нет, я не о том… Не знаю, но… Здесь о Боге вообще не говорят, так что… Здесь только в костел ходят…
БАРТЕК. Про деда? Да все нормально. Дед у меня крутой. Что ты хочешь знать? Он – вольный дух. Ты о Марте слышала? ( КАСЯ удивлена. ) Ну в шестьдесят восьмом, студенческая заварушка. Так он тогда тоже… ну, в общем, бушевал… Сама понимаешь. Оппозиция, то да се. Воевал с коммуной. А Гомулка ему нормально – клыки в шею. Вот так! И посадил в кутузку!
КАСЯ ( пожимает плечами ). Гомулка, Коперник, Болеслав Храбрый…
БАРТЕК. Да нет, мне все это тоже по барабану, только знаешь… История порой и на нас отыгрывается. Да! Вот я, к примеру. Не поверишь, а мой старик поехал за границу, когда ему уже под тридцать было, представляешь? Так теперь я на все каникулы должен тащиться в Париж, понятно? Меня уже мутит, так нет – до бесконечности! И в Диснейлэнд, и на карусель, и какая-то Ривьера затраханная, и опять, и опять, до рвоты! А я так хотел в прошлом году с пацанами на Мазуры! Так нет – Лазурный берег! Б-э-э! Ты представляешь? Еще колы? ( Доливает. ) А все из-за тех дурацких коммунистов! Гомулка! Вампир дерьмовый! ( КАСЯ смеется. ) О! ( Пьет. )
Комнатка Каси в мезонине затемняется, освещается центральная часть сцены. Там – костер или его имитация, возле костра АННА, ЯН, МАРЕК.
АННА. Корова у меня осталась после Здисека. Когда кооператив развалился, то нам дали трех. На выплаты у них денег не было. Двух я продала. Потом подоспела пенсия за Здисека, купила машину. А теперь сама не знаю чем заняться… Может, какой-нибудь экологический туризм организовать, или что-то подобное?
ЯН. Ну, что ж. Малая стабилизация. Телевизор, мебель и «Фольксваген-Гольф». Браво.
МАРЕК. Чудесная ночь…
АННА. Знаешь, Ян… Вся твоя жизнь… Не знаю. Чтобы такое абсолютное отсутствие стабильности!
ЯН. А что вообще стабильно? Кроме The Rolling Stones, разумеется!
МАРЕК. Папа, Каси здесь уже нет, тебе не перед кем…
ЯН. Постой, постой! Ты затронула важную проблему! Ничего стабильного, ничего! Ведь так? Мода, автомобили, дома, нравственные нормы, да все, что угодно! Все, даже политические системы, все течет! Все, черт побери! Помнишь, Анка, скольких американских президентов мы пережили? А? Посчитаем, начиная с Кеннеди! Джонсон, Никсон, Форд, Картер, Рейган, правильно считаю? Буш, Клинтон, Буш-младший, а потом будет новый… Распался Советский Союз, освоили Луну, Европейское сообщество, всевозможные чудеса, и никакой стабильности, да?
Центральная часть сцены затемняется – освещается мезонин – комнатка КАСИ. КАСЯ и БАРТЕК. КАСЯ посматривает на БАРТЕКА и хихикает. Его это смущает.
БАРТЕК. Чего ты? ( КАСЯ хихикает. ) Ну, что такое? Опять что-то не так сказал, да? Да перестань ты! Считаешь, я большой ребенок, правда? Да? А разве не знаешь, что у парней созревание наступает позднее? ( Пауза .) Нет, я хотел… Все это вообще не имеет никакого смысла!
КАСЯ. Вот именно! А ты бы хотел сразу в постель, да?
БАРТЕК. Чего ты все время со своей постелью?! Иди ты сама в постель, чего ты от меня хочешь?! Тоже нашлась – взрослая! Красавица ночи! Королева сельхозкооператива! ( Встает, выходит, возвращается. ) Ну, ладно, sorry Gregory, я так вовсе не думаю!
КАСЯ. Это я тебе – sorry. Я…
БАРТЕК. Не знаю почему, но я иногда слишком много болтаю. Возможно. Но я подумал, что с тобой это… Понимаешь. Можно поговорить, потому что ты… Потому что нормально, ну это… ( Махнув рукой. ) Все, забудь!
КАСЯ. Ну ладно, не сердись!
Они легко прижимаются друг к другу. Мезонин затемняется, освещается центральная часть сцены. АННА, ЯН и МАРЕК открывают ворота коровника. Раздается мычание.
ЯН. Так это корова. Твоя корова.
АННА. Корова. Недавно отелилась, но малыша мы продали…
ЯН. Вот именно! Малыша! Разве у нас вообще есть детей? Мареку было пять лет, а я… Знаешь, Анка, я не мог избавиться от мысли, что это не мой сын…
МАРЕК. Как же так, минутку…
ЯН. Да погоди ты, я же не в том смысле, это такая метафора философская… ( МАРЕК неуверенно покашливает. ) Понимаешь, мне казалось, что мой немного другой, поменьше… Мне постоянно казалось, что ему всего три годика, понимаешь? Даже когда ему было уже пять.
АННА. Ну… А это Матильда. Ей уже десять лет. ( К корове. ) Ну, что, красавица? Хозяйка пришла, да? Хозяйка пришла! Красавица ты моя! ( Гладит ее. )
ЯН ( к корове ). Дай лапу! Не даешь?
МАРЕК. Папа, я не хочу иронизировать, но если вспомнить, как часто ты меня видел… Так что, тебя можно понять…
ЯН. Да я совсем не об этом! Что ж, очень красивая корова. Не кусается? На, на! ( Дает ей сена. ) Все шло слишком быстро, всегда! А я, если уж привык, что тебе пять и ты дошкольник, то… Однажды я пошел за ним в детский сад…
МАРЕК. Ты? Когда, папа? Это невозможно!
ЯН. Погоди, сейчас! Я пошел его забрать…
МАРЕК. Это невозможно, я бы запомнил!
ЯН. Да тихо ты! Что ж, корова – прелесть, но, может, уже пойдем? Так я пошел его забрать, но оказалось, что он уже в школе! Представляешь? А это вообще на другой улице! И выглядит он совсем иначе, ему уже семь, и он какой-то такой… подросший! Паранойя! Безумие какое – то, ничего постоянного, жизнь как на фуникулере, все вверх тормашками… Разумеется, можно сказать, что я просто был плохим отцом, но проблема здесь глубже…
АННА. Ну, ладно. А теперь, пожалуйста, – резюме!
ЯН. Вот именно. Сам понимаю, что звучит все это туманно. Но ведь они все это время играли. Не переставая. Понимаю, это звучит смешно, но ничего лучшего у меня нет. Мы вообще, как кажется, имеем только один выбор – можем быть либо смешными, либо абсолютно никакими!
МАРЕК. Так, теперь понятно кто что выбрал! Достаточно взглянуть…
ЯН. Да уж ладно, ладно. На тебя не угодишь.
Отходят от коровника.
Сегодня у меня уже взрослый внук, а они все играют! Тот дождь тогда, помнишь? Тогда, в Праге…
МАРЕК. В Праге?! Дождь, конечно же. Не знаю, помнишь ли ты, но ведь мы тогда не доехали до того концерта… Где собирались бросить мячик. Именно этот! ( Достает мячик из кармана ЯНА, показывает АННЕ. )
АННА. Мячик… ( Осматривает его. ) Не доехали до Праги?
ЯН. В девяностом. ( Пьет. ) Мы три дня отмечали нашу поездку, радовались, что едем на Роллингов. Папа с сыном, – идиллия. И к утру субботы мы уже до того напраздновались, что он въехал мотоциклом в дерево. Так мы и лежали рядом с машиной, все думали – два трупа, а у нас – по три промилле в крови. Бумс! Сладкий сон около Градец Кралове… Но, – что важно, – концерт состоялся. Должна же быть хоть в чем-то стабильность!
МАРЕК ( иронически ) Точка опоры у тебя есть, так что можешь сдвинуть земной шар, ведь так?
ЯН. Да я сам понимаю… А ты покажи мне что-нибудь получше, ну? И кроме того… Анка… Помнишь? ( К МАРКУ. ) Знаешь, я бродил перед Дворцом культуры тогда… Год шестьдесят седьмой. А в воздухе – некая магия, тринадцатое апреля…
АННА ( напевает ). Тринадцатого может все случиться…
ЯН. До концерта три часа. Но сперва – мячик. ( Показывает мячик. ) В траве лежал.
АННА. Постой, постой… Только не говори, что это… Тот самый?
ЯН ( подтверждая кивком ). Я уже тогда решил: брошу его в Брайана, или в Мика, меня должны заметить…
МАРЕК. Вот именно! «Меня должны заметить»!
АННА ( рассматривая мячик ). Невозможно!
ЯН ( к МАРКУ ). А потом я увидел ее. Эти глаза! Она сидела на скамейке, а я – после четырех бутылок пива… Магия. А мячик бросал о стену Дворца культуры, все сильнее, изо всех сил… Но на ногах стоял крепко. И смотрел в те глаза…
АННА. Ты сказал: «Ужасно жаль, что мы уже больше никогда не увидимся».
ЯН. А потом – Роллинги сразу же в Цюрих, а мы остались как рыба на суше с этой нашей обожаемой милицией. А тут вдруг – снова она! My sweet lady Jane – и я уже знал, что обречен. До конца моих дней. Только подумай, увидеть Брайана Джонса, гитара-соло, и встретить Анульку – все в один день!
АННА. Погоди, как это «увидеть»… Ведь мы даже не вошли внутрь…
МАРЕК. Как…
ЯН. Ну, так… Билетов не было. ГэБэ все выкупила.
МАРЕК. А говорил… Ты же всегда говорил, что был тогда в зале конгрессов. Что был, что тебя дубинками…
ЯН. Потому что – да, били! Перед залом били, а не внутри! Анульке тоже досталось, так нас повенчала милиция! Соединила общей дубинкой! А потом она все испортила.
АННА. Перестань!
Садятся у костра. Подходят БАРТЕК и КАСЯ.
ЯН. Потом умер Брайан… ( Закуривает траву. )
БАРТЕК. Кто умер?
АННА. Брайан Джонс, The Rolling Stones, гитара-соло.
БАРТЕК. Дед, гитара-соло – это Ронни Вуд.
ЯН. Видишь? Для него Брайан Джонс вообще не существовал. И трупа в бассейне рано утром – тоже не было, ничего не было. Подымлю-ка я еще…
МАРЕК. Может, хватит…
ЯН. Вас никто не заставляет… ( Курит. ) Марек, Бартек… Вам этого до конца не понять… В те времена быть их фаном… Это же что-то значило, разве нет? Нечто большее, чем… То был бунт, черт побери! Это было как бы… мы против Советского Союза, правда? И первая дубинка – именно из-за них!
АННА. Наша дубинка…
ЯН. Наша дубинка! Это кое-что значило.
КАСЯ. Я чего-то не понимаю… Мама?
АННА. Тогда в Польше били дубинками, Кася. И нас тоже.
БАРТЕК. Коммунисты.
МАРЕК. Не только. Били повсюду. Такое было время. Весь мир бунтовал, а полиция била.
ЯН. Какой еще мир, не зли меня! Это те засранцы?! Те несчастные педики французские? Для них просто жвачка была не того вкуса, слишком много апельсинового сока на завтрак, несварение желудка от икры, устрицами блевали, да что они могли знать, чего ты вообще сравниваешь?!
МАРЕК. Мик, Кейт и Брайан тоже сидели.
ЯН. Да, за курение марихуаны… Не морочь голову… ( Курит траву. ) Или тогда в Праге, помнишь? Знаменитый девяностый, «The tanks are rolling out, the Stones are rolling in!» Ничего, что мы опоздали… Но тот язык, губы Мика Джаггера… ( К АННЕ. ) Знаешь, где они поставили эти губы? На холме, на постаменте от памятника Сталину. Вот такие огромные. Ничего номер, да? Это смешно, но… Хм. Знаете? Тогда я понял, что выиграл-то я, а не Сталин, понятно? Я. простой хиппи! Да, жизнь все расставляет по местам… ( Пауза. ) Вы верите в судьбу?
АННА. Да вроде верю.
ЯН. Потому что я верю. Как-то пристала ко мне цыганка…
АННА. Да уж знаю. ( Подражает ЦЫГАНКЕ. ) Ай, молодой, ай, красивый… Жизнь перед тобой еще долгая, много страсти, любви много, безумств много…
ЯН. Браво! Откуда знаешь? «Вижу ветер, огромный вихрь… Понесет тебя высоко, высоко… Над огнем, над водой, над камнями… Будет тебя носить, на месте не усидишь, мхом не порастешь… Будешь как камень катящийся…»
МАРЕК.
1 2 3 4 5