А если он останется с Чифом один на один, дать какие-либо гарантии того, что он останется живым невозможно. Если же Джонни платить не намерен, ему лучше день и ночь сидеть под колпаком полиции, пока мы не выловим этого маньяка.
- Не говори "мы", - вмешалась Лидия.
- Так, к слову пришлось.
- Лидия права, - поддержал ее Гарви. - Мы знаем тебя как облупленного, Джулиан. Говоря "мы", ты имеешь в виду именно нас.
- Джонни захочет быть в кругу друзей, - отбивался Квист. - Как, впрочем и любой из нас, окажись мы на его месте. Я не повернусь к нему спиной, Дэн, только потому, что могу оказаться на прицеле.
- Если хочешь быть героем, будь им! - отрезал Гарви.
Зажужжал интерком, Квист повернул переключатель.
- Мистер Хэдман хочет видеть Лидию, - послышался голос Глории Чард. Она хихикнула. - Он очень настойчив.
- Господи, - вздохнула Лидия. - Утром он звонил трижды, приглашая на ленч. Вероятно, "нет" его не устраивает.
- Глория, - Квист улыбнулся, - скажи мистеру Хэдману, что мисс Мортон на конференции, которая затянется до бесконечности.
Глория едва сдерживала смех.
- В таком случае, вы не будете возражать, если вместо Лидии на ленч пойду я?
- Постарайтесь только, чтобы ленч обошелся ему подороже, - и Квист вернул переключатель в прежнее положение.
- Весьма настойчивый молодой человек, - прокомментировала Лидия.
- Ты не против того, чтобы Глория увела его у тебя? - поинтересовался Квист.
- Отнюдь, - улыбнулась Лидия.
Гарви нетерпеливо махнул рукой.
- Значит, ты хочешь взять Джонни под крылышко, приютив его в своей квартире?
- Если он попросит.
- Он попросит, - хмыкнул Гарви. - Но сначала тебе надо нанять хорошего бармена.
Квист пропустил шпильку Дэна мимо ушей. Перед ним сидели самые близкие друзья. Помогая Джонни, он подвергал их смертельной опасности. Имел ли он право на такой риск?..
- Я думаю, мы должны принять общее решение, - неожиданно предложил он.
- Какое решение? - спросил Гарви.
- Насчет Джонни. Он попал в беду. Я хочу помочь ему, предложив кров и защиту. Но тогда и вы окажетесь причастными к этому делу, так что каждый из вас должен высказать собственное мнение.
- Давайте поиграем в демократию, - Гарви просто сочился сарказмом. Проголосуем. Трое будут против одного. Но Джонни получит нашу помощь, потому что единственный голос, принадлежащий тебе, перевесит все остальные.
Конни поправила очки.
- Одна из причин, по которой мы пойдем за вами, Джулиан, кроется в вашем характере. Такой уж вы человек, что не можете не протянуть руку Джонни. Значит, мы должны следовать вашему примеру, не так ли?
Квист повернулся к Лидии. И прочел ответ в ее темно-фиолетовых глазах.
- Благодарю, - улыбнулся он.
- Меня благодарить не нужно, - фыркнул Гарви. - Я голосую против, но должен подчиниться принятому решению. Демократия.
- Благославляю вас, дети мои, - поднял руки Квист.
Вскоре прибыл Джонни в сопровождении Кривича и сержанта Квиллэна. На него было больно смотреть. Он не побрился, и его щеки и подбородок покрывала седая щетина. Костюм из тонкой шерсти выглядел так, словно Джонни в нем спал. Глаза налились кровью, под ними набрякли тяжелые мешки.
Войдя в кабинет, Джонни рухнул в кресло у стола Квиста. Секундой позже рядом с ним, со стаканом ирландского виски, возникла Конни.
- Спасибо, куколка, - попытался улыбнуться Джонни.
- Вы не шутите, предлагая Сэндзу переехать в вашу квартиру, Квист? спросил Кривич.
- Разумеется, нет.
- У вас ему будет лучше, чем в отеле, - кивнул лейтенант.
- Или в тюремной камере под вашей защитой, - добавил Квист.
- К вам приходит не так уж многолюден, - продолжал Кривич. - Мы сможем организовать круглосуточное дежурство.
- До конца моей жизни? - осведомился Джонни. Виски придало ему сил.
- Если хотите, Квист, я дам знать в "Бомонт", что мистера Сэндза можно найти по вашему телефону, - Кривич предпочел не реагировать на слова Джонни. - Шантажист снова позвонит. Вы не станете возражать, если мы установим подслушивающее устройство? Тогда, возможно, удастся выяснить, откуда он звонит.
- Поступайте, как считаете нужным, - ответил Квист.
Лейтенант дал знак Квиллэну, и тот вышел из кабинета.
- Квиллэн останется с мистером Сэндзом, пока я не организую дежурство. Кто может войти в квартиру помимо вас?
- Только те, кого вы здесь видите.
- У них есть ключи?
- Да.
Кривич повернулся к Джонни.
- Вы просите у нас защиты, мистер Сэндз, но я могу гарантировать ее только при условии, что вы будете точно выполнять мои инструкции.
- Какие же? - спросил Джонни.
- Мы отвезем вас в квартиру мистера Квиста в Бикмэн-Плэйс. Выходить из нее я вам запрещаю. Когда позвонит шантажист, вы должны максимально затянуть разговор, чтобы мы могли засечь телефон, с которого он говорит.
- Где я возьму для него деньги? - пробурчал Джонни. - Сто тысяч на дороге не валяются.
- Деньги мы подготовим, - пообещал Квист.
- Вероятно, вас попросят привезти деньги в одиночку, - продолжал лейтенант. - Вы никуда не поедете, пока мы не разработаем план захвата. Это ясно?
- Да.
- Вы привыкли к свободе, мистер Сэндз. Стоило вам щелкнуть пальцами, и ваше желание тут же исполнялось. Вдруг вам захочется навестить какую-нибудь девицу или закатиться в ресторан. Вы садитесь за решетку, понимаете?
Джонни скорчил гримассу.
- А если я приглашу кого-нибудь к себе, вы не станете возражать, лейтенант?
- Без согласования со мной в квартиру не войдет ни один человек. За исключением тех, кого вы видите перед собой.
Джонни взглянул на Лидию, затем на Конни.
- Ну, если они не станут возражать, можно ли желать большего?
- Прекрати, Джонни, - бросил Квист.
- Шутка, дружище. Не сердись.
- Если вы не против, Квист, мы подождем здесь, пока телефон вашей квартиры не подсоединят к подслушивающему устройству, - сказал Кривич.
- Похоже, дружище, я становлюсь твоим сиамским близнецом, - глаза Джонни подозрительно заблестели.
Короткий знак Квиста, и все потянулись из кабинета. Как только он и Джонни остались вдвоем, тот закрыл лицо руками и разрыдался. Джулиан сидел молча. Наконец Джонни достал из кармана носовой платок, громко высморкался.
- Как ребенок, - пробормотал он.
- Выпей виски, - посоветовал Квист.
Джонни встал, подошел к бару, налил виски. К столу он вернулся, уже взяв себя в руки.
- Если б не Эдди, я не согласился бы участвовать в этом балагане.
- О чем ты?
- Я привык рисковать. Я не боюсь этого бандита. Но остается шанс, что он выйдет сухим из воды. Я не могу этого допустить, дружище. Я должен отомстить за Эдди.
- Но ты же собираешься заплатить ему.
- Едва ли. Я, конечно, добуду денег, потому что он, возможно, следит за мной. Я буду выполнять все его указания, но Кривич найдет способ прикрыть меня. Знаешь, о чем я мечтаю?
- Нет.
- Я мечтаю, что доберусь до этого сукиного сына раньше Кривича, - рот Джонни дернулся.
Мы должны сохранять хладнокровие, - заметил Квист.
- О каком хладнокровии может идти речь, когда убивают лучшего друга! воскликнул Джонни. - И все потому, что меня потянуло на эту глупую курицу, Беверли. Знаешь, что я тебе скажу? Она того не стоила.
В Бикмэн-Плейс Квиста и Сэндза Кривич отвез на патрульной машине. Вторая следовала чуть сзади. Квартиру Квиста словно отсекли от окружающего мира: один полицейский остался в вестибюле, другой обосновался в холле второго этажа - напротив входа в его апартаменты, третий - непосредственно в них, четвертый - у черной лестницы.
- Ваш телефон теперь прослушивается, - напомнил Кривич. - Если зазвонит, снимайте трубку только после третьего звонка. Мой человек сделает то же самое. Тогда абонент не уловит второго щелчка и не узнает, что его слушает кто-то еще.
- Как должен вести себя Джонни, если позвонит шантажист? - спросил Квист. Сам Джонни, устроился рядом с баром и, казалось, потерял интерес к происходящему.
- Тянуть время, - ответил Кривич. - Тянуть, тянуть и тянуть. Чтобы мы смогли узнать, откуда тот звонит.
- Он должен соглашаться на поставленные условия?
- Да. Мы решим, что делать дальше.
- И где вас найти? - спросил Квист.
- Позвоните по этому номеру, - Кривич протянул полоску бумаги. - Где бы я ни был, меня найдут за несколько минут.
- Хорошо.
Кривич взглянул на наливающего себе виски Джонни.
- Постарайтесь сдержать нетерпение. Он может объявиться прямо сейчас, а может, через день или два. Я думаю, он позвонит в самое ближайшее время, чтобы не дать нам основательно подготовиться.
О деньгах для выкупа они договорились еще в конторе Квиста. Все оказалось проще простого. Джонни обладал неограниченным кредитом. Сержант Квиллэн поехал в банк и получил деньги в купюрах по десять, двадцать и сто долларов. Их аккуратно уложили в кожаный саквояж, который стоял теперь в стенном шкафу у двери.
- Если Джонни предложат взять деньги и выехать немедленно?
- Позвоните мне, подождите еще десять минут и выезжайте, - ответил Кривич. - Его прикроют.
- Именно этого не хочет шантажист, - заметил Квист.
- Я думаю, мы сможем остаться незамеченными...
Когда лейтенант ушел, Джонни с полупустым бокалом плюхнулся в кресло.
- Никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Какая польза от полицейской защиты и подслушивания телефонных разговоров? Неужели шантажист так глуп, что сам полезет в западню? Он скажет мне, куда привезти монеты, но постарается оставить фараонов с носом, - Джонни допил виски. - У тебя есть пистолет, дружище?
- Нет. А что?
- Чуть раньше я сказал тебе, что хочу жить, - уголок рта Джонни дернулся. - Сейчас я мечтаю только об одном: встретиться с этим подонком лицом к лицу и убить его на месте, - Джонни отвернулся. - Но перед тем как я его убью, пусть он секунд тридцать посмотрит в дуло пистолета и поймет, что это такое.
- Когда Кривич его арестует, у него будет больше времени на размышления.
- Кривич-Сливич, - фыркнул Джонни. - Он обычный полицейский. Этот парень ему не по зубам. Посмотри, как тот обложил меня. Я мог убить Маршалла, ведь в пятницу утром я был в Голливуде. Он добился и того, что я оказался в чикагском аэропорту в момент убийства Сэйбола. До Макса Либмана он добрался в Нью-Йорке, а потом помял мою машину, чтобы подозрение вновь пало на меня. Он слишком умен для служаки вроде Кривича. Он заманит меня в укромное местечко и, возможно, после того как получит деньги, убьет. Мне нужен пистолет, Джулиан. Помоги мне достать пистолет, чтобы я мог постоять за себя.
Зазвонил телефон.
Мужчины переглянулись. Квист знаком предложил Джонни взять трубку.
Второй звонок. Третий. Джонни поднял трубку.
- Слушаю, - он взглянул на Квиста и кивнул. - Да, сукин ты сын, это Джонни Сэндз... Да, они у меня... "Мэдисон Сквер Гарден"! Да... Да... Я понял, что ты сказал, но не уверен, что захочу рисковать...
Джонни медленно положил трубку на рычаг, его рука дрожала.
- Я не смог тянуть разговор дольше. Этот сукин сын совсем спятил.
Квист вытащил из кармана полоску бумаги с телефоном Кривича.
- Быстро, Джонни. Что ты должен делать?
- Прийти на хоккейный матч в "Мэдисон Сквер Гарден". В кассе для меня оставлен билет. Деньги я должен взять с собой. И ждать, пока ко мне не подойдут и не попросят их отдать. Я должен прийти один. Если вмешается полиция, придется платить больше.
Квист набрал оставленный Кривичем номер. Телефонистка на другом конце провода уже через пару минут нашла лейтенанта.
- Уже позвонил? - удивился тот. - Буду у вас через четверть часа. Где Джонни должен передать деньги?
- В "Мэдисон Сквер Гарден", на сегодняшнем хоккейном матче.
- Вы, должно быть, шутите?.. - изумился Кривич.
4
В кассе "Гарден" лежал билет для Джонни Сэндза. Место ему выбрали очень хорошее, чуть ли не напротив рассекающей площадку надвое центральной линии.
Кривич все еще не мог поверить, что это правда. Он связался с сидящим в подвале у подслушивающего устройства полицейским. Установить, откуда звонил шантажист, не удалось, но разговор записали на пленку. Джонни ничего не выдумал.
- Ну ладно, - Кривич взглянул на часы. - Времени у нас достаточно. Мы сможем посадить наших ребят вокруг Сэндза, перекрыть все выходы. Если кто-то возьмет саквояж с деньгами, его тут же схватят. Ни один человек в здравом уме не решился бы на такой план.
- А вы уверены, что он в здравом уме? - возразил Квист. - События последних дней убеждают как раз в обратном. Но я могу поспорить, что он позаботился о том, как завладеть деньгами и ускользнуть от полиции. До сих пор у него все получалось.
- На этот раз у него нет ни единого шанса, - голосу Кривича, однако, недоставало уверенности.
В "Гарден" был аншлаг. "Рейнджерсы" встречались со своими главными соперниками, "Бостонскими медведями", но Квисту удалось достать четыре билета для себя, Лидии, Гарви и Конни Пармали. С Джонни они оказались на противоположных трибунах. Кривич расставил своих людей у каждого входа да еще рассадил в непосредственной близости от Джонни с дюжину детективов. Он готовился к любым неожиданностям. Преступники, как известно, часто используют один и тот же прием. Шантажист напугал всех бомбой в самолете, добившись тем самым возвращения Джонни в чикагский аэропорт. Этот же фортель он мог выкинуть и теперь. Вывести из "Гарден" пятнадцать тысяч зрителей, обе команды, да еще персонал не так-то легко. А в суматохе преступник мог незаметно подобраться к Джонни и забрать деньги. Поэтому Кривич приказал детективам при любых обстоятельствах оставаться на местах. Вроде бы убийце перекрыли все пути, и все же... полез бы он в пасть тигра, если б не надеялся выбраться из нее невредимым?
- Невидимок не существует, - подбадривал Кривич себя и других. - Ему придется нести саквояж. И даже если человек-невидимка не выдумка фантастов... - Квист рассмеялся, догадавшись, что последует дальше, - никто еще не слышал о невидимых саквояжах.
Джонни вновь попросил пистолет, на этот раз у Кривича.
- Положитесь на нас, - ответил тот.
Улучив удобный момент, Квист увел лейтенанта в лоджию.
- Вы знакомы с Пьером Шамбрэном, управляющим отелем "Бомонт"? - спросил он.
- Слышал о нем. Время от времени нам приходится наведываться в отель. Умный парень.
- Вчера он высказал интересную мысль. Фокусник всегда привлекает внимание к тому, что кажется истиной, чтобы никто не заметил второго дна его цилиндра.
- Ну и что? - раздраженно спросил Кривич.
- Мы оба понимаем, что с саквояжем парню никуда не деться. Это невозможно. А вдруг нас водят за нос, чтобы мы не заметили второго дна?
- Нельзя ли ближе к делу, Квист? У меня нет времени на...
- Он придет не за деньгами. Они его не интересуют.
- Сто тысяч?
- Он вступил на кровавую тропу. Маршалл, Сэйбол, Либман, Эдди Уизмер. Джонни - последний из тех, кто знал, как умерла Беверли Трент. Здесь, в моей квартире, ему не добраться до Джонни. Он не сможет подойти к нему и на улице - вокруг будет кольцо полицейских. Поэтому он выманивает Джонни в "Гарден". Выбирает для него место. И Джонни превращается в идеальную мишень. К нему не надо приближаться. Достаточно устроиться на галерке с ружьем в руках. Там этого парня никто не заметит. Все взоры будут устремлены на ледовую площадку. Он стреляет - Джонни падает. Ваши люди бросаются к убитому, а наш приятель преспокойно уходит. Ружье он сунет под какое-нибудь сиденье и задаст невозможную задачу - найти его среди пятнадцати тысяч зрителей. А Джонни мертв, чего тот, собственно, и добивался.
- Вы и ваш чертов цилиндр, - пробормотал Кривич.
- Это единственная понятная мне причина, ради которой он назначил встречу в "Гарден".
Лейтенант глубоко затянулся.
- Черт! Ну хорошо. Никто не сможет подойти к Джонни с пистолетом в руке. Мои люди проследят за этим. Но снайпер - это другое дело... Он будет стрелять с противоположной трибуны. Мы присмотрим и за ней.
- Мне кажется, надо предупредить Джонни, - заметил Квист. - Все-таки речь идет о его жизни.
- Я думаю, это разумно, - кивнул Кривич.
Джонни слушал, не пропуская ни одного слова.
- Квист убедил меня, что я должен дать вам шанс отказаться от встречи, - закончил Кривич.
Джонни облизнул губы.
- Он действительно может застрелить меня?
- Думаю, мы сможем вас прикрыть, - ответил лейтенант.
- Девяносто процентов я гарантирую. Десять процентов риска.
В улыбке Джонни не было веселья.
- Мне это подходит.
- Не спеши, - попытался отговорить его Квист. - Имея ружье с оптическим прицелом, он сможет без труда влепить тебе пулю между глаз.
- Может, это и к лучшему?
- Возможно, он даже не будет искать пути к спасению. Если наше предположение верно, ты - последний в его списке.
- Спасибо за заботу, дружище, - Джонни вздохнул. - Я хочу с этим покончить. Я согласен, лейтенант.
- Ты идиот, - покачал головой Квист.
Джонни шутливо толкнул его в грудь.
- Зато ты увидишь великолепное зрелище.
"Мэдисон Сквер Гарден" был переполнен. Яркий свет заливал блестящую поверхность льда с синими и красными поперечными полосами и кругами вбрасывания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12