VadikV
3
Отто Ольшер: «Дог»
Отто Ольшер
Дог
«По обе стороны поводка/Сост.О. Шимпф; Пер.
с нем Ц К.В. Шульц»: Изд-во МГУ; Москва; 1992
ISBN 5Ц 211Ц 02362Ц 5
Аннотация
Книга «По обе стороны поводка»
Ц сборник увлекательных рассказов о собаках. Авторы Ц известные заруб
ежные писатели Ц показывают различные стороны характера этих животны
х, их бескорыстную любовь и привязанность к человеку. Большинство расска
зов, неизвестных широкому читателю, основано на реальных фактах, и, прочи
тав их, вы узнаете много нового и интересного о своих четвероногих друзь
ях.
Для широкого круга читателей.
Отто Ольшер
Дог
В одном из уличных боев смертельно ранило командира. Его собака, дог, рыск
ала по домам, отыскивая спрятавшихся и облаивала их, пока не приходила по
дмога. Когда хозяин дога упал, сраженный пулей, и солдаты унесли его в дом,
собаки рядом не было, а вернувшись, она не смогла найти его. С возрастающим
отчаянием дог искал хозяина, вопрошающе лаял на каждого знакомого солда
та, умоляя помочь ему.
После длительных безуспешных поисков собака добрела наконец до кладби
ща, где в это время опускали в могилу ее хозяина. Собака не поняла, что хозя
ин мертв, она чувствовала его присутствие. Она всегда ощущала себя как бы
частью своего хозяина и не признавала разницы между своей и его жизнью. Е
е сознание существовало, значит, оно не могло погаснуть и у хозяина Ц дал
ьше ее размышления не шли. Была, конечно, у нее, как почти у каждой собаки, ве
рность хозяину и после его смерти. Но настраивать свои чувства на такое б
ыло для пса жутко и трудно. Он только понял, что хозяин беспомощен Ц но по
чему? Этого постичь он не мог.
Пса охватила глубокая озабоченность, он хотел помочь хозяину, жалобно ла
ял, давая понять, что он тут, исполнит каждое желание, но первые комья земл
и уже падали на гроб. Собаке не дали прыгнуть вниз, в могилу. Хозяин не звал
ее. Дог испуганно кружил вокруг людей и только после ухода всех смог подо
йти к могиле. Здесь еще чувствовался запах хозяина, на могиле лежал его шл
ем Ц признак того, что хозяин рядом и обязательно вернется.
Обычно, если хозяин скрывался в доме или в комнате, куда собаке было запре
щено входить, пес привычно ждал у двери. Дог всегда стерег сон хозяина у дв
ери, значит и теперь тоже надо было ждать, пока хозяин выйдет или позовет е
го. Поэтому он улегся у могилы.
На кладбище были люди, которые копали еще несколько могил. Вечером пришл
и знакомые солдаты и опять кого-то хоронили. Они подошли к могиле хозяина
, остановились ненадолго и, уходя с кладбища, хотели взять с собой дога. Но
он не реагировал на их зов. Силой забрать его не удалось: сопротивляясь, пе
с злобно рычал. Оставив его, солдаты поспешили уйти.
Собака очень волновалась из-за долгого отсутствия хозяина. Она получила
приказ, даже не слыша его, это разумелось само собой: подождать там, где ее
оставил хозяин, и она подчинилась с радостью просто из привязанности и л
юбви.
Рядом с кладбищем проходила дорога. Оттуда непрерывно доносился шум маш
ин. Оттуда шли и заманчивые запахи, особенно запах съестного, исходящий и
з разбитого грузовика. Пес был голоден. Но он привык есть только из рук хоз
яина или его знакомых, к тому же он не мог покинуть своего места. Ночь была
беспокойной, ярко осветились окна домов в городе, и пес все ждал, что его п
озовет хозяин. Только к утру, когда стало тихо, он сбегал к дороге, судорож
но проглотил все, что смог найти, но раскаявшись, что оставил свой пост, пр
ихватил булку, найденную около разбитого грузовика, чтобы умилостивить
хозяина, если тот будет не доволен его поведением.
На кладбище ничего не изменилось, медленно ослабевающий, едва ощутимый з
апах хозяина еще чувствовался в воздухе. Дог положил булку рядом со шлем
ом на могилу и завилял хвостом. Он хотел обратить внимание хозяина на бул
ку.
Постепенно жизнь вокруг пробуждалась. На кладбище пришла толпа людей по
д конвоем солдат. В стороне они стали копать длинный ряд могил, чтобы похо
ронить павших бойцов. К догу подошли солдаты, которых он узнал по запаху, п
оговорили с ним. Он отвечал слабым вилянием хвоста, но все же не отходил от
могилы. И когда позже, никем не замеченный, один из проходивших мимо людей
хотел украсть булку, дог злобно на него бросился и прогнал прочь.
Вечером, перед уходом с кладбища один из солдат опять попытался увести с
обаку с собой, но это было невозможно. Дог теперь уже не дал прикоснуться к
себе, и солдат отказался от своих намерений. Ночью дог опять отправился н
а поиски пищи, но ничего не нашел, потому что все съестное, что находилось
на разрушенных и брошенных грузовиках вдоль дороги, было подобрано голо
дными жителями. Булка, которую он принес, теперь принадлежала хозяину и б
ыла неприкосновенной.
Проходили дни. Пес ждал у могилы и голодал, но он этого не чувствовал. Он гл
убоко тосковал, безуспешно пытаясь постичь, почему хозяин не выходит или
не зовет его к себе. Никогда он не оставался один так долго. Он не мог повер
ить, что хозяин его бросил навсегда. Беспомощность, с которой хозяин позв
олил опустить себя вниз, пес понял как болезнь, от которой надо вылечится,
прежде чем он опять поднимется и вернется к нему.
От голода у пса начались боли. Когда они проходили, оставались тупая слаб
ость и безволие, невозможность оценить свое положение и поведение хозяи
на, и поэтому он делал то, на что послушная собака не отважилась бы: он звал
своего хозяина коротким лаем, слабым поскуливанием, потом перестал, так
как уже почти не мог поднять голову.
Прошло почти две недели. Совсем исхудавший дог лежал молча и бесчувствен
но, и только иногда судороги пробегали по его телу. Около кладбища остано
вился автомобиль. Лейтенант и ефрейтор быстро подошли к могиле. Останови
вшись перед догом, они говорили сочувственные слова, ефрейтор нагнулся и
погладил пса. Тот почувствовал знакомую руку, которая часто его кормила.
Но и другой человек был ему знаком. Он много раз видел его вместе с хозяино
м. Потом один из них побежал к автомобилю и быстро вернулся с мясными конс
ервами. Открытую банку он предложил собаке. Дог медленно начал есть, люди
помогали ему доставать мясо. Когда все было съедено, пес поблагодарил их
слабым вилянием хвоста. Они опять посовещались, и вдруг один крикнул: «Ти
рас, ищи хозяина!» Дог попытался подняться, но встать совсем ему не удалос
ь. Он возбужденно оглянулся, понюхал воздух, но никакой след, ни запах не у
казывали на присутствие хозяина, и он жалобно залаял. Лейтенант вытащил
из своей сумки пачку писем и показал их собаке. Дог принюхался: это был зап
ах хозяина, это были его вещи, и когда лейтенант опять сказал: «Пойдем, ищи!
» Ц он, с трудом поднявшись и шатаясь от слабости, последовал за людьми до
автомобиля. Там его подняли, посадили в машину, и она тронулась с места. До
г упал на заднее сиденье, где лежали пальто и чемодан хозяина. Теперь он бы
л спасен и уверен, что найдет потерянного хозяина.
Путь был долгим. Когда дог окреп, его пришлось держать на поводке: не наход
я хозяина, он рвался обратно, туда, где его оставил. Он стал беспокойным, не
слушался, но от пищи не отказывался, правда, не мог привыкнуть к новым людя
м и иногда жалобно лаял, прося помощи.
Наконец, машина привезла его в город, которого дог не знал. В предместье пе
ред одним из особняков машина остановилась. Лейтенант вошел в дом, взяв с
собой пса. Дог поднял голову, проверил запахи и почувствовал что-то хорош
о знакомое Ц дуновение, напомнившее что-то, имеющее для него большую при
тягательную силу. Их встретила женщина с мальчиком лет пяти и трехлетней
девочкой. Дог тут же потянулся вперед, принюхиваясь к этим незнакомым лю
дям. Это были хорошие люди. А мальчик? Лицом, осанкой, движениями так похож
на исчезнувшего хозяина! Дог нежно прижался к нему с тоскливым мучительн
ым желанием найти потерянное. И теперь, когда и мальчик к нему прижался, пе
с явно почувствовал манеру и запах хозяина, каким он был, когда радовался.
Еще дог чувствовал, что этот мальчик будет таким же, каким был его хозяин.
С просьбой подтвердить его надежду и желание, дог положил свою лапу на ру
ку мальчика. Мальчик его погладил и поговорил с ним. Пес стал бегать вокру
г, лая глухо и счастливо, а потом подошел к мальчику, сидевшему на табуретк
е, и положил голову ему на колени. Всем своим существом дог понял, что этог
о маленького человечка, который нуждается в его любви и верности, остави
л ему потерянный навсегда хозяин.
1
3
Отто Ольшер: «Дог»
Отто Ольшер
Дог
«По обе стороны поводка/Сост.О. Шимпф; Пер.
с нем Ц К.В. Шульц»: Изд-во МГУ; Москва; 1992
ISBN 5Ц 211Ц 02362Ц 5
Аннотация
Книга «По обе стороны поводка»
Ц сборник увлекательных рассказов о собаках. Авторы Ц известные заруб
ежные писатели Ц показывают различные стороны характера этих животны
х, их бескорыстную любовь и привязанность к человеку. Большинство расска
зов, неизвестных широкому читателю, основано на реальных фактах, и, прочи
тав их, вы узнаете много нового и интересного о своих четвероногих друзь
ях.
Для широкого круга читателей.
Отто Ольшер
Дог
В одном из уличных боев смертельно ранило командира. Его собака, дог, рыск
ала по домам, отыскивая спрятавшихся и облаивала их, пока не приходила по
дмога. Когда хозяин дога упал, сраженный пулей, и солдаты унесли его в дом,
собаки рядом не было, а вернувшись, она не смогла найти его. С возрастающим
отчаянием дог искал хозяина, вопрошающе лаял на каждого знакомого солда
та, умоляя помочь ему.
После длительных безуспешных поисков собака добрела наконец до кладби
ща, где в это время опускали в могилу ее хозяина. Собака не поняла, что хозя
ин мертв, она чувствовала его присутствие. Она всегда ощущала себя как бы
частью своего хозяина и не признавала разницы между своей и его жизнью. Е
е сознание существовало, значит, оно не могло погаснуть и у хозяина Ц дал
ьше ее размышления не шли. Была, конечно, у нее, как почти у каждой собаки, ве
рность хозяину и после его смерти. Но настраивать свои чувства на такое б
ыло для пса жутко и трудно. Он только понял, что хозяин беспомощен Ц но по
чему? Этого постичь он не мог.
Пса охватила глубокая озабоченность, он хотел помочь хозяину, жалобно ла
ял, давая понять, что он тут, исполнит каждое желание, но первые комья земл
и уже падали на гроб. Собаке не дали прыгнуть вниз, в могилу. Хозяин не звал
ее. Дог испуганно кружил вокруг людей и только после ухода всех смог подо
йти к могиле. Здесь еще чувствовался запах хозяина, на могиле лежал его шл
ем Ц признак того, что хозяин рядом и обязательно вернется.
Обычно, если хозяин скрывался в доме или в комнате, куда собаке было запре
щено входить, пес привычно ждал у двери. Дог всегда стерег сон хозяина у дв
ери, значит и теперь тоже надо было ждать, пока хозяин выйдет или позовет е
го. Поэтому он улегся у могилы.
На кладбище были люди, которые копали еще несколько могил. Вечером пришл
и знакомые солдаты и опять кого-то хоронили. Они подошли к могиле хозяина
, остановились ненадолго и, уходя с кладбища, хотели взять с собой дога. Но
он не реагировал на их зов. Силой забрать его не удалось: сопротивляясь, пе
с злобно рычал. Оставив его, солдаты поспешили уйти.
Собака очень волновалась из-за долгого отсутствия хозяина. Она получила
приказ, даже не слыша его, это разумелось само собой: подождать там, где ее
оставил хозяин, и она подчинилась с радостью просто из привязанности и л
юбви.
Рядом с кладбищем проходила дорога. Оттуда непрерывно доносился шум маш
ин. Оттуда шли и заманчивые запахи, особенно запах съестного, исходящий и
з разбитого грузовика. Пес был голоден. Но он привык есть только из рук хоз
яина или его знакомых, к тому же он не мог покинуть своего места. Ночь была
беспокойной, ярко осветились окна домов в городе, и пес все ждал, что его п
озовет хозяин. Только к утру, когда стало тихо, он сбегал к дороге, судорож
но проглотил все, что смог найти, но раскаявшись, что оставил свой пост, пр
ихватил булку, найденную около разбитого грузовика, чтобы умилостивить
хозяина, если тот будет не доволен его поведением.
На кладбище ничего не изменилось, медленно ослабевающий, едва ощутимый з
апах хозяина еще чувствовался в воздухе. Дог положил булку рядом со шлем
ом на могилу и завилял хвостом. Он хотел обратить внимание хозяина на бул
ку.
Постепенно жизнь вокруг пробуждалась. На кладбище пришла толпа людей по
д конвоем солдат. В стороне они стали копать длинный ряд могил, чтобы похо
ронить павших бойцов. К догу подошли солдаты, которых он узнал по запаху, п
оговорили с ним. Он отвечал слабым вилянием хвоста, но все же не отходил от
могилы. И когда позже, никем не замеченный, один из проходивших мимо людей
хотел украсть булку, дог злобно на него бросился и прогнал прочь.
Вечером, перед уходом с кладбища один из солдат опять попытался увести с
обаку с собой, но это было невозможно. Дог теперь уже не дал прикоснуться к
себе, и солдат отказался от своих намерений. Ночью дог опять отправился н
а поиски пищи, но ничего не нашел, потому что все съестное, что находилось
на разрушенных и брошенных грузовиках вдоль дороги, было подобрано голо
дными жителями. Булка, которую он принес, теперь принадлежала хозяину и б
ыла неприкосновенной.
Проходили дни. Пес ждал у могилы и голодал, но он этого не чувствовал. Он гл
убоко тосковал, безуспешно пытаясь постичь, почему хозяин не выходит или
не зовет его к себе. Никогда он не оставался один так долго. Он не мог повер
ить, что хозяин его бросил навсегда. Беспомощность, с которой хозяин позв
олил опустить себя вниз, пес понял как болезнь, от которой надо вылечится,
прежде чем он опять поднимется и вернется к нему.
От голода у пса начались боли. Когда они проходили, оставались тупая слаб
ость и безволие, невозможность оценить свое положение и поведение хозяи
на, и поэтому он делал то, на что послушная собака не отважилась бы: он звал
своего хозяина коротким лаем, слабым поскуливанием, потом перестал, так
как уже почти не мог поднять голову.
Прошло почти две недели. Совсем исхудавший дог лежал молча и бесчувствен
но, и только иногда судороги пробегали по его телу. Около кладбища остано
вился автомобиль. Лейтенант и ефрейтор быстро подошли к могиле. Останови
вшись перед догом, они говорили сочувственные слова, ефрейтор нагнулся и
погладил пса. Тот почувствовал знакомую руку, которая часто его кормила.
Но и другой человек был ему знаком. Он много раз видел его вместе с хозяино
м. Потом один из них побежал к автомобилю и быстро вернулся с мясными конс
ервами. Открытую банку он предложил собаке. Дог медленно начал есть, люди
помогали ему доставать мясо. Когда все было съедено, пес поблагодарил их
слабым вилянием хвоста. Они опять посовещались, и вдруг один крикнул: «Ти
рас, ищи хозяина!» Дог попытался подняться, но встать совсем ему не удалос
ь. Он возбужденно оглянулся, понюхал воздух, но никакой след, ни запах не у
казывали на присутствие хозяина, и он жалобно залаял. Лейтенант вытащил
из своей сумки пачку писем и показал их собаке. Дог принюхался: это был зап
ах хозяина, это были его вещи, и когда лейтенант опять сказал: «Пойдем, ищи!
» Ц он, с трудом поднявшись и шатаясь от слабости, последовал за людьми до
автомобиля. Там его подняли, посадили в машину, и она тронулась с места. До
г упал на заднее сиденье, где лежали пальто и чемодан хозяина. Теперь он бы
л спасен и уверен, что найдет потерянного хозяина.
Путь был долгим. Когда дог окреп, его пришлось держать на поводке: не наход
я хозяина, он рвался обратно, туда, где его оставил. Он стал беспокойным, не
слушался, но от пищи не отказывался, правда, не мог привыкнуть к новым людя
м и иногда жалобно лаял, прося помощи.
Наконец, машина привезла его в город, которого дог не знал. В предместье пе
ред одним из особняков машина остановилась. Лейтенант вошел в дом, взяв с
собой пса. Дог поднял голову, проверил запахи и почувствовал что-то хорош
о знакомое Ц дуновение, напомнившее что-то, имеющее для него большую при
тягательную силу. Их встретила женщина с мальчиком лет пяти и трехлетней
девочкой. Дог тут же потянулся вперед, принюхиваясь к этим незнакомым лю
дям. Это были хорошие люди. А мальчик? Лицом, осанкой, движениями так похож
на исчезнувшего хозяина! Дог нежно прижался к нему с тоскливым мучительн
ым желанием найти потерянное. И теперь, когда и мальчик к нему прижался, пе
с явно почувствовал манеру и запах хозяина, каким он был, когда радовался.
Еще дог чувствовал, что этот мальчик будет таким же, каким был его хозяин.
С просьбой подтвердить его надежду и желание, дог положил свою лапу на ру
ку мальчика. Мальчик его погладил и поговорил с ним. Пес стал бегать вокру
г, лая глухо и счастливо, а потом подошел к мальчику, сидевшему на табуретк
е, и положил голову ему на колени. Всем своим существом дог понял, что этог
о маленького человечка, который нуждается в его любви и верности, остави
л ему потерянный навсегда хозяин.
1