Особенно Эйду нравились невероятных размеров золотые запонки с опалами - недвусмысленный намек на то, что лихой мафиози, которого он изображал, контролирует банду налетчиков, ограбивших на прошлой неделе фешенебельный ювелирный магазин. Описанием похищенных драгоценностей несколько дней подряд пестрели все сиднейские газеты.
От матери и братишек Кэтрин он наслушался о Льюисе такого, что готов был зарыть его в асфальт. Кэтти действительно не преувеличивала… Этот тип - законченный садист, причем в рамках закона его прижать невозможно, заморочит голову любому судье. Скотина! Кэтрин развелась с ним чудом - изобретательный муженек намеревался оформить над ней опеку. Но у него - колоссальные связи в Сиднее. Страшно даже представить, какие фортели он в состоянии выбросить сейчас, когда Кэтти вновь появилась в городе, вновь отшила его…
Эйд сладко потянулся на роскошном сиденье и мельком посмотрел на часы. Пора проучить господина психиатра раз и навсегда. Надо раздавить эту скользкую гадину, пока не поздно.
Дверь льюисовской клиники широко распахнулась, и они вышли: позеленевший от бешенства Ричард в сопровождении двух парней в полицейской форме и одного в штатском. Вслед за ними выбежала насмерть перепуганная красотка в белом халате и что-то пролепетала им вслед. Щеголеватый верзила, замыкавший процессию, обернулся к ней и галантно приподнял шляпу. Полицейские, поддерживая Дика под руки, направились к лимузину.
Льюис яростно протестовал, но конвоиры не обращали на его вопли ни малейшего внимания, зато, когда он попытался вырваться, стиснули арестованного так, что он моментально сник, почти повис у них на руках. Когда коренастый крепыш в черных очках открыл дверцу в салон лимузина и в знак поощрения слегка ударил Льюиса по почкам ребром ладони, тот, похоже, лишний раз убедился, что сопротивляться бесполезно.
- Что все это значит, черт побери? - возмутился Дик.
Автомобиль-то явно не был полицейской машиной.
- Садитесь, мистер Льюис… только без глупостей, - процедил, усаживаясь за руль, второй полицейский, рыжеволосый, похожий на ирландца паренек с перебитым носом. - Немножко покатаемся, проветрим мозги…
- И не забудь поблагодарить нашего босса за оказанную тебе честь, - рыкнул сзади верзила в широкополой шляпе. - Моя бы воля, я бы кастрировал тебя ржавыми садовыми ножницами прямо у тебя в кабинете! - Он схватил Ричарда за волосы и просунул его голову в салон.
Прямо перед собой Дик увидел осклабившегося ухажера Кэтрин…
Наверное, никогда ранее он не испытывал большего потрясения. Ведь Дик не сомневался, что Кэтрин спуталась просто с интеллигентным пижоном. Поквитаться в Сиднее с таким экземпляром не составило бы особых проблем, но мафия… Ах, дьявол!
Вконец очумевшего Ричарда впихнули на сиденье к Эйду, вслед за ним в салон, посвистывая, забрался громила в штатском, а ряженый полицейский устроился спереди рядом со своим напарником. Эйд убедился в том, что партия задумана блестяще и развивается точно по его плану. При всей своей проницательности, изворотливости этот мерзавец слишком ошарашен, чтобы заподозрить розыгрыш, ему и невдомек, что заканчивается первый акт дорогостоящей комедии, а трое взявших его головорезов - ребята с сиднейской окраины, дружки Сэма, кузена Кэт, по боксерскому клубу.
- Ну вот мы и встретились, красавчик! - позевывая, сказал Эйд. - Как видишь, мир тесен…
- Это беззаконие! - истошно вскипел Дик. - Они же сказали, что я должен пройти в полицейский участок, потому что моя бывшая жена подала на меня жалобу!
- Мальчики пошутили, - холодно протянул Эйд. - У них развито чувство юмора. Ты ведь тоже любишь добрую шутку… А, психиатр?
В глазах Ричарда сверкнул такой огонь, что Эйду на ум невольно пришло сравнение со скорпионом, который жалит не только других, но и себя.
- Моя секретарша опознает твоих бандюг, - угрожающе заявил Льюис. - Не думайте, что это вам сойдет с рук, - только посмейте меня тронуть!
- Не советую, малыш. У нас все схвачено. Здесь… в Италии, в Штатах. Тебе испортят и вегетативную, и центральную нервную систему. Без скальпа останешься. Но пока еще можно договориться.
- Кто ты вообще такой? - вздернулся Ричард.
- Многие считают меня своим крестным отцом, пупсик. Можно сказать, что я пользуюсь определенным влиянием в нашем бренном мире. - Эйд сделал многозначительную паузу, чтобы последняя реплика произвела большее впечатление. - Не скрою, по воле судьбы мне пришлось стать покровителем семейства твоей бывшей жены. Знаешь ли, иногда чертовски хочется сделать доброе дельце.
Дик презрительно фыркнул.
- Ты меня все равно не запугаешь.
- Хо-хо, цыпленок… У меня нет времени пугать тебя. И сейчас, если по совести… времени у нас в обрез.
На какое-то мгновение Эйду показалось, что он переигрывает, но ему тут же довелось убедиться в обратном. Дик судорожно сглотнул, стараясь подавить нахлынувший страх. Он окинул взглядом экстравагантный галстук Эйда, шелковый платок с витиеватой монограммой, который выглядывал из верхнего кармашка полосатого пиджака в чикагском стиле, затем скосил глаза вбок, на руку «босса», небрежно лежавшую на подлокотнике. Опаловая запонка определенно не осталась незамеченной. Эйд непринужденно скрестил ноги. Вычурные итальянские штиблеты, тут же отметил про себя Дик, такие делают только на заказ… Проклятье! Ну и влип же он!
- Эта наивная глупышка, Кэт, умоляла не причинять тебе вреда, - огорченно снисходительным тоном продолжал «босс». - Какая все-таки жалость. Красиво кончить человека - в этом есть чю-то поистине поэтическое, королевский путь решения всех проблем…
- Каких проблем? - хрипло переспросил Ричард.
- Подумай сам… Ты обижаешь мою девочку, вообще надоедаешь Бакстам, скромным сиднейским обывателям. Нашел с кем связываться! Пора кончать, Льюис, или…
- Или что? - мрачно пробормотал Дик.
- Я знаю, что слова на тебя не подействуют, и поэтому решил устроить небольшое представление. Итак, мне сообщили, что у нашего психоаналитика - классная спортивная бибика. Совсем новенькая, правильно?
- Да, - насторожился Дик, заподозрив неладное.
- И обошлась где-то тысяч в пятьдесят?
- Около того.
- Конечно же, наглухо застрахована?
- Да.
- Отлично. Люблю иметь дело с людьми предусмотрительными.
Ричарду явно стало не по себе. Вид у него был крайне обеспокоенный, хотя, верный своей натуре, он ни в коем случае не собирался сдаваться.
- Если ты что-то сделал с моей машиной…
- Ох, птенчик, у каждой вещи есть своя цена. Давай-ка, уточним тарифы. Например, какова стоимость твоей жизни? Ведь жизнь самая дорогая штука на свете… Разве ты со мной не согласен, доктор?
Дик пребывал в некотором замешательстве.
- Далее: вопрос о том, как жить и в каком состоянии. Ты ведь не хочешь, чтобы с тобой произошел какой-нибудь досадный несчастный случаи - ну, скажем, потеря конечности, уха, изуродованное лицо?
- На что ты намекаешь, черт бы тебя побрал? - взорвался Дик, однако в его голосе не чувствовалось прежней уверенности.
- А, вот мы и приехали.
Лимузин остановился у автостоянки, которой обычно пользовался Льюис. Справа от них был припаркован его ярко-синий «форд». Ричарду казалось, что он видит кошмарный сон, что в действительности ничего ужасного не произойдет.
- Как я уже говорил, дружок, небольшая демонстрация обычно помогает людям получше сфокусировать свое внимание, - наставительно произнес Эйд. - Могу добавить, что ты ничего сделать не сможешь - так что придется без шалостей. Пожалуйста, побереги свои нервы.
На стоянку с жутким грохотом въехал огромный гусеничный экскаватор. Эйд приоткрыл боковое стекло и повелительно взмахнул рукой. Экскаватор остановился позади «форда», поднчл свой массивный ковш и с силой опустил его на крышу автомобиля. У Ричарда вырвался глухой стон, но сосед справа по-медвежьи обнял его за плечо так, что хрустнули суставы. Между тем, ковш поднялся, а затем опустился снова, еще больше покорежив при этом корпус автомобиля.
- Ради всего святого! Прекратите это! - взвыл Дик.
- Деточка, у тебя еще есть выбор, принимай решение поскорее, - с укором напомнил Эйд.
Последовал еще один глухой удар, сопровождаемый скрежетом.
- Ты что, спятил? - огрызнулся Дик, однако было заметно, что расправа над машиной не прошла для него даром.
- Автомобиль - это только начало, дружок. У меня имеется масса интереснейших задумок насчет того, что еще можно изуродовать, - беззаботно продолжал Эйд.
- Послушайте, вы! - заорал Дик на парочку спереди. - Вы же полицейские! Даже если он с потрохами купил вас! И вы допустите, чтобы это так и сошло ему с рук?
- Мы, дружок, такие же полицейские, как ты - русский президент, - не поворачиваясь, брякнул крепыш в черных очках.
- Я не хотел, чтобы ребятишки слишком сурово обошлись с тобой, доктор. Было гораздо проще сделать так, чтобы ты выполз из норки добровольно. И, как видишь, операция прошла гладко, - внушительно пояснил Эйд.
Ричард пробормотал сквозь зубы какое-то ругательство, не сводя глаз с груды ярко-голубого металлолома.
- Моя машина… - Он задохнулся от нервного спазма.
- А я ведь тоже был огорчен, когда узнал, как ты калечил бедняжку Кэтти, - сурово заявил Эйд. - Ты издевался над ней, дрянь… Ты хотел объявить ее чокнутой и заполучить в свою полную собственность. Но это - в прошлом. Попробуем обмозговать наши ближайшие планы. Если тебе не хватает острых ощущений… Я могу отправить на дно твою шикарную яхту, разнести твою квартиру, взорвать загородный дом. Этого мало?
Льюис в ужасе уставился на Эйда.
- Но если ты одумаешься и без дураков дашь слово навсегда оставить Бакстов в покое, не приближаться и на пушечный выстрел к моей девочке…
- Даю слово. Клянусь… - хрипло забормотал Дик.
- Только можно ли тебе верить, озорник? Мне нужны гарантии. - Эйд выглянул в окно. - А вот и команда по уборке металлолома. Я по натуре человек крайне опрятный. Понимаешь? И люблю, чтобы все всегда было чисто - к моему полному удовлетворению.
Экскаватор убрался, и на смену ему на стоянку въехал низкий грузовик, который был также арендован на время представления Георгом Бакстом, одним из дядюшек Кэт. Оливково-смуглая кожа Ричарда посерела. Застывшим взглядом он следил за тем, как грузовик взял на буксир бренные останки его автомобиля. В это время прибыла техничка. Из кабины выпрыгнули люди в комбинезонах и с помощью больших пылесосов деловито собрали осколки разбитого стекла и мелкие обломки металла. Загримированные кузены Кэтрин действовали на редкость скрупулезно.
- Красота… никаких следов, - одобрительно констатировал «босс». - Ну, что скажешь, Льюис? Ты убедился, что самое лучшее для тебя - забыть о существовании Кэтрин на белом свете?
- Убедился. Она того не стоит, - тупо промямлил Дик.
- Для меня большое облегчение слышать это от тебя, карапуз. Я привык платить по счетам до цента. Однако развлекаться с тобой дорогое удовольствие. Пришлось ухлопать пятьдесят тысяч зелененьких на машину, которую только что расколотили на твоих глазах.
- Но… Это же была моя машина! - взметнулся Дяк, истерически выкатив глаза.
- Отнюдь. Твое авто сейчас как раз загоняют на стоянку.
Дик остолбенело уставился на ярко-синий «форд», который парковался на только что выметенном месте.
- Ничего не понимаю… - прошептал он, откинувшись на спинку сиденья.
- Я же намекнул, что сначала у нас - генеральная репетиция. Кэтти просила не причинять тебе вреда, но руки-то у меня чешутся. Уж больно понравился ты мне, психиатр! Даже жаль расставаться так банально.
- Ты выбросил на ветер пятьдесят тысяч долларов?.. - Льюис уже не сомневался, что этот бандюга не просто взбалмошный, сентиментальный неврастеник, - похоже, у него прогрессирует шизофрения. От такого нужно любой ценой держаться подальше.
- Кстати, Тони, зайчик мой, - обратился он к верзиле, который с материнской заботливостью поправлял Льюису галстук. - Сколько в Сиднее стоят услуги хорршего киллера?
- Говорят, тысяч восемь, - отозвался Том.
- Босс, но это уже профессионалы высшего разряда - работают изысканно, - оживленно вмешался крепыш в черных очках.
- Уловил, доктор? - поинтересовался Эйд. - За такие денежки я мог бы заказать тебе этакую смачную агонию на недельку. - И погрозил ему пальцем. - Тебе повезло, парень! Если бы не доброта Кэтрин…
- Послушай! - В голосе Дика звучала уже неприкрыто отчаянная мольба. - С меня в самом деле довольно. На кой черт мне возня с этой полоумной и… - Он осекся, побоявшись задеть Эйда. - Я навсегда исчезну из ее жизни. Договорились? Отпусти меня!
- Ну, хорошо, пока немного покатаемся, и я все обдумаю. Тони, да прекрати ты его лапать!
Эйд прищелкнул пальцами, смерил Дика колким взглядом. Автомобиль тронулся прочь с автостоянки. На лбу Льюиса выступили капли пота, правая щека подергивалась от нервного тика. От былой спеси не осталось и следа.
- Как вы думаете, ребята, доктор нас не обманет? - игриво спросил Эйд своих спутников.
- Будет последним дураком, если вздумает с нами шутить, - проворчал парень с перебитым носом.
- Я бы не стал тратить на него столько капусты, - грустно вздохнул верзила.
- Ладно, Тони, не занудствуй! Ты же знаешь, я никогда не повторяю своих уроков! - рявкнул Эйд. - Если человек настолько туп, что ничему не способен научиться…
- Клянусь, я все понял, - жалобно перебил его Льюис, уже не в силах больше терпеть неизвестность.
- Что ж, попробуем первый и последний раз поверить нашему психиатру. Билли, притормозика сразу за углом.
Лимузин остановился.
- Итак, орел, давай прощаться. - Эйд повелительно покосился на верзилу. Выпускай птичку! Уснул что ли? А ты, доктор, не задерживай нас. На твоем месте я бы сматывал удочки, пока цел.
Льюис выпрыгнул из машины и со всех ног кинулся прочь.
Эйд дождался, пока Тони захлопнул дверь, и широко улыбнулся своим партнерам.
- Большое спасибо, ребята. Полагаю, мы своего добились.
И они громко, от всей души расхохотались.
Эйд наклонился вперед и хлопнул шофера по плечу.
- А теперь жми в аэропорт, - велел он. - Теперь речь пойдет о моей жизни и смерти.
***
Появились две розовые полоски.
Сердце Кэтрин упало. Порезвилась… допрыгалась… Результаты теста были совершенно очевидны. Две розовые полосочки означали, что она беременна.
Если бы она не прекратила принимать пилюли! Мать всегда предупреждала: не полагайся на мужчин, предохраняйся против беременности сама! Но ведь Эйд держался тогда столь уверенно, раза два-три она сама надевала ему презерватив. Кэтрин непроизвольно посмотрела на свои длинные пальцы. Наверное, это все же ее вина…
Усилием воли она попыталась освободиться от охватившего ее тягостного оцепенения. Еще вчера Кэт не допускала даже мысли о беременности, пока не заметила, как налились груди и какими чувствительными они стали. Невольно начали припоминаться бесчисленные наставления матери…
Выносив стольких детей, мама имела большой опыт и знала о беременности решительно все. И все же Кэтрин не хотела, не могла поверить, что налитые груди - это безошибочное свидетельство «интересного положения». Она и тест-то купила просто для собственного успокоения. Вот и успокоилась… Нечего сказать!
Машинально собираясь на работу, Кэтрин вспомнила, что сегодня должен вернуться Эйд. Он так хотел, чтобы она ждала его… Ну почему?! Почему столь несвоевременно она подзалетела? Ведь это разрушит все ее планы!
Деваться, конечно, некуда, но Кэт решила, что сначала ей необходимо немного свыкнуться с мыслью о ребенке. Ведь стать матерью - огромная ответственность. Прощай, работа… Если не навсегда, то на несколько лет - точно. Один крохотный младенец означал перемену всей жизни, и Кэт пока не испытывала особой радости по этому поводу. Скорее, наоборот. Быть может, ее рекламный проект, связанный с книжкой Хорда, окажется для нее последним и в «Стронге» и вообще.
Лишь у самых дверей редакции Кэтрин с трудом удалось напустить на себя какое-то жалкое подобие прежней бодрой, озабоченной деловитости.
- Привет, Кэтрин! - весело помахала ей рукой Бетси Стюарт из приемной Айзекса. - Есть какие-нибудь планы на выходные?
- На выходные? - переспросила Кэтрин, не понимая толком, чего от нее хочет эта болтушка.
- Сегодня же пятница, - сухо напомнила Бетси.
Слава Богу, что не понедельник… - мелькнуло в сознании Кэт.
- Планы, говоришь… - вяло отозвалась она вслух. - - С планами у меня получается перебор.
Вновь оживившись, Бетси еще несколько минут кудахтала о чем-то своем, пока Кэтрин искала предлог, чтобы от нее отвязаться.
В коридоре Кэт перехватил Эбнер Айзекс.
- Ты опоздала. Алина, наш доблестный хромой воин, уже вышла на тропу войны. Скоро услышишь барабаны.
- Ой! Спасибо, шеф…
Последнее сообщение немного отрезвило. С одной стороны, сюрприз с беременностью превращал всю историю с Алиной в пустяковую чепуховину. Однако от миссис Дастингс нельзя небрежно отмахнуться, хотя бы потому, что какое-то время им предстоит по-прежнему работать вместе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
От матери и братишек Кэтрин он наслушался о Льюисе такого, что готов был зарыть его в асфальт. Кэтти действительно не преувеличивала… Этот тип - законченный садист, причем в рамках закона его прижать невозможно, заморочит голову любому судье. Скотина! Кэтрин развелась с ним чудом - изобретательный муженек намеревался оформить над ней опеку. Но у него - колоссальные связи в Сиднее. Страшно даже представить, какие фортели он в состоянии выбросить сейчас, когда Кэтти вновь появилась в городе, вновь отшила его…
Эйд сладко потянулся на роскошном сиденье и мельком посмотрел на часы. Пора проучить господина психиатра раз и навсегда. Надо раздавить эту скользкую гадину, пока не поздно.
Дверь льюисовской клиники широко распахнулась, и они вышли: позеленевший от бешенства Ричард в сопровождении двух парней в полицейской форме и одного в штатском. Вслед за ними выбежала насмерть перепуганная красотка в белом халате и что-то пролепетала им вслед. Щеголеватый верзила, замыкавший процессию, обернулся к ней и галантно приподнял шляпу. Полицейские, поддерживая Дика под руки, направились к лимузину.
Льюис яростно протестовал, но конвоиры не обращали на его вопли ни малейшего внимания, зато, когда он попытался вырваться, стиснули арестованного так, что он моментально сник, почти повис у них на руках. Когда коренастый крепыш в черных очках открыл дверцу в салон лимузина и в знак поощрения слегка ударил Льюиса по почкам ребром ладони, тот, похоже, лишний раз убедился, что сопротивляться бесполезно.
- Что все это значит, черт побери? - возмутился Дик.
Автомобиль-то явно не был полицейской машиной.
- Садитесь, мистер Льюис… только без глупостей, - процедил, усаживаясь за руль, второй полицейский, рыжеволосый, похожий на ирландца паренек с перебитым носом. - Немножко покатаемся, проветрим мозги…
- И не забудь поблагодарить нашего босса за оказанную тебе честь, - рыкнул сзади верзила в широкополой шляпе. - Моя бы воля, я бы кастрировал тебя ржавыми садовыми ножницами прямо у тебя в кабинете! - Он схватил Ричарда за волосы и просунул его голову в салон.
Прямо перед собой Дик увидел осклабившегося ухажера Кэтрин…
Наверное, никогда ранее он не испытывал большего потрясения. Ведь Дик не сомневался, что Кэтрин спуталась просто с интеллигентным пижоном. Поквитаться в Сиднее с таким экземпляром не составило бы особых проблем, но мафия… Ах, дьявол!
Вконец очумевшего Ричарда впихнули на сиденье к Эйду, вслед за ним в салон, посвистывая, забрался громила в штатском, а ряженый полицейский устроился спереди рядом со своим напарником. Эйд убедился в том, что партия задумана блестяще и развивается точно по его плану. При всей своей проницательности, изворотливости этот мерзавец слишком ошарашен, чтобы заподозрить розыгрыш, ему и невдомек, что заканчивается первый акт дорогостоящей комедии, а трое взявших его головорезов - ребята с сиднейской окраины, дружки Сэма, кузена Кэт, по боксерскому клубу.
- Ну вот мы и встретились, красавчик! - позевывая, сказал Эйд. - Как видишь, мир тесен…
- Это беззаконие! - истошно вскипел Дик. - Они же сказали, что я должен пройти в полицейский участок, потому что моя бывшая жена подала на меня жалобу!
- Мальчики пошутили, - холодно протянул Эйд. - У них развито чувство юмора. Ты ведь тоже любишь добрую шутку… А, психиатр?
В глазах Ричарда сверкнул такой огонь, что Эйду на ум невольно пришло сравнение со скорпионом, который жалит не только других, но и себя.
- Моя секретарша опознает твоих бандюг, - угрожающе заявил Льюис. - Не думайте, что это вам сойдет с рук, - только посмейте меня тронуть!
- Не советую, малыш. У нас все схвачено. Здесь… в Италии, в Штатах. Тебе испортят и вегетативную, и центральную нервную систему. Без скальпа останешься. Но пока еще можно договориться.
- Кто ты вообще такой? - вздернулся Ричард.
- Многие считают меня своим крестным отцом, пупсик. Можно сказать, что я пользуюсь определенным влиянием в нашем бренном мире. - Эйд сделал многозначительную паузу, чтобы последняя реплика произвела большее впечатление. - Не скрою, по воле судьбы мне пришлось стать покровителем семейства твоей бывшей жены. Знаешь ли, иногда чертовски хочется сделать доброе дельце.
Дик презрительно фыркнул.
- Ты меня все равно не запугаешь.
- Хо-хо, цыпленок… У меня нет времени пугать тебя. И сейчас, если по совести… времени у нас в обрез.
На какое-то мгновение Эйду показалось, что он переигрывает, но ему тут же довелось убедиться в обратном. Дик судорожно сглотнул, стараясь подавить нахлынувший страх. Он окинул взглядом экстравагантный галстук Эйда, шелковый платок с витиеватой монограммой, который выглядывал из верхнего кармашка полосатого пиджака в чикагском стиле, затем скосил глаза вбок, на руку «босса», небрежно лежавшую на подлокотнике. Опаловая запонка определенно не осталась незамеченной. Эйд непринужденно скрестил ноги. Вычурные итальянские штиблеты, тут же отметил про себя Дик, такие делают только на заказ… Проклятье! Ну и влип же он!
- Эта наивная глупышка, Кэт, умоляла не причинять тебе вреда, - огорченно снисходительным тоном продолжал «босс». - Какая все-таки жалость. Красиво кончить человека - в этом есть чю-то поистине поэтическое, королевский путь решения всех проблем…
- Каких проблем? - хрипло переспросил Ричард.
- Подумай сам… Ты обижаешь мою девочку, вообще надоедаешь Бакстам, скромным сиднейским обывателям. Нашел с кем связываться! Пора кончать, Льюис, или…
- Или что? - мрачно пробормотал Дик.
- Я знаю, что слова на тебя не подействуют, и поэтому решил устроить небольшое представление. Итак, мне сообщили, что у нашего психоаналитика - классная спортивная бибика. Совсем новенькая, правильно?
- Да, - насторожился Дик, заподозрив неладное.
- И обошлась где-то тысяч в пятьдесят?
- Около того.
- Конечно же, наглухо застрахована?
- Да.
- Отлично. Люблю иметь дело с людьми предусмотрительными.
Ричарду явно стало не по себе. Вид у него был крайне обеспокоенный, хотя, верный своей натуре, он ни в коем случае не собирался сдаваться.
- Если ты что-то сделал с моей машиной…
- Ох, птенчик, у каждой вещи есть своя цена. Давай-ка, уточним тарифы. Например, какова стоимость твоей жизни? Ведь жизнь самая дорогая штука на свете… Разве ты со мной не согласен, доктор?
Дик пребывал в некотором замешательстве.
- Далее: вопрос о том, как жить и в каком состоянии. Ты ведь не хочешь, чтобы с тобой произошел какой-нибудь досадный несчастный случаи - ну, скажем, потеря конечности, уха, изуродованное лицо?
- На что ты намекаешь, черт бы тебя побрал? - взорвался Дик, однако в его голосе не чувствовалось прежней уверенности.
- А, вот мы и приехали.
Лимузин остановился у автостоянки, которой обычно пользовался Льюис. Справа от них был припаркован его ярко-синий «форд». Ричарду казалось, что он видит кошмарный сон, что в действительности ничего ужасного не произойдет.
- Как я уже говорил, дружок, небольшая демонстрация обычно помогает людям получше сфокусировать свое внимание, - наставительно произнес Эйд. - Могу добавить, что ты ничего сделать не сможешь - так что придется без шалостей. Пожалуйста, побереги свои нервы.
На стоянку с жутким грохотом въехал огромный гусеничный экскаватор. Эйд приоткрыл боковое стекло и повелительно взмахнул рукой. Экскаватор остановился позади «форда», поднчл свой массивный ковш и с силой опустил его на крышу автомобиля. У Ричарда вырвался глухой стон, но сосед справа по-медвежьи обнял его за плечо так, что хрустнули суставы. Между тем, ковш поднялся, а затем опустился снова, еще больше покорежив при этом корпус автомобиля.
- Ради всего святого! Прекратите это! - взвыл Дик.
- Деточка, у тебя еще есть выбор, принимай решение поскорее, - с укором напомнил Эйд.
Последовал еще один глухой удар, сопровождаемый скрежетом.
- Ты что, спятил? - огрызнулся Дик, однако было заметно, что расправа над машиной не прошла для него даром.
- Автомобиль - это только начало, дружок. У меня имеется масса интереснейших задумок насчет того, что еще можно изуродовать, - беззаботно продолжал Эйд.
- Послушайте, вы! - заорал Дик на парочку спереди. - Вы же полицейские! Даже если он с потрохами купил вас! И вы допустите, чтобы это так и сошло ему с рук?
- Мы, дружок, такие же полицейские, как ты - русский президент, - не поворачиваясь, брякнул крепыш в черных очках.
- Я не хотел, чтобы ребятишки слишком сурово обошлись с тобой, доктор. Было гораздо проще сделать так, чтобы ты выполз из норки добровольно. И, как видишь, операция прошла гладко, - внушительно пояснил Эйд.
Ричард пробормотал сквозь зубы какое-то ругательство, не сводя глаз с груды ярко-голубого металлолома.
- Моя машина… - Он задохнулся от нервного спазма.
- А я ведь тоже был огорчен, когда узнал, как ты калечил бедняжку Кэтти, - сурово заявил Эйд. - Ты издевался над ней, дрянь… Ты хотел объявить ее чокнутой и заполучить в свою полную собственность. Но это - в прошлом. Попробуем обмозговать наши ближайшие планы. Если тебе не хватает острых ощущений… Я могу отправить на дно твою шикарную яхту, разнести твою квартиру, взорвать загородный дом. Этого мало?
Льюис в ужасе уставился на Эйда.
- Но если ты одумаешься и без дураков дашь слово навсегда оставить Бакстов в покое, не приближаться и на пушечный выстрел к моей девочке…
- Даю слово. Клянусь… - хрипло забормотал Дик.
- Только можно ли тебе верить, озорник? Мне нужны гарантии. - Эйд выглянул в окно. - А вот и команда по уборке металлолома. Я по натуре человек крайне опрятный. Понимаешь? И люблю, чтобы все всегда было чисто - к моему полному удовлетворению.
Экскаватор убрался, и на смену ему на стоянку въехал низкий грузовик, который был также арендован на время представления Георгом Бакстом, одним из дядюшек Кэт. Оливково-смуглая кожа Ричарда посерела. Застывшим взглядом он следил за тем, как грузовик взял на буксир бренные останки его автомобиля. В это время прибыла техничка. Из кабины выпрыгнули люди в комбинезонах и с помощью больших пылесосов деловито собрали осколки разбитого стекла и мелкие обломки металла. Загримированные кузены Кэтрин действовали на редкость скрупулезно.
- Красота… никаких следов, - одобрительно констатировал «босс». - Ну, что скажешь, Льюис? Ты убедился, что самое лучшее для тебя - забыть о существовании Кэтрин на белом свете?
- Убедился. Она того не стоит, - тупо промямлил Дик.
- Для меня большое облегчение слышать это от тебя, карапуз. Я привык платить по счетам до цента. Однако развлекаться с тобой дорогое удовольствие. Пришлось ухлопать пятьдесят тысяч зелененьких на машину, которую только что расколотили на твоих глазах.
- Но… Это же была моя машина! - взметнулся Дяк, истерически выкатив глаза.
- Отнюдь. Твое авто сейчас как раз загоняют на стоянку.
Дик остолбенело уставился на ярко-синий «форд», который парковался на только что выметенном месте.
- Ничего не понимаю… - прошептал он, откинувшись на спинку сиденья.
- Я же намекнул, что сначала у нас - генеральная репетиция. Кэтти просила не причинять тебе вреда, но руки-то у меня чешутся. Уж больно понравился ты мне, психиатр! Даже жаль расставаться так банально.
- Ты выбросил на ветер пятьдесят тысяч долларов?.. - Льюис уже не сомневался, что этот бандюга не просто взбалмошный, сентиментальный неврастеник, - похоже, у него прогрессирует шизофрения. От такого нужно любой ценой держаться подальше.
- Кстати, Тони, зайчик мой, - обратился он к верзиле, который с материнской заботливостью поправлял Льюису галстук. - Сколько в Сиднее стоят услуги хорршего киллера?
- Говорят, тысяч восемь, - отозвался Том.
- Босс, но это уже профессионалы высшего разряда - работают изысканно, - оживленно вмешался крепыш в черных очках.
- Уловил, доктор? - поинтересовался Эйд. - За такие денежки я мог бы заказать тебе этакую смачную агонию на недельку. - И погрозил ему пальцем. - Тебе повезло, парень! Если бы не доброта Кэтрин…
- Послушай! - В голосе Дика звучала уже неприкрыто отчаянная мольба. - С меня в самом деле довольно. На кой черт мне возня с этой полоумной и… - Он осекся, побоявшись задеть Эйда. - Я навсегда исчезну из ее жизни. Договорились? Отпусти меня!
- Ну, хорошо, пока немного покатаемся, и я все обдумаю. Тони, да прекрати ты его лапать!
Эйд прищелкнул пальцами, смерил Дика колким взглядом. Автомобиль тронулся прочь с автостоянки. На лбу Льюиса выступили капли пота, правая щека подергивалась от нервного тика. От былой спеси не осталось и следа.
- Как вы думаете, ребята, доктор нас не обманет? - игриво спросил Эйд своих спутников.
- Будет последним дураком, если вздумает с нами шутить, - проворчал парень с перебитым носом.
- Я бы не стал тратить на него столько капусты, - грустно вздохнул верзила.
- Ладно, Тони, не занудствуй! Ты же знаешь, я никогда не повторяю своих уроков! - рявкнул Эйд. - Если человек настолько туп, что ничему не способен научиться…
- Клянусь, я все понял, - жалобно перебил его Льюис, уже не в силах больше терпеть неизвестность.
- Что ж, попробуем первый и последний раз поверить нашему психиатру. Билли, притормозика сразу за углом.
Лимузин остановился.
- Итак, орел, давай прощаться. - Эйд повелительно покосился на верзилу. Выпускай птичку! Уснул что ли? А ты, доктор, не задерживай нас. На твоем месте я бы сматывал удочки, пока цел.
Льюис выпрыгнул из машины и со всех ног кинулся прочь.
Эйд дождался, пока Тони захлопнул дверь, и широко улыбнулся своим партнерам.
- Большое спасибо, ребята. Полагаю, мы своего добились.
И они громко, от всей души расхохотались.
Эйд наклонился вперед и хлопнул шофера по плечу.
- А теперь жми в аэропорт, - велел он. - Теперь речь пойдет о моей жизни и смерти.
***
Появились две розовые полоски.
Сердце Кэтрин упало. Порезвилась… допрыгалась… Результаты теста были совершенно очевидны. Две розовые полосочки означали, что она беременна.
Если бы она не прекратила принимать пилюли! Мать всегда предупреждала: не полагайся на мужчин, предохраняйся против беременности сама! Но ведь Эйд держался тогда столь уверенно, раза два-три она сама надевала ему презерватив. Кэтрин непроизвольно посмотрела на свои длинные пальцы. Наверное, это все же ее вина…
Усилием воли она попыталась освободиться от охватившего ее тягостного оцепенения. Еще вчера Кэт не допускала даже мысли о беременности, пока не заметила, как налились груди и какими чувствительными они стали. Невольно начали припоминаться бесчисленные наставления матери…
Выносив стольких детей, мама имела большой опыт и знала о беременности решительно все. И все же Кэтрин не хотела, не могла поверить, что налитые груди - это безошибочное свидетельство «интересного положения». Она и тест-то купила просто для собственного успокоения. Вот и успокоилась… Нечего сказать!
Машинально собираясь на работу, Кэтрин вспомнила, что сегодня должен вернуться Эйд. Он так хотел, чтобы она ждала его… Ну почему?! Почему столь несвоевременно она подзалетела? Ведь это разрушит все ее планы!
Деваться, конечно, некуда, но Кэт решила, что сначала ей необходимо немного свыкнуться с мыслью о ребенке. Ведь стать матерью - огромная ответственность. Прощай, работа… Если не навсегда, то на несколько лет - точно. Один крохотный младенец означал перемену всей жизни, и Кэт пока не испытывала особой радости по этому поводу. Скорее, наоборот. Быть может, ее рекламный проект, связанный с книжкой Хорда, окажется для нее последним и в «Стронге» и вообще.
Лишь у самых дверей редакции Кэтрин с трудом удалось напустить на себя какое-то жалкое подобие прежней бодрой, озабоченной деловитости.
- Привет, Кэтрин! - весело помахала ей рукой Бетси Стюарт из приемной Айзекса. - Есть какие-нибудь планы на выходные?
- На выходные? - переспросила Кэтрин, не понимая толком, чего от нее хочет эта болтушка.
- Сегодня же пятница, - сухо напомнила Бетси.
Слава Богу, что не понедельник… - мелькнуло в сознании Кэт.
- Планы, говоришь… - вяло отозвалась она вслух. - - С планами у меня получается перебор.
Вновь оживившись, Бетси еще несколько минут кудахтала о чем-то своем, пока Кэтрин искала предлог, чтобы от нее отвязаться.
В коридоре Кэт перехватил Эбнер Айзекс.
- Ты опоздала. Алина, наш доблестный хромой воин, уже вышла на тропу войны. Скоро услышишь барабаны.
- Ой! Спасибо, шеф…
Последнее сообщение немного отрезвило. С одной стороны, сюрприз с беременностью превращал всю историю с Алиной в пустяковую чепуховину. Однако от миссис Дастингс нельзя небрежно отмахнуться, хотя бы потому, что какое-то время им предстоит по-прежнему работать вместе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16