Велите его отвести в конюшню, а еще лучше – сделайте это сами, я никому его не доверяю. Только имейте в виду, что он очень пуглив.
Родригес . Вы с ума сошли!
Санчо . Я? Нет. Мой господин рассказывал мне, что за рыцарем Лансаротом ухаживали сеньоры, а дуэньи – за его конем. Правда, я приехал на осле, но, ей-богу, он стоит любого коня!
Родригес . Вот напасть! К нам в замок на осле приехал другой осел! Я, дуэнья Родригес, поведу осла в конюшню? Вот вам за это! (Показывает Санчо фигу. )
Санчо . Ах так? Очень хорошо. (Дон Кихоту. ) Погодите, сеньор, не уходите. (Тихо. ) Вот эта старушка сейчас мне фигу показала.
Дон Кихот . Ты лжешь, негодяй!
Санчо . Я сказал правду, сеньор. Как прикажете мне быть: оставить эту обиду без ответа?
Дон Кихот . Ты поклялся с меня голову снять, разбойник?
Герцог . Что такое, сеньор Дон Кихот?
Дон Кихот . Ах, ваша светлость, не слушайте его!
Санчо . Нет, как же не слушать? (Герцогу. ) Фигу мне показала.
Герцог . Родригес? Да, у нее скверный характер. Ну что же, покажите такую же ей.
Санчо . Конечно, потому что мне обидно.
Дон Кихот . Ваша светлость!..
Герцог . Ничего, ничего, пойдемте умываться, сеньор Дон Кихот. (Уходит с Дон Кихотом. )
Санчо (Родригес ). Вот вам от меня такая же.
Родригес . Ах!.. Ах!.. Ах!.. (Убегает. )
Санчо уходит вслед за Дон Кихотом. Музыка. Свита подает вино. Через несколько времени возвращается Дон Кихот, Герцогиня, Герцог и садятся за стол. Санчо становится возле кресла Дон Кихота. Входит Духовник Герцога, садится поодаль.
Герцогиня . Скажите нам, Дон Кихот, давно ли вы имели известия от прелестной, очарованной Дульсинеи Тобосской?
Дон Кихот . Ах, светлейшая сеньора, мои несчастья бесконечны! Я победил уже не одного гиганта и всех их посылал к ней для коленопреклонения, но они не могут разыскать ее, так как злые волшебные силы превратили ее в простую безобразную крестьянку.
Герцог . Это печально.
Духовник . Что я слышу? (Герцогу. ) Ваша светлость, а ведь вам придется за это дать ответ на Страшном суде. Вы, к общему соблазну, поощряете этих двух сумасшедших? (Дон Кихоту. ) А вы? Как могли вы вбить себе в голову, что вы странствующий рыцарь, побеждающий гигантов и берущий их в плен? Перестаньте шататься по свету, глотая ветер и служа посмешищем добрых людей! Бросьте ваши безумства, вернитесь в свой дом, учите ваших детей, если они у вас есть, заботьтесь о хозяйстве!.. Где в Испании вы видели странствующий рыцарей, гигантов и очарованных принцесс? Где все эти нелепости, которыми вы смешите людей?
Герцог . Погодите, святой отец!..
Герцогиня . Святой отец, я умоляю вас!..
Дон Кихот . Нет, ваша светлость, разрешите ответить мне! (Духовнику. ) Имейте в виду, что только то, что я нахожусь в гостях у герцога, да еще ваш сан сдерживают мою ярость, иначе вам пришлось бы плохо. Ну что же, я буду сражаться с вами вашим оружием – языком. Скажите мне, за какое именно из моих безумств вы осуждаете меня больше всего и приказываете мне учить детей, которых у меня никогда не было? Вы считаете, что человек, странствующий по свету не в поисках наслаждений, а в поисках терний, безумен и праздно тратит время? Люди выбирают разные пути. Один, спотыкаясь, карабкается по дороге тщеславия, другой ползет по тропе унизительной лести, иные пробираются по дороге лицемерия и обмана. Иду ли я по одной из этих дорог? Нет! Я иду по крутой дороге рыцарства и презираю земные блага, но не честь! За кого я мстил, вступая в бой с гигантами, которые вас так раздражили? Я заступался за слабых, обиженных сильными! Если я видел где-нибудь зло, я шел на смертельную схватку, чтобы побить чудовищ злобы и преступлений! Вы их не видите нигде? У вас плохое зрение, святой отец! Моя цель светла – всем сделать добро и никому не причинить зла. И за это я, по-вашему, заслуживаю порицания? Если бы меня сочли сумасшедшим рыцари, я был бы оскорблен до глубины души, но ваши слова я не ставлю ни в грош, они мне кажутся смешными!
Санчо . Прекрасно сказано, клянусь губернаторством, которое завоюет мне мой господин!
Духовник (Санчо ). Опомнись, жалкий безумец! О каком губернаторстве мечтаешь ты, темный невежда?
Санчо (тихо, Дон Кихоту ). Сеньор, он обругал меня!
Герцог . О нет, нет, тут уж вы ошибаетесь, святой отец! Тут же, при всех, я объявляю, что назначаю оруженосца Санчо Панса губернатором острова Баратария, входящего в мои владения.
Герцогиня . Я восхищена вашим поступком, герцог!
Санчо (Духовнику ). Вот вам и темный невежда! Ах, как жаль, что нет ее здесь, моей жены Хуаны Тересы, она окоченела бы от радости.
Дон Кихот . Благодари, Санчо, светлейшего герцога за то, что наконец исполнились твои заветные мечтания!
Духовник . Ваша светлость, теперь я вижу, что вы проявляете такое же безрассудство, как и они сами! Но так как не в моей власти изменить ваши поступки, а порицать их бесплодно я не намерен, я ухожу! (Уходит. )
Герцогиня (Дон Кихоту ). Вы хорошо ответили духовному отцу, сеньор! Все видят, что гнев его был безрассуден.
Герцог . Истинно так. Отправляйтесь же, Санчо, на остров, жители которого ждут вас, как майского дождя.
Дон Кихот . Разрешите мне, ваша светлость, дать ему несколько наставлений, чтобы в новом своем высоком положении он мог бы уберечься от ложных шагов.
Герцог . Это очень хорошая мысль, сеньор.
Герцогиня . Мы удаляемся и оставляем вас наедине.
Уходят все, кроме Дон Кихота и Санчо.
Дон Кихот . Слушай меня, Санчо, внимательно. Я взволнован, душа моя потрясена. Ты внезапно получил то, для получения чего иной тратит неимоверные усилия и, гонимый честолюбием или алчностью, прибегает ко всяким, порой нечистым средствам и, бывает, все же не добивается своего. Это я сказал тебе для того, чтобы счастье, свалившееся на тебя, ты не приписывал бы собственным заслугам, чтобы ты не надувался, как лягушка, и избежал бы насмешек над собой, а может быть, и злой клеветы, от которой не спасает никакое, даже самое высокое, положение. Гордись, Санчо, тем, что ты простой крестьянин, и не считай унизительным признаваться в этом кому бы то ни было. Нет надобности тебе доказывать, что бедный, но честный человек ценнее знатного грешника и негодяя. Не отрекайся ни от своего происхождения, ни от своих родных. Что еще мне хотелось сказать? Ах да! Ведь ты будешь судить людей! Это трудно, Санчо. Слушай же меня и не позабудь ничего. Когда будешь судить, не прибегай к произволу. Запомнил ты это?
Санчо . Запомнил, сеньор.
Дон Кихот . Ищи истину повсюду неутомимо, и пусть слезы бедного больше действуют на тебя, чем уверения богача, а в особенности его посулы. Руководись законом, но помни: если этот закон суров, не старайся придавить всей его тяжестью осужденного! Знай, что слава строгого судьи никак не громче славы судьи милостивого. Все может быть на суде. Например, перед тобой может предстать твой враг. Что должен ты сделать в таком случае? Немедленно забыть обиду, нанесенную им тебе, и судить его так, как будто ты видишь его впервые в жизни. Бывают случаи, Санчо, когда судейский жезл вдруг задрожит в руке судьи, и, если это случится с тобой, не вздумай склонить его потому, что кто-то шепнул тебе что-нибудь и сунул звякнувший мешок к тебе в капюшон. Последнее в особенности запомни, Санчо, если ты не хочешь, чтобы я стал презирать тебя. И если ты когда-нибудь, в состоянии малодушия, вздумаешь склонить жезл судьи, то только из сострадания! Что еще мне сказать тебе? Не будь грубым с низшими, Санчо, и – прошу тебя – перестань ты болтать! Знай, что болтовня может довести тебя до виселицы, и… будь опрятен. Если ты исполнишь эти мои советы, ты будешь счастлив в новом положении. Ты понял меня? Понял, ли ты меня?
Санчо . Не тревожьте больше свою душу, сеньор, я вас понял.
Дон Кихот . Погляди мне в глаза. Я верю тебе. Ну что же, давай попрощаемся. Мы больше с тобой не увидимся, дороги наши разошлись. Я отдохну здесь, в замке герцога, и тронусь в путь, туда, куда влечет меня мой долг.
Санчо . Эх, сударь…
Дон Кихот . Чего ты вздыхаешь?
Санчо . Я думаю о том, как это вы будете без оруженосца?
Дон Кихот . Я найду какого-нибудь другого.
Санчо . Пойдет ли еще кто-нибудь с вами, вот вопрос в чем! Знаете что, сеньор, я вам посоветую – вы тоже ему посулите остров. Я бы остался с вами, но…
Дон Кихот . Нет, нет, я хорошо понимаю.
Санчо . И позвольте мне, сеньор, на прощанье дать вам несколько наставлений. Что я хотел сказать вам? Да. Мое сердце чувствует, что вас будут бить, сеньор. Поэтому во время драки в особенности берегите голову, не подставляйте ее под удар. Она у вас полна очень умных мыслей, и жалко будет, если она разлетится, как глиняный горшок. Пусть уж палки гуляют по вашим бокам, одно-два ребра – куда ни шло!.. Что еще, сеньор? Да, там у вас осталась еще одна склянка этого Фьерабрасова бальзама. Вылейте вы ее, сеньор, к дьяволу, потому что если вас не прикончат в бою, то уж, наверно, прикончит этот бальзам. Исполните мои заветы, сударь, – будете счастливы в вашем новом положении! А я о вас буду очень скучать.
Дон Кихот . Спасибо тебе, что ты позаботился обо мне. Прощай и поезжай!
Послышались звуки труб, двери распахнулись, появляются Герцогиня, Герцог, пажи с губернаторским одеянием.
КАРТИНА СЕДЬМАЯ
Зал в загородном замке Герцога. Судейский трон. Кровать под балдахином. Слышны трубы. Санчо, в губернаторском наряде, входит в сопровождении свиты и садится.
Мажордом . Сеньор губернатор, на нашем острове Баратария издревле существует обычай, согласно которому новый губернатор, вступая в исполнение своих обязанностей, должен публично разрешить два или три головоломных дела для того, чтобы население узнало, умен ли новый губернатор или же он бесповоротный и окончательный идиот, и, в зависимости от этого, знало бы, что делать ему, то есть ликовать или сразу впадать в отчаяние.
Санчо . Давайте же сюда ваши дела!
Мажордом . Слушаю, ваша светлость!
Входят двое тяжущихся стариков, у Второго в руках палка.
Санчо . Что скажете, друзья мои?
Первый старик . Я, ваша честь, дал ему взаймы десять золотых и, когда настал срок, попросил его вернуть мне их. И тогда он ответил, что он отдал мне их. А на самом деле это неправда, а свидетелей у меня нет. И сколько я ни ходил по судам, я ничего не могу поделать, потому что он клятвенно утверждает, что эти деньги мне вернул. Заступитесь, сеньор губернатор!
Санчо (Второму старику ). Он давал тебе десять золотых взаймы?
Второй старик . Давал, ваша милость, давал, но я их вернул ему.
Первый старик . Лжет он, ваша честь, никогда он мне их не возвращал!
Второй старик . Нет, он лжет, я вернул ему деньги сполна.
Санчо (Второму старику. ) И ты готов присягнуть в этом?
Второй старик . Готов в любую минуту.
Санчо . Хорошо, присягай.
Второй старик (Первому старику ). Будь добр, сосед, подержи мою палку.
Первый старик берет палку.
(Взявшись за жезл Санчо. ) Клянусь в том, что я вернул ему десять золотых, которые он дал мне взаймы.
Первый старик . Как же небо его не покарает?
Второй старик протягивает руку, чтобы взять у Первого палку.
Санчо . Нет, друг, ты сказал правду, когда присягал, но палка-то пусть останется у него навсегда.
Первый старик . Но разве она стоит десять червонцев, ваша честь?
Санчо . Стоит! Стоит, или вместо мозгов у меня кирпичи! Взломать сейчас же эту палку!
Палку взламывают, и из нее выкатываются деньги.
Первый старик . Мои денежки! О мудрейший из всех губернаторов!
Второй старик (падая на колени ). Простите меня, сеньор губернатор!
Санчо . Уходи, хитроумный мошенник! Но помни, что, если ты вздумаешь еще раз околпачить кого-нибудь, тебе придется худо!
Первый старик . О великий губернатор!
Мажордом } Великий губернатор!
Свита }
Старики уходят. Появляется Женщина, а за ней – Свиновод.
Женщина . Правосудия! Правосудия! И если мне откажут в нем здесь, на земле, я буду искать его на небесах!
Санчо . А что случилось с тобой, голубка?
Женщина . Ваша милость, этот негодяй, встретив меня сегодня в поле, силой отнял у меня честь!
Санчо (Свиноводу ). Э-э, да ты, как я вижу…
Свиновод (в отчаянии ). Ваша светлость! Я, изволите ли видеть, свиновод…
Санчо . Ну так что же, что ты свиновод? Из этого ничего, дружочек, не следует… это… не…
Свиновод . Я к тому говорю, ваша милость, что я действительно встретил ее сегодня в поле. Я, изволите ли видеть, продал сегодня четырех свиней… и… точно, случился грех… но с обоюдного согласия… и я даже заплатил ей.
Женщина . Лжет он!
Санчо . Ну, дорогой свиновод, есть ли у тебя при себе деньги?
Свиновод . Есть, ваша милость. Двадцать дукатов серебром.
Санчо . Ну что же, друг мой, плати.
Свиновод с отчаянием отдает кошелек Женщине.
Женщина . Да продлит господь жизнь нашего губернатора, защитника всех угнетенных! (Уходит. )
Санчо (Свиноводу ). Чего горюешь, друг?
Свиновод . Душа моя тоскует при мысли о моих погибших денежках!
Санчо . Ну, если тоскует, то ты отними у нее кошелек.
Свиновод бросается вон. Послышался крик, потом вбегает Женщина, волоча за собой Свиновода.
Женщина . Сеньор губернатор! Этот разбойник среди бела дня при всех пытался отнять у меня кошелек, который вы мне присудили!
Санчо . Ну что же, отнял?
Женщина . Да я скорей расстанусь с душой моей, чем с этими деньгами! Он львиными когтями не вырвет их у меня!
Свиновод . Отказываюсь от денег!
Санчо (Женщине ). Дай-ка сюда кошелек.
Женщина . Сеньор губернатор, как же так?
Санчо . Давай сейчас же кошелек сюда! Если бы ты с такой же силой защищала свою честь, как эти деньги, Геркулес не отнял бы ее у тебя. Уходи отсюда, жадная лгунья! (Свиноводу. ) На тебе твой кошелек.
Свиновод . Благодарю вас, великодушный сеньор губернатор!
Санчо . Ну нечего, нечего, уходи отсюда и впредь не будь так легкомыслен.
Свиновод (удаляясь. ) Да здравствует наш губернатор!
Мажордом . Население в восторге от вас, сеньор губернатор! Дела закончены, и ужин готов.
Санчо . Тогда и я в восторге, давай его сюда!
Появляется богато накрытый стол. Санчо усаживается за него. За креслом Санчо появляется доктор Агуэро. Лишь только Санчо прикасается к какому-нибудь блюду, Агуэро касается тарелки жезлом, и ее тотчас убирают.
Это что же значит?
Агуэро . Сеньор губернатор, я – доктор, назначенный специально для того, чтобы состоять при вашей особе и следить за тем, чтобы вы не съели чего-нибудь, что может повредить вашему драгоценному здоровью. Это блюдо вредно вам.
Санчо . Так дайте кусок куропатки!
Агуэро . Ни-ни-ни! Гиппократ, отец медицины и учитель всех врачей, говорит, что…
Санчо . Хорошо, хорошо, если он говорит. Дайте мне кусок кролика!
Агуэро . Что вы, сеньор губернатор?
Санчо . Позвольте спросить, как вас зовут, господин доктор, и где вы учились?
Агуэро . Я – доктор Педро Ресио де Агуэро, уроженец местечка, находящегося между Каракуэлой и Альмадавар дель Кампо, а докторскую шапку я получил в Оссунском университете.
Санчо . Вот что, дорогой доктор Педро Ресио де Агуэро, уроженец местечка Альмадавар дель Кампо! Вон отсюда ко всем чертям вместе с шапкой, полученной в Оссунском университете! Вон!
Агуэро . Сеньор губернатор!
Санчо . Вон!!
Агуэро убегает.
Подать мне кролика!
Мажордом . Слушаю, сеньор губернатор.
Санчо начинает есть. Слышен звук трубы.
(Подает Санчо письмо. ) Письмо вашей светлости от герцога.
Санчо . Кто тут мой секретарь?
Мажордом . Я, ваша светлость.
Санчо . Читать умеете?
Мажордом . Помилуйте, ваша светлость!
Санчо . Читайте, хотя бы по складам, я разберу.
Мажордом (читает ). «Дорогой губернатор, до меня дошли сведения, что в одну из ближайших ночей враг намерен напасть на вверенный вам остров. Примите соответствующие меры…»
Санчо . Отодвиньте от меня кролика. Пропал аппетит. (Мажордому. ) Очень вам благодарен за прочитанное. Искренне сожалею, что вас выучили читать.
Мажордом . Тут есть еще кое-что.
Санчо . Добивайте меня сразу.
Мажордом (читает ). «Кроме того, извещаю вас, дорогой губернатор, что враги покушаются на вашу жизнь. Будьте осторожны во время еды, вас могут отравить. Ваш герцог».
Санчо . Я так и думал, что конец будет еще лучше начала. Убрать немедленно этот стол! Все убрать! (Встает. ) Боже мой, боже мой! Дайте же мне хоть поспать спокойно, если уж мне не дают есть после всех трудов!
Мажордом . Слушаю, сеньор губернатор!
Темнеет. Санчо ведут к пологу, за которым он и скрывается; стол убирают. Зал пустеет. Слышна тихая музыка. Потом тревожный колокол, шум вдали.
Санчо (выглянув из-за полога ). Это что же такое?
В отдалении выстрел.
Ну так и есть, сбылось написанное в этом проклятом письме! (Скрывается за пологом. )
Мажордом (вбегая со шпагой ). Сеньор губернатор! Сеньор губернатор!
Санчо (выглянув ). Что такое? Я надеюсь, что на острове все благополучно?
Мажордом . Никак нет! Враг внезапно напал на остров! К оружию, сеньор губернатор, к оружию! Становитесь во главе войска, иначе нас всех перережут, как цыплят!
Санчо . К оружию? Ах, если бы здесь был мой господин!
1 2 3 4 5 6 7 8