«
Невеста», заполняя паузу, устремляется к «жениху-инвалиду», поправляет
его на кресле, тут же вздыхая и постреливая неморгающими глазами в Касик
а, чем недвусмысленно, как ей кажется, намекает ему, что жизнь на штампике
в паспорте не кончается, и всё ещё Ц в принципе Ц возможно, тем более с «н
еходячим» мужем, и, может быть, даже сегодня. Наконец Касик, в напряжении т
о сводя брови к переносице, то выбрасывая их высоко на лоб, с большим трудо
м «догоняет», что на самом деле здесь происходит Ц в его голове, как лампо
чки на гирлянде, Ц одна за другой Ц включаются стереотипы народного со
знания: «Свадьба» Ц «Я Ц гость» Ц «Тост» Ц «Жрачка» Ц «Relax». Последний
стереотип связан с работой Касика Ц он менеджер фирмы, торгующей бытово
й химией, Ц проще говоря, Ц развозит коробки с порошками по торговым то
чкам. В общем, хоть и с опозданием, а «лампочки» всё же включились в его гол
ове, и Касик взял-таки у «матери» пластиковый стаканчик с водкой.
Касик. Ну, раз так, Ц вобщем, Ц чтобы крепкая семья у вас была
и так… как бы ( вспышка в голове «высвечивает» рекламный слоган род
ной фирмы )… чтобы чистота и порядок!
Касик пьёт, все с облегчением вздыхают, «мать» тут же подсовывает К
асику салат на закуску, одновременно отхлёбывая из бутылки. Касик ест, ул
ыбается Ц стадия «Тост» пройдена, он наслаждается стадией «Жрачка».
«Свидетель» и «Свидетельница». А что-то как-то во рту горько, а
?!
«Мать». Да, да, да, Ц так, это не дело!
«Невеста» наклоняется к «жениху» и целует его, «мать» наливает Кас
ику Ц он пьёт, «мать» отхлёбывает из бутылки Ц «свидетель» и «свидетел
ьница» натужно улыбаются Ц всё идёт так, как положено, Ц всё как у людей.
В это время на шоссе показывается микроавтобус какой-то туристической ф
ирмы; он подъезжает ближе к столбу «Европа Ц Азия» и останавливается. Из
автобуса выходят пассажиры Ц судя по репликам, которыми они обменивают
ся, это иностранцы. Толпу из 8-10 человек организует женщина-гид, ведущая ин
остранцев к стелле и выстраивающая их там вокруг неё. Иностранцы фотогра
фируются, неумолчно галдят, замечают «свадьбу», рассматривают её Ц «сва
дьба», в свою очередь, разглядывает иностранцев. «Свидетели» и «жених» с
«невестой» понимают, что к ним Ц на колёсах микроавтобуса Ц примчалась
удача, и есть возможность «срубить» валюту, Ц «мать» и Касик продолжают
пить.
Гид. Дамы, господа Ц мы находимся на границе Европы и Азии.
Услышав безупречный с точки зрения речевой выучки и актёрски пост
авленный голос гида, «мать» отвлекается от бутылки и от Касика и оборачи
вается в сторону, откуда он звучит. На её раскрасневшемся от спирта лице п
роступает едва заметный румянец, говорящий о радостном волнении от встр
ечи с «коллегой». В голове «матери» почему-то поселяется мысль о том, что
женщина-гид нуждается в её помощи. Она решает внимательно слушать её сло
ва и в соответствии с их смыслом изображать то, что, по мнению «матери», бу
дет помогать иностранцам лучше понимать услышанное.
Гид. Вы видите перед собой стеллу, символизирующую границу дв
ух полушарий.
«Мать» подходит к мраморному столбу и начинает тереться об него, и
зображая страстный моно-танец; всё больше распаляясь, женщина запрыгива
ет на столб, обхватывает его ногами, целует холодный мрамор и подмигивае
т иностранцам. Касик пьёт и хлопает Ц у него наступила пятая стадия Ц «Relax
»; гид, привыкшая за годы работы и жизни в наших условиях ко всему, невозму
тимо продолжает свою речь, иностранцы активно фотографируют «танцующу
ю мать».
Гид. По одну сторону стеллы находится Азия.
«Мать» съезжает со столба и отбегает в ту сторону, где, по её мнению,
раскинулась Азия; здесь «мать» пригибается, суживает глаза и бормочет: «
Китайся, китайся», Ц это, в её сознании, и есть Азия.
Гид. По другую Ц Европа!
«Мать» перебегает на другую сторону, выпрямляется, изображает, что
курит сигару, выпуская изо рта невидимый дым, громко кашляет, прохаживае
тся Ц медленно и важно Ц произносит нараспев: «Хау юдую дуюду? Ц Как ум
ею, так даю!» Ц Европа.
Гид. И сейчас у всех нас есть уникальная возможность встать о
дной ногой в Европе, а другой Ц в Азии!
Иностранцы, уразумев, что странное поведение пожилой «тётушки» ка
ким-то чудесным способом сообразуется с текстом гида, вновь перевели св
ои взоры с говорящей женщины на танцующую и кривляющуюся. «Мать» же, не до
лго думая, эффектно, как цирковая актриса, уселась на шпагат. В России ещё
сильна традиция даже в самых отдалённых от Москвы театральных образова
тельных учреждениях готовить актёров для любых представлений, Ц в осно
вном для «Новогодних ёлок». Вот и для этой женщины актёрская подготовка
не прошла даром Ц абсолютно не напрягаясь, она крякнула на шпагат Ц неи
зменный элемент детских новогодних шоу на открытых площадках. И иностра
нцы, и Касик, и «свадьба» в полном составе, Ц все принялись рукоплескать
и кричать «браво!».
Мать ( истошно ).
Я из пушки в небо уйду!
Тики-тики-ду!
Тут она, конечно, дала маху, но на это уже никто не обратил внимания, а
наоборот, после таких странных выкриков, все ещё более возбудились. Вовр
емя оценив обстановку, «свидетель» и «свидетельница» схватили коляску
с «женихом» и буквально внесли её в толпу иностранцев, Ц там они с неисто
вством и какой-то интеллигентской злобой стали клянчить деньги. Иностра
нцы принялись раздавать мелочь и фотографировать «мать», объясняя друг
другу: «Circus, circus Ц Russian circus!».
«Свидетель» и «свидетельница» ( подбирая мелочь, радос
тно поддакивают добрым иностранцам ). Я Ц я! Рашэн сёкас Ц рашэн сёк
ас!
«Жених». Что это они: «Сёкас»? Им секса хочется?!
«Свидетельница». Какая разница Ц подбирай деньги и кивай!
«Мать» ( поднимаясь со шпагата и отряхиваясь ). Сенк
ю, сенк ю, дорогие друзья! И вот тут у нас свадьба, пожалуйста, кто сколько м
ожет Ц подайте Христа ради на пропитание!
Иностранец. Свадь-ба? Свадь-ба?!
Иностранец что-то прокукарекал своим на непонятном наречии, и те н
ервно зашушукались, Ц видимо, они поняли, что присутствуют на свадьбе, и
их смутило попрошайничество всех этих людей. В Европе не принято давать
деньги какой-то чужой свадьбе, Ц «Зачем?», «Почему?». В общем, там у них каж
дый сам за себя, и бракосочетание это не шоу Ц денег за это никто давать н
е будет. А тут всё так повернулось…
Гид. У вас здесь разве не цирк?!
«Мать». Цирк?
«Свидетель», «Свидетельница», «Жених», «Невеста» ( хоро
м ). Цирк?!
«Мать» ( плюхаясь на траву, причитая ). Конечно цирк
Ц ой-ё-ёй Ц цирк Ц цирк… Был цирк, господа, был хороший-хороший цирк (
перекатывается к «жениху»; гид переводит иностранцам её слова
). Вот, господа, Ц вот! Акробат Ц летун. Как он летал, господа, Ц как он
летал! Вот, Касик видел!
Касик. Йес, летал Ц фси-фси! ( Пьяный Касик свистит и изоб
ражает полёт акробата. )
«Мать». И у него была невеста, господа, Ц прекрасная акробатк
а, господа, мнимая, так сказать, кукла Ц Суок! Вот она, господа! ( Указы
вает на «невесту», та Ц раскланивается. ) Как они любили Ц друг друг
а Ц они… Ц они летали и любили, Ц Касик, да?
Касик, продолжая изображать полёт акробата, яростно мычит, подтвер
ждая слова «матери».
«Мать». Но злые дрессировщики завидовали им Ц и вот, однажды,
они науськали своего дрессированного удава, и он подслюнявил канат, за к
оторый держался, паря над землёю, молодой акробат! Одно сальто, другое Ц о
н хватается за канат, рука соскальзывает, и он падает на арену из-под само
го-самого купола цирка-цирка!
Касик падает, гид переводит, кое-кто из иностранцев пускает слезу.
«Мать». Чудом! Случайным чудом в это время на арене танцевали
клоуны, и молодой акробат упал как раз на них, и поэтому не убился, но на всю
жизнь остался инвалидом! И этот акробат Ц этот акробат перед вами, госпо
да! ( Указывает на «жениха», иностранцы аплодируют. В это время из кус
тов опять появляются «дети»-беспризорники и принимаются за своё. )
«Дети».
Ветер с моря дул,
Ветер с моря дул!
Нагонял беду,
Нагонял беду!
«Мать» подбегает к «детям» и начинает активно пинать бедных попро
шаек-конкурентов под зад, при этом продолжая рассказывать свою трогател
ьную историю.
«Мать». Посмотрите на этих милых детей, господа! Посмотрите н
а их лица Ц они поют песни ( вполголоса рявкая на детей, выталкивая и
х в кусты ) и отправляются в задницу! А вот у наших молодожёнов никогд
а, господа, Ц никогда не будет детей, Ц потому что там, на арене цирка Ц в
то самое роковое представление Ц жених разбил не только ноги, господа, н
е только ноги!.., но и…
«Жених» ( плачет навзрыд, всерьёз приняв слова «матери»
на свой счёт ). Мама!..
«Мать». Но и яйца, господа!
Иностранцы ( хором ). Уаау!
«Мать». Йес, господа! У этих прекрасных молодых людей никогда
уже не будет детей, Ц но всё равно они женятся, хотя невеста отлично пони
мает, Ц что её грудь никогда не нальётся молоком…
«Невеста». Мама!
«Мать». Прости, доча! Простите, люди добрые! ( Встаёт на ко
лени. ) Простите, люди Ц это я убила старуху-процентщицу и сестру ейн
ую! Топором зарубила, и каюсь теперь! ( Неожиданно начинает истошно с
меяться. Все окружающие Ц в шоке. Гид перестаёт переводить. Вдруг так же н
еожиданно «мать» обрывает смех. ) Вот как должен жить человек, если о
н одной ногой в Европе, а другой Ц в Азии?! А?! ( Ржёт. ) Яйца-то у нег
о, где, получается? Ц ни там, ни сям Ц а мозги, а всё остальное?.. А вот мы так и
живём! Где мы? Ау! В Европе нас нет, и в Азии мы рылом не вышли… Ц мы сами по с
ебе… у нас здесь особая зона Ц сюда зайдёшь Ц а обратно можно не выйти! З
десь и времени-то нету! Вот сколько щас времени?
Гид ( к иностранцам ). What time is it?
Каждый из иностранцев смотрит на свои часы, удивляется, подносит и
х к уху, трясёт рукой Ц ни у кого часы не идут.
«Мать». Вот то-то! Ти-ши-на! ( Все смотрят на «мать» Ц кто с
изумлением, а кто и не скрывая страха в глазах. ) Ну, что, чурки, уставил
ись? Понаехали! Мы ещё вам всем свинью подложим Ц у нас сегодня капитализ
м, а завтра мы вам всем бошки пооткручиваем… Илюшка-то слышите… слышите?…
Все прислушиваются… Где-то и вправду как будто затоковал глухарь,
натужно и зыбко…
«Мать». О! Ц это Илюшка с печки встаёт… Ц скоро… скоро он меч-
кладенец отроет и всем… всем вам пизды надаёт!
Касик ( трезвея от слов «матери» ). Ты чё это, мать,.. ты
это не в тему Ц они же перестанут нам это… порошки с мылом привозить пере
станут!
«Мать» достаёт из лифчика пачку денег, накалымленных за целый день
работы и бросает их в лицо Касику.
«Мать». На, Ц умойся!
«Свидетель». Это у неё шок, нервное. Мама, это, Ц давай прекращ
ай!
«Свидетельница» ( подбирая деньги ). Такое горе, так
ое горе Ц никак она смириться не может, что без внуков останется!
Гид всё это переводит; из толпы иностранцев выходит пожилой мужчин
а и присаживается к «матери».
Иностранец. Не найдо так переживайт, старушька! Разве у вас не
т искусственный оплодотворенье?
«Мать». Чего?
Иностранец. Oh! Можьно брайт за мани чужой сперма, кароший, каче
ственный, здоровый и вводить его в ваш невеста Ц и он будет родить вам вну
к!
«Мать». Ты добрый…
«Невеста». Большое, большое человеческое спасибо. Но, вы знае
те, у нас это очень, очень дорого стоит Ц и нам как раз не помешают мани. Дав
айте Ц фото на память Ц и мани на сперму!
Иностранец. Oh, yes, of course! ( Протягивает 1$ «матери». )
«Мать» ( резко выхватывая денежку ). Кредиты-кредит
ы Ц понадавали нам кредиты Ц а потом назад требуете!
Иностранец. Чито?
«Мать». Всё хо-ро-шо! Внуки вам вернут Ц всё до цента… Ц лет че
рез двести-триста, Ц олрайт?!
Иностранец. All right, all right!
«Жених». Давайте все выпьем, а? Ц господа, мама Ц чё не налива
ете-то?
«Свидетельница». Конечно, конечно выпьем! Стаканы, нужны стак
аны.
Не дожидаясь перевода гида, все иностранцы среагировали на слово «
стаканы» Ц они дружно полезли в свои сумки, достали оттуда одноразовые
пластиковые стаканчики и начали протирать их салфетками. «Мать», кряхтя
, побрела в кусты, взяла там флягу со спиртом, вернулась и так, не разбавляя,
принялась разливать иностранцам в стаканчики горячительный свадебный
напиток.
«Свидетель». А закуска Ц мама, Ц салат остался?
«Мать». Касик всё слопал!
Касик. А чё… Ц это Ц вон смотрите, сколько ягод на деревьях,
Ц можно сказать, фрукты, Ц я щас нарву! ( Рвёт с деревьев плоды, отдал
ённо напоминающие ягоды, и раздаёт иностранцам. )
«Свидетель». Ну, так сказать Ц чем богаты…
«Свидетельница». За молодых!
«Мать». Чтоб вы все сдохли!
Все пьют. Иностранцы, видимо уже привыкнув к местным обычаям, разом
опрокинули в себя налитое им в стаканчики, и теперь начали задыхаться; то
лько такое тяжёлое положение заставило их закусывать тост предложенны
ми им ягодами, которые были столь подозрительны на вид, что многие из евро
пейцев незаметно повыкидывали эти дары леса на землю, но, неосмотрительн
о заглотнув по 150 гр. чистого спирта, они принялись ползать по траве и бешен
о подбирать и засовывать в рот всё, чем только можно заесть эту «звериную
» дозу.
Касик. О, шибануло! ( Подходит к «матери». ) Ну, ты, мать,
Ц Пиночет прямо! Ты вот их обругала, а они тебе денежку подарили…
«Свидетельница». Один ты, Касик, ничего ещё молодым не подари
л!
«Мать». А ещё сват называется!
Зачем «мать» так назвала Касика Ц непонятно, но у него глаза налил
ись кровью Ц Касика «забычило» от огромного стыда, потому что он вдруг я
вственно осознал, что среди этих людей только он один Ц он Ц человек с пр
иличным достатком, а подарок «зажал»… Ц из всех случайных гостей этой «
свадьбы» он Ц единственный, кто не сделал ничего для счастья «молодых»…
Касик вдруг и вправду почувствовал себя сватом; он засуетился, подбежал
к какому-то иностранцу, выхватил у него фотоаппарат «Polaroid» и навёл его на «с
видетельницу».
Касик. Юбку задери!
«Свидетельница». Чего?
Касик резко рванулся к «свидетельнице», сорвал с неё юбку и пока он
а визжала, Ц быстро, как заправский папарацци, поймавший нужный момент, с
фотографировал облитые грязью голые ноги девушки. Фотография мгновенн
о выползла из аппарата Ц подхватив её, Касик подлетел к другому иностра
нцу, выхватил из его рук одноразовый пластиковый стаканчик и убежал в ку
сты. Никто не понял, что произошло, Ц да, в принципе, никто и не делал попыт
ки что-либо понять, Ц пьяные, весёлые,Ц все стали фотографироваться на
память с «женихом» в коляске и «невестой».
«Свидетель». Ты чего это, «мама», по ТЮЗу соскучилась? Или в теб
е роли несыгранные заговорили… Ц смотри у меня!..
«Мать» ( коверкая слова ). Урфхты берите…
«Свидетельница». Не порти всем праздник, дура, Ц улыбайся и п
одбирай деньги, а рот свой держи на замке!
«Мать». Чего?!
«Свидетель». Слушай, тебе деньги зачем нужны?
«Мать». А я себе пейджер хочу купить, понятно?!
«Свидетель». Чудесно! Но понимаешь, если ты щас не заткнёшься,
Ц нас всех расколят, Ц а в тюрьме Ц пейджеры не нужны!
«Свидетельница». Такие клиенты подвалили, а ты!..
«Мать». Да я ненавижу твоих клиентов, понимаешь, Ц они мне в д
ушу наплевали, понимаешь?!..
«Свидетель». Да кто тебе в душу-то наплевал?
«Мать». Инострань эта!
«Свидетельница». Чего тебе они сделали?!
«Мать». Сделали!
«Свидетельница». Кто, эти?..
«Свидетельница» показывает на толпу иностранцев, которые продол
жают фотографироваться, но уже в полном забытьи Ц кто-то из них попросил
«жениха» встать с инвалидной коляски и сам сел туда, а гид как-то незаметн
о стянула с «невесты» фату и накинула её на себя, сама пустившись изображ
ать «невесту». Вышло так, что все иностранцы, разбившись на пары, решили на
какое-то время превратиться в молодожёнов, один из которых Ц волею суде
б Ц стал инвалидом, а другой Ц стоически переносит брак и любовь к потер
певшему, Ц вся же атрибутика необычной свадьбы, разыгранной перед евро
пейцами обыкновенными нашими обывателями, Ц коляска, фата Ц всё это в п
омутившемся сознании иностранцев приняло форму картонных декораций, т
ак часто встречающихся в их типично-иностранных фотосалонах, когда, нап
ример, посетитель может вставить голову в вырезанный круг и сфотографир
оваться в образе какого-нибудь животного, допустим крокодила, или индюк
а. Так, пользуясь декорацией-коляской, практически все мужчины стали фот
ографироваться в образе инвалида-жениха, а женщины Ц в образе страдающ
ей, но не сломленной невесты, Ц и, наоборот, Ц женщины-иностранки вдруг п
ревращались в невесту-инвалида, а мужчины Ц в похотливо облизывающегос
я, но при этом печально-смущающегося спутника любимой калеки.
1 2 3 4
Невеста», заполняя паузу, устремляется к «жениху-инвалиду», поправляет
его на кресле, тут же вздыхая и постреливая неморгающими глазами в Касик
а, чем недвусмысленно, как ей кажется, намекает ему, что жизнь на штампике
в паспорте не кончается, и всё ещё Ц в принципе Ц возможно, тем более с «н
еходячим» мужем, и, может быть, даже сегодня. Наконец Касик, в напряжении т
о сводя брови к переносице, то выбрасывая их высоко на лоб, с большим трудо
м «догоняет», что на самом деле здесь происходит Ц в его голове, как лампо
чки на гирлянде, Ц одна за другой Ц включаются стереотипы народного со
знания: «Свадьба» Ц «Я Ц гость» Ц «Тост» Ц «Жрачка» Ц «Relax». Последний
стереотип связан с работой Касика Ц он менеджер фирмы, торгующей бытово
й химией, Ц проще говоря, Ц развозит коробки с порошками по торговым то
чкам. В общем, хоть и с опозданием, а «лампочки» всё же включились в его гол
ове, и Касик взял-таки у «матери» пластиковый стаканчик с водкой.
Касик. Ну, раз так, Ц вобщем, Ц чтобы крепкая семья у вас была
и так… как бы ( вспышка в голове «высвечивает» рекламный слоган род
ной фирмы )… чтобы чистота и порядок!
Касик пьёт, все с облегчением вздыхают, «мать» тут же подсовывает К
асику салат на закуску, одновременно отхлёбывая из бутылки. Касик ест, ул
ыбается Ц стадия «Тост» пройдена, он наслаждается стадией «Жрачка».
«Свидетель» и «Свидетельница». А что-то как-то во рту горько, а
?!
«Мать». Да, да, да, Ц так, это не дело!
«Невеста» наклоняется к «жениху» и целует его, «мать» наливает Кас
ику Ц он пьёт, «мать» отхлёбывает из бутылки Ц «свидетель» и «свидетел
ьница» натужно улыбаются Ц всё идёт так, как положено, Ц всё как у людей.
В это время на шоссе показывается микроавтобус какой-то туристической ф
ирмы; он подъезжает ближе к столбу «Европа Ц Азия» и останавливается. Из
автобуса выходят пассажиры Ц судя по репликам, которыми они обменивают
ся, это иностранцы. Толпу из 8-10 человек организует женщина-гид, ведущая ин
остранцев к стелле и выстраивающая их там вокруг неё. Иностранцы фотогра
фируются, неумолчно галдят, замечают «свадьбу», рассматривают её Ц «сва
дьба», в свою очередь, разглядывает иностранцев. «Свидетели» и «жених» с
«невестой» понимают, что к ним Ц на колёсах микроавтобуса Ц примчалась
удача, и есть возможность «срубить» валюту, Ц «мать» и Касик продолжают
пить.
Гид. Дамы, господа Ц мы находимся на границе Европы и Азии.
Услышав безупречный с точки зрения речевой выучки и актёрски пост
авленный голос гида, «мать» отвлекается от бутылки и от Касика и оборачи
вается в сторону, откуда он звучит. На её раскрасневшемся от спирта лице п
роступает едва заметный румянец, говорящий о радостном волнении от встр
ечи с «коллегой». В голове «матери» почему-то поселяется мысль о том, что
женщина-гид нуждается в её помощи. Она решает внимательно слушать её сло
ва и в соответствии с их смыслом изображать то, что, по мнению «матери», бу
дет помогать иностранцам лучше понимать услышанное.
Гид. Вы видите перед собой стеллу, символизирующую границу дв
ух полушарий.
«Мать» подходит к мраморному столбу и начинает тереться об него, и
зображая страстный моно-танец; всё больше распаляясь, женщина запрыгива
ет на столб, обхватывает его ногами, целует холодный мрамор и подмигивае
т иностранцам. Касик пьёт и хлопает Ц у него наступила пятая стадия Ц «Relax
»; гид, привыкшая за годы работы и жизни в наших условиях ко всему, невозму
тимо продолжает свою речь, иностранцы активно фотографируют «танцующу
ю мать».
Гид. По одну сторону стеллы находится Азия.
«Мать» съезжает со столба и отбегает в ту сторону, где, по её мнению,
раскинулась Азия; здесь «мать» пригибается, суживает глаза и бормочет: «
Китайся, китайся», Ц это, в её сознании, и есть Азия.
Гид. По другую Ц Европа!
«Мать» перебегает на другую сторону, выпрямляется, изображает, что
курит сигару, выпуская изо рта невидимый дым, громко кашляет, прохаживае
тся Ц медленно и важно Ц произносит нараспев: «Хау юдую дуюду? Ц Как ум
ею, так даю!» Ц Европа.
Гид. И сейчас у всех нас есть уникальная возможность встать о
дной ногой в Европе, а другой Ц в Азии!
Иностранцы, уразумев, что странное поведение пожилой «тётушки» ка
ким-то чудесным способом сообразуется с текстом гида, вновь перевели св
ои взоры с говорящей женщины на танцующую и кривляющуюся. «Мать» же, не до
лго думая, эффектно, как цирковая актриса, уселась на шпагат. В России ещё
сильна традиция даже в самых отдалённых от Москвы театральных образова
тельных учреждениях готовить актёров для любых представлений, Ц в осно
вном для «Новогодних ёлок». Вот и для этой женщины актёрская подготовка
не прошла даром Ц абсолютно не напрягаясь, она крякнула на шпагат Ц неи
зменный элемент детских новогодних шоу на открытых площадках. И иностра
нцы, и Касик, и «свадьба» в полном составе, Ц все принялись рукоплескать
и кричать «браво!».
Мать ( истошно ).
Я из пушки в небо уйду!
Тики-тики-ду!
Тут она, конечно, дала маху, но на это уже никто не обратил внимания, а
наоборот, после таких странных выкриков, все ещё более возбудились. Вовр
емя оценив обстановку, «свидетель» и «свидетельница» схватили коляску
с «женихом» и буквально внесли её в толпу иностранцев, Ц там они с неисто
вством и какой-то интеллигентской злобой стали клянчить деньги. Иностра
нцы принялись раздавать мелочь и фотографировать «мать», объясняя друг
другу: «Circus, circus Ц Russian circus!».
«Свидетель» и «свидетельница» ( подбирая мелочь, радос
тно поддакивают добрым иностранцам ). Я Ц я! Рашэн сёкас Ц рашэн сёк
ас!
«Жених». Что это они: «Сёкас»? Им секса хочется?!
«Свидетельница». Какая разница Ц подбирай деньги и кивай!
«Мать» ( поднимаясь со шпагата и отряхиваясь ). Сенк
ю, сенк ю, дорогие друзья! И вот тут у нас свадьба, пожалуйста, кто сколько м
ожет Ц подайте Христа ради на пропитание!
Иностранец. Свадь-ба? Свадь-ба?!
Иностранец что-то прокукарекал своим на непонятном наречии, и те н
ервно зашушукались, Ц видимо, они поняли, что присутствуют на свадьбе, и
их смутило попрошайничество всех этих людей. В Европе не принято давать
деньги какой-то чужой свадьбе, Ц «Зачем?», «Почему?». В общем, там у них каж
дый сам за себя, и бракосочетание это не шоу Ц денег за это никто давать н
е будет. А тут всё так повернулось…
Гид. У вас здесь разве не цирк?!
«Мать». Цирк?
«Свидетель», «Свидетельница», «Жених», «Невеста» ( хоро
м ). Цирк?!
«Мать» ( плюхаясь на траву, причитая ). Конечно цирк
Ц ой-ё-ёй Ц цирк Ц цирк… Был цирк, господа, был хороший-хороший цирк (
перекатывается к «жениху»; гид переводит иностранцам её слова
). Вот, господа, Ц вот! Акробат Ц летун. Как он летал, господа, Ц как он
летал! Вот, Касик видел!
Касик. Йес, летал Ц фси-фси! ( Пьяный Касик свистит и изоб
ражает полёт акробата. )
«Мать». И у него была невеста, господа, Ц прекрасная акробатк
а, господа, мнимая, так сказать, кукла Ц Суок! Вот она, господа! ( Указы
вает на «невесту», та Ц раскланивается. ) Как они любили Ц друг друг
а Ц они… Ц они летали и любили, Ц Касик, да?
Касик, продолжая изображать полёт акробата, яростно мычит, подтвер
ждая слова «матери».
«Мать». Но злые дрессировщики завидовали им Ц и вот, однажды,
они науськали своего дрессированного удава, и он подслюнявил канат, за к
оторый держался, паря над землёю, молодой акробат! Одно сальто, другое Ц о
н хватается за канат, рука соскальзывает, и он падает на арену из-под само
го-самого купола цирка-цирка!
Касик падает, гид переводит, кое-кто из иностранцев пускает слезу.
«Мать». Чудом! Случайным чудом в это время на арене танцевали
клоуны, и молодой акробат упал как раз на них, и поэтому не убился, но на всю
жизнь остался инвалидом! И этот акробат Ц этот акробат перед вами, госпо
да! ( Указывает на «жениха», иностранцы аплодируют. В это время из кус
тов опять появляются «дети»-беспризорники и принимаются за своё. )
«Дети».
Ветер с моря дул,
Ветер с моря дул!
Нагонял беду,
Нагонял беду!
«Мать» подбегает к «детям» и начинает активно пинать бедных попро
шаек-конкурентов под зад, при этом продолжая рассказывать свою трогател
ьную историю.
«Мать». Посмотрите на этих милых детей, господа! Посмотрите н
а их лица Ц они поют песни ( вполголоса рявкая на детей, выталкивая и
х в кусты ) и отправляются в задницу! А вот у наших молодожёнов никогд
а, господа, Ц никогда не будет детей, Ц потому что там, на арене цирка Ц в
то самое роковое представление Ц жених разбил не только ноги, господа, н
е только ноги!.., но и…
«Жених» ( плачет навзрыд, всерьёз приняв слова «матери»
на свой счёт ). Мама!..
«Мать». Но и яйца, господа!
Иностранцы ( хором ). Уаау!
«Мать». Йес, господа! У этих прекрасных молодых людей никогда
уже не будет детей, Ц но всё равно они женятся, хотя невеста отлично пони
мает, Ц что её грудь никогда не нальётся молоком…
«Невеста». Мама!
«Мать». Прости, доча! Простите, люди добрые! ( Встаёт на ко
лени. ) Простите, люди Ц это я убила старуху-процентщицу и сестру ейн
ую! Топором зарубила, и каюсь теперь! ( Неожиданно начинает истошно с
меяться. Все окружающие Ц в шоке. Гид перестаёт переводить. Вдруг так же н
еожиданно «мать» обрывает смех. ) Вот как должен жить человек, если о
н одной ногой в Европе, а другой Ц в Азии?! А?! ( Ржёт. ) Яйца-то у нег
о, где, получается? Ц ни там, ни сям Ц а мозги, а всё остальное?.. А вот мы так и
живём! Где мы? Ау! В Европе нас нет, и в Азии мы рылом не вышли… Ц мы сами по с
ебе… у нас здесь особая зона Ц сюда зайдёшь Ц а обратно можно не выйти! З
десь и времени-то нету! Вот сколько щас времени?
Гид ( к иностранцам ). What time is it?
Каждый из иностранцев смотрит на свои часы, удивляется, подносит и
х к уху, трясёт рукой Ц ни у кого часы не идут.
«Мать». Вот то-то! Ти-ши-на! ( Все смотрят на «мать» Ц кто с
изумлением, а кто и не скрывая страха в глазах. ) Ну, что, чурки, уставил
ись? Понаехали! Мы ещё вам всем свинью подложим Ц у нас сегодня капитализ
м, а завтра мы вам всем бошки пооткручиваем… Илюшка-то слышите… слышите?…
Все прислушиваются… Где-то и вправду как будто затоковал глухарь,
натужно и зыбко…
«Мать». О! Ц это Илюшка с печки встаёт… Ц скоро… скоро он меч-
кладенец отроет и всем… всем вам пизды надаёт!
Касик ( трезвея от слов «матери» ). Ты чё это, мать,.. ты
это не в тему Ц они же перестанут нам это… порошки с мылом привозить пере
станут!
«Мать» достаёт из лифчика пачку денег, накалымленных за целый день
работы и бросает их в лицо Касику.
«Мать». На, Ц умойся!
«Свидетель». Это у неё шок, нервное. Мама, это, Ц давай прекращ
ай!
«Свидетельница» ( подбирая деньги ). Такое горе, так
ое горе Ц никак она смириться не может, что без внуков останется!
Гид всё это переводит; из толпы иностранцев выходит пожилой мужчин
а и присаживается к «матери».
Иностранец. Не найдо так переживайт, старушька! Разве у вас не
т искусственный оплодотворенье?
«Мать». Чего?
Иностранец. Oh! Можьно брайт за мани чужой сперма, кароший, каче
ственный, здоровый и вводить его в ваш невеста Ц и он будет родить вам вну
к!
«Мать». Ты добрый…
«Невеста». Большое, большое человеческое спасибо. Но, вы знае
те, у нас это очень, очень дорого стоит Ц и нам как раз не помешают мани. Дав
айте Ц фото на память Ц и мани на сперму!
Иностранец. Oh, yes, of course! ( Протягивает 1$ «матери». )
«Мать» ( резко выхватывая денежку ). Кредиты-кредит
ы Ц понадавали нам кредиты Ц а потом назад требуете!
Иностранец. Чито?
«Мать». Всё хо-ро-шо! Внуки вам вернут Ц всё до цента… Ц лет че
рез двести-триста, Ц олрайт?!
Иностранец. All right, all right!
«Жених». Давайте все выпьем, а? Ц господа, мама Ц чё не налива
ете-то?
«Свидетельница». Конечно, конечно выпьем! Стаканы, нужны стак
аны.
Не дожидаясь перевода гида, все иностранцы среагировали на слово «
стаканы» Ц они дружно полезли в свои сумки, достали оттуда одноразовые
пластиковые стаканчики и начали протирать их салфетками. «Мать», кряхтя
, побрела в кусты, взяла там флягу со спиртом, вернулась и так, не разбавляя,
принялась разливать иностранцам в стаканчики горячительный свадебный
напиток.
«Свидетель». А закуска Ц мама, Ц салат остался?
«Мать». Касик всё слопал!
Касик. А чё… Ц это Ц вон смотрите, сколько ягод на деревьях,
Ц можно сказать, фрукты, Ц я щас нарву! ( Рвёт с деревьев плоды, отдал
ённо напоминающие ягоды, и раздаёт иностранцам. )
«Свидетель». Ну, так сказать Ц чем богаты…
«Свидетельница». За молодых!
«Мать». Чтоб вы все сдохли!
Все пьют. Иностранцы, видимо уже привыкнув к местным обычаям, разом
опрокинули в себя налитое им в стаканчики, и теперь начали задыхаться; то
лько такое тяжёлое положение заставило их закусывать тост предложенны
ми им ягодами, которые были столь подозрительны на вид, что многие из евро
пейцев незаметно повыкидывали эти дары леса на землю, но, неосмотрительн
о заглотнув по 150 гр. чистого спирта, они принялись ползать по траве и бешен
о подбирать и засовывать в рот всё, чем только можно заесть эту «звериную
» дозу.
Касик. О, шибануло! ( Подходит к «матери». ) Ну, ты, мать,
Ц Пиночет прямо! Ты вот их обругала, а они тебе денежку подарили…
«Свидетельница». Один ты, Касик, ничего ещё молодым не подари
л!
«Мать». А ещё сват называется!
Зачем «мать» так назвала Касика Ц непонятно, но у него глаза налил
ись кровью Ц Касика «забычило» от огромного стыда, потому что он вдруг я
вственно осознал, что среди этих людей только он один Ц он Ц человек с пр
иличным достатком, а подарок «зажал»… Ц из всех случайных гостей этой «
свадьбы» он Ц единственный, кто не сделал ничего для счастья «молодых»…
Касик вдруг и вправду почувствовал себя сватом; он засуетился, подбежал
к какому-то иностранцу, выхватил у него фотоаппарат «Polaroid» и навёл его на «с
видетельницу».
Касик. Юбку задери!
«Свидетельница». Чего?
Касик резко рванулся к «свидетельнице», сорвал с неё юбку и пока он
а визжала, Ц быстро, как заправский папарацци, поймавший нужный момент, с
фотографировал облитые грязью голые ноги девушки. Фотография мгновенн
о выползла из аппарата Ц подхватив её, Касик подлетел к другому иностра
нцу, выхватил из его рук одноразовый пластиковый стаканчик и убежал в ку
сты. Никто не понял, что произошло, Ц да, в принципе, никто и не делал попыт
ки что-либо понять, Ц пьяные, весёлые,Ц все стали фотографироваться на
память с «женихом» в коляске и «невестой».
«Свидетель». Ты чего это, «мама», по ТЮЗу соскучилась? Или в теб
е роли несыгранные заговорили… Ц смотри у меня!..
«Мать» ( коверкая слова ). Урфхты берите…
«Свидетельница». Не порти всем праздник, дура, Ц улыбайся и п
одбирай деньги, а рот свой держи на замке!
«Мать». Чего?!
«Свидетель». Слушай, тебе деньги зачем нужны?
«Мать». А я себе пейджер хочу купить, понятно?!
«Свидетель». Чудесно! Но понимаешь, если ты щас не заткнёшься,
Ц нас всех расколят, Ц а в тюрьме Ц пейджеры не нужны!
«Свидетельница». Такие клиенты подвалили, а ты!..
«Мать». Да я ненавижу твоих клиентов, понимаешь, Ц они мне в д
ушу наплевали, понимаешь?!..
«Свидетель». Да кто тебе в душу-то наплевал?
«Мать». Инострань эта!
«Свидетельница». Чего тебе они сделали?!
«Мать». Сделали!
«Свидетельница». Кто, эти?..
«Свидетельница» показывает на толпу иностранцев, которые продол
жают фотографироваться, но уже в полном забытьи Ц кто-то из них попросил
«жениха» встать с инвалидной коляски и сам сел туда, а гид как-то незаметн
о стянула с «невесты» фату и накинула её на себя, сама пустившись изображ
ать «невесту». Вышло так, что все иностранцы, разбившись на пары, решили на
какое-то время превратиться в молодожёнов, один из которых Ц волею суде
б Ц стал инвалидом, а другой Ц стоически переносит брак и любовь к потер
певшему, Ц вся же атрибутика необычной свадьбы, разыгранной перед евро
пейцами обыкновенными нашими обывателями, Ц коляска, фата Ц всё это в п
омутившемся сознании иностранцев приняло форму картонных декораций, т
ак часто встречающихся в их типично-иностранных фотосалонах, когда, нап
ример, посетитель может вставить голову в вырезанный круг и сфотографир
оваться в образе какого-нибудь животного, допустим крокодила, или индюк
а. Так, пользуясь декорацией-коляской, практически все мужчины стали фот
ографироваться в образе инвалида-жениха, а женщины Ц в образе страдающ
ей, но не сломленной невесты, Ц и, наоборот, Ц женщины-иностранки вдруг п
ревращались в невесту-инвалида, а мужчины Ц в похотливо облизывающегос
я, но при этом печально-смущающегося спутника любимой калеки.
1 2 3 4