Здесь выложена электронная книга Глаз волка автора по имени Пеннак Даниэль. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Пеннак Даниэль - Глаз волка.
Размер архива с книгой Глаз волка равняется 112.67 KB
Глаз волка - Пеннак Даниэль => скачать бесплатную электронную книгу
VadikV
23
Даниэль Пеннак: «Глаз во
лка»
Даниэль Пеннак
Глаз волка
Аннотация
Одноглазый полярный волк запе
рт в клетке парижского зоопарка. Люди принесли ему столько зла, что он пок
лялся никогда больше не думать о них. Но мальчик по имени Африка, обладающ
ий удивительным даром слушать и рассказывать истории, заставит волка вз
глянуть на мир другими глазами.
Даниэль Пеннак
Глаз волка
Глава 1. Встреча
1
Мальчик стоит перед вольерой волка и не шевелится. Волк ходит туда-сюда. О
н шагает взад-вперед и не останавливается.
«Как же он меня раздражает…»
Вот что думает волк. Уже битых два часа мальчик стоит тут, за решеткой, неп
одвижный, как мерзлое дерево, глядя, как волк шагает.
«Чего ему от меня надо?»
Вот вопрос, который задает себе волк. Этот мальчик для него загадка. Не угр
оза (волк ничего не боится), но загадка.
«Чего ему от меня надо?»
Другие дети бегают, прыгают, кричат, плачут, они показывают волку язык и пр
ячутся за юбки матерей. Потом идут кривляться перед клеткой гориллы и ры
чать на льва, который в ответ бьет хвостом. А этот мальчик Ц нет. Он так и ст
оит, молча, неподвижно. Движутся только его глаза. Они следуют за волком ту
да-сюда вдоль решетки.
«Волка, что ли, никогда не видал?»
Волк Ц тот видит мальчика только через раз.
Это потому что у него, у волка, только один глаз. Второй он потерял в битве с
людьми десять лет назад, когда его поймали.
Так что, когда он идет вперед (если это можно так назвать), волк видит весь з
оопарк, клетки, беснующихся детей и среди них Ц этого мальчика, совершен
но неподвижного. А на обратном пути (если это можно назвать путем) волк вид
ит внутренность своей вольеры. Своей пустой вольеры, потому что волчица
на прошлой неделе умерла. Своей унылой вольеры с единственной серой скал
ой и мертвым деревом. Потом волк разворачивается, и вот опять этот мальчи
к и белый пар его мерного дыхания в морозном воздухе.
«Он первым устанет», Ц думает волк, продолжая ходить.
И добавляет:
«У меня больше терпения».
И еще:
«Я ведь волк».
2
Но на следующее утро первое, что видит волк, едва проснувшись, Ц тот же ма
льчик, стоящий перед вольерой на том же самом месте. Волк чуть не подскочи
л.
«Ночевал он здесь, что ли?!»
Он вовремя совладал с собой и снова зашагал как ни в чем не бывало.
И вот уже час, как волк шагает. Вот уже час, как глаза мальчика не отрываютс
я от него. Голубая шерсть волка задевает о сетку. Мышцы его перекатываютс
я под зимним мехом. Голубой волк шагает, словно и не собирается останавли
ваться. Словно возвращается домой, туда, на Аляску. «Полярный волк» Ц так
написано на жестяной табличке, прицепленной к сетке. Там же карта севера
Канады, на которой один участок закрашен красным для наглядности. «Поляр
ный волк, Бесплодные Земли»…
Его лапы ступают совершенно бесшумно. Он ходит из конца в конец вольеры. Н
и дать ни взять беззвучный маятник огромных часов. И глаза мальчика тоже
движутся, медленно, словно он следит за теннисной партией в замедленной
съемке.
«Неужели я ему так интересен?»
Волк хмурится. По морде его проходит рябь. Он злится на себя за то, что зада
ется всеми этими вопросами по поводу мальчика. Он давно уже поклялся ник
огда больше не интересоваться людьми.
И ни разу за десять лет он не нарушил клятву: людям Ц ни единой мысли, ни ед
иного взгляда, ничего. Ни детям, которые валяют дурака перед его клеткой, н
и служителю, который издали бросает ему мясо, ни художникам, которые прих
одят рисовать его по воскресеньям, ни дурам-мамашам, которые указывают н
а него малышам, приговаривая: «Видишь, вот он, волк, будешь плохо себя вест
и, он тебя заберет!» Никому и ничего.
«Даже лучшему из людей грош цена!»
Так всегда говорила мать волка Черное Пламя.
До прошлой недели волк иногда прерывал свое хождение. Они с волчицей уса
живались лицом к посетителям. И было полное впечатление, что они никого н
е видят! Волк и волчица смотрели в пространство перед собой. Они смотрели
сквозь людей. Таким взглядом, что те чувствовали себя так, словно их и нет.
Очень неприятное ощущение.
Ц Куда они уставились?
Ц Что они там видят?
А потом волчица умерла (она была серая с белым, как полярная куропатка). С т
ех пор волк больше не останавливался. Он шагает с утра до вечера, а куски м
яса мерзнут вокруг на земле. По ту сторону решетки прямой, как буква «i» (за
точку над «i» можно считать облачко белого пара), мальчик не сводит с него
глаз.
«Тем хуже для него», Ц решает волк.
И выбрасывает из головы всякую мысль о мальчике.
3
Однако на следующий день мальчик опять тут как тут. И еще на следующий. И д
альше каждый день. Так что волк вынужден снова думать о нем.
«Да кто же это?»
«Чего ему от меня надо?»
«Делать ему, что ли, нечего весь день?»
«Безработный?»
«В школу не ходит?»
«Друзей нет?»
«Родителей нет?»
«Или что?»
Целая куча вопросов, которые мешают ему шагать. Он чувствует, как тяжелею
т лапы. Это пока еще не усталость, но близко к тому.
«Непонятно!» Ц думает волк.
Ладно, завтра зоопарк будет закрыт. Это день ежемесячного ветеринарного
обхода, благоустройства клеток. И никаких посетителей.
«Хоть отдохну от него».
Ничего подобного. Наутро, как и все предыдущие дни, мальчик тут как тут. И д
аже более тут, чем когда-либо, совсем один у вольеры в совершенно безлюдно
м зоопарке.
Ц О нет!.. Ц стонет волк.
А вот и да!
Вот сейчас волк чувствует, до чего он устал. Можно подумать, взгляд мальчи
ка весит целую тонну.
«Ну ладно же», Ц думает волк.
«Ладно!»
«Сам напросился!»
И неожиданно перестает шагать. Он усаживается очень прямо, ровно напроти
в мальчика. И тоже принимается на него смотреть. Он не проделывает с ним фо
куса с невидящим взглядом, нет. Это настоящий взгляд, взгляд в упор!
Так проходит минута, другая, третья…
В зоопарке ни единого посетителя. Ветеринары еще не пришли. Львы не показ
ываются из укрытия. Дремлют в своих перьях птицы. У всех выходной. Даже обе
зьяны прикрыли свой цирк. Они висят на ветках, как спящие летучие мыши.
Никого, только этот мальчик.
И волк с голубой шерстью.
«Хочешь на меня смотреть? Ладно же! Я тоже буду на тебя смотреть! Вот и посм
отрим…»
Но кое-что смущает волка. Дурацкая загвоздка. У него только один глаз, а у м
альчика два. И вот волк не знает, в какой глаз мальчика упереться взглядом
. Он в замешательстве. Его единственный глаз мечется вправо-влево, влево-
вправо. А у мальчика глаза не мигают. Ни ресница не дрогнет. Волку ужасно н
е по себе. Отвернуться Ц ни за что на свете. Снова приняться шагать Ц и ре
чи быть не может. В результате его глаз скачет все безумнее и безумнее. И с
коро сквозь шрам на месте мертвого глаза пробивается слеза. Это не от гор
я, а от бессилия и ярости.
И тогда мальчик делает странную вещь. Которая успокаивает волка, внушает
ему доверие. Мальчик закрывает один глаз.
И вот они смотрят друг на друга, глаз в глаз, в безлюдном и притихшем зоопа
рке, и все время, какое есть, принадлежит им.
Глава 2. Глаз волка
1
Желтый глаз, совершенно круглый, с черным зрачком посередине. Немигающий
. Мальчик словно смотрит на свечу, горящую в полной тьме; он ничего больше
не видит, только этот глаз: деревья, зоопарк, вольера Ц все исчезло. Остал
ось только одно: глаз волка . И глаз становится все больше и бол
ьше, все круглее и круглее, как рыжая луна в пустом небе, а зрачок в середин
е все чернее и чернее, и все виднее разноцветные крапины на желто-карей ра
дужке Ц тут голубая (голубая, как замерзшая вода под чистым небом), там зо
лотая вспышка, словно блестка.
Но главное Ц это зрачок. Черный зрачок!
Ц Хочешь смотреть на меня Ц что ж, смотри!
Вот что как будто говорит зрачок. Он горит как раскаленный. Можно подумат
ь, это пламя. «Так и есть, Ц думает мальчик, Ц черное пламя !»
И он отвечает:
Ц Хорошо, Черное Пламя, вот я смотрю на тебя и не боюсь.
Зрачок может сколько угодно разрастаться, разрастаться во весь глаз, пол
ыхать, как настоящий пожар, Ц мальчик не отводит взгляда. И вот, когда все
становится черным, совершенно черным, он обнаруживает то, чего никто еще
до него не видел в волчьем глазу: зрачок живой . Это черная волч
ица, свернувшаяся клубком посреди своих детенышей, она уставилась на мал
ьчика и рычит. Она не движется, но чувствуется, что под своим блестящим мех
ом вся она напряжена, как гроза. Губы ее вздернуты над ослепительными клы
ками. Лапы подрагивают. Вот-вот бросится. Такой маленький мальчик Ц это е
й на один глоток.
Ц Ты правда не боишься?
Правда. Мальчик стоит как стоял. И глаза своего не отводит. Время идет. И во
т понемногу, понемногу мышцы Черного Пламени расслабляются. В конце конц
ов она ворчит сквозь зубы:
Ц Ладно, раз уж тебе так приспичило, смотри сколько хочешь, только не меш
ай мне, когда я учу детенышей, понял?
И, не обращая больше внимания на мальчика, обводит долгим взглядом семер
ых пушистых волчат, лежащих вокруг нее. Она среди них как будто в рыжем оре
оле.
«Радужка, Ц думает мальчик, Ц радужка вокруг зрачка…»
Да, пятеро волчат точно такого же рыжего цвета, как радужка. У шестого шерс
ть голубая-голубая, как замерзшая вода под чистым небом. Голубой Волк!
А седьмой (это маленькая желтая волчица) сверкает, как золотая молния. На н
ее невозможно смотреть не щурясь. Братья называют ее Блесткой.
А вокруг Ц снег. До самого горизонта, замкнутого холмами. Безмолвные сне
га Аляски, там, на Севере.
Снова звучит голос Черного Пламени, и в нем слышится некоторая торжестве
нность среди этого белого безмолвия:
Ц Дети, сегодня я расскажу вам про Человека!
2
Ц Про Человека?
Ц Опять?
Ц Ох, нет!
Ц Ты все время только и рассказываешь, что про Человека!
Ц Надоело!
Ц Мы уже не маленькие!
Ц Расскажи лучше про карибу, или про полярных зайцев, или про охоту на ут
ок…
Ц Да, Черное Пламя, что-нибудь про охоту!
Ц Ведь мы, волки, охотники, разве нет?
Но всех перекрикивает Блестка:
Ц А я хочу про Человека, только взаправдашнюю историю и страшную, пожалу
йста, мама, про Человека, я так люблю про Человека!
Один Голубой Волк молчит. Он вообще не из разговорчивых. Серьезный. Даже, п
ожалуй, печальный. Братья считают его занудой. Однако, когда он говорит Ц
а это бывает редко, Ц все его слушают. В нем чувствуется мудрость, как в ст
аром волке, покрытом шрамами.
Ну, ладно. Картина, стало быть, такая: пятеро рыжих подняли возню Ц а вот я т
ебя за горло, а я прыг тебе на спину, а я тебя цап за лапы, а ну-ка поймаю себя
за хвост… в общем, сплошная куча-мала. Блестка подначивает их пронзитель
ными воплями, прыгая на месте, как взбесившаяся лягушка. Снег вокруг разл
етается серебряными фонтанами.
И Черное Пламя не останавливает их.
«Пусть играют… слишком скоро им придется узнать настоящую волчью жизнь!
»
Так она думает и переводит взгляд на Голубого Волка, единственного из св
оих детей, кто никогда не играет. «Вылитый отец!»
В этой мысли Ц гордость, а еще грусть, потому что отца, Большого Волка, нет
в живых.
«Слишком серьезный», Ц думает Черное Пламя.
«Слишком настороженный…»
«Слишком волк…»
Ц Слушайте!
Голубой Волк сидит, неподвижный, как скала, задние лапы напряжены, уши тор
чком.
Ц Слушайте!
Возня тут же прекращается. Снег вокруг волчат вновь опадает. Сначала нич
его не слышно. Как ни настораживают рыжики свои пушистые уши, только внез
апный стон ветра проходится по ним огромным ледяным языком.
А потом вдруг сквозь ветер Ц волчий вой, долгий, с переливами, который соо
бщает об очень многом.
Ц Это Серый Родич, Ц шепчет один из рыжиков.
Ц Что он говорит?
Черное Пламя быстро переглядывается с Голубым Волком. Оба они хорошо зна
ют, что говорит им Серый Родич с вершины холма, где он стоит на карауле.
Человек!
Команда охотников…
Которые ищут их.
Те же, что и в прошлый раз.
Ц Кончили играть, дети, собирайтесь, уходим!
3
Значит, вот какое у тебя было детство, Голубой Волк, Ц бежать и бежать от о
хотников?
Да, такое оно и было.
Останавливались в какой-нибудь мирной долине, окруженной холмами, котор
ые Серый Родич считал непреодолимыми. Жили там неделю или две, а потом над
о было снова бежать. Люди никак не отступались. Вот уже две луны все та же к
оманда преследовала семью. Они уже прикончили отца, Большого Волка. Не бе
з труда. Ну и драка была! Но прикончили.
Бежали. Шли вереницей, след в след. Первой шла мать, Черное Пламя, сразу за н
ей Ц Голубой Волк. Потом Блестка и рыжики. И, наконец, Серый Родич, заметая
след хвостом.
Следов не оставляли никогда. Исчезали совсем. Все дальше и дальше на Севе
р. Чем дальше, тем холоднее. Снег превращался в лед. Скалы резали лапы. Одна
ко люди снова нас находили.
Всякий раз. Ничто их не останавливало.
Люди…
Человек…
На ночлег устраивались в лисьих норах. (Лисы охотно уступают волкам свои
норы. За объедки. Лисы, они охотиться не любят, слишком ленивые.) Серый Роди
ч сторожил, сидя на какой-нибудь скале, возвышающейся над долиной. Голубо
й Волк ложился у входа в нору, а в глубине Черное Пламя убаюкивала детей, р
ассказывая им сказки. Сказки, разумеется, про Человека. И потому что была н
очь, потому что играть у них уже сил не было, потому что они любили, чтоб был
о страшно, и потому что с ними была Черное Пламя, которая всегда защитит,
Ц Блестка и рыжики слушали.
Жили-были…
Всегда одна и та же сказка: про волчонка-недотепу и его старую бабушку.
Жил-был один волчонок, такой недотепа, что ни разу в жизни ничего не пойма
л. Самые старые карибу бежали слишком быстро для него, лемминги удирали у
него прямо из-под носа, утки только хвост ему показывали… Никогда ничего
не мог поймать. Даже собственный хвост! Вот какой недотепа.
Ну, ладно. Однако хоть какой-то толк с него должен был быть, правда? К счасть
ю, у него была бабушка. Очень старая. Такая старая, что тоже ничего не могла
поймать. Только смотрела большими печальными глазами, как охотятся моло
дые. По ее шкуре не пробегала дрожь при виде дичи. Все ее очень жалели. Когд
а уходили на охоту, ее оставляли в логове. Она по мере сил прибиралась, мед
ленно, потихоньку, потом занималась своим туалетом. Потому что у Бабушки
был великолепный мех. Серебристый. Все, что осталось от ее былой красоты. П
окончив с туалетом Ц а это занимало у нее часа два, не меньше, Ц Бабушка л
ожилась у входа в логово. Уткнув морду в лапы, она поджидала Недотепу. Это
и было обязанностью Недотепы: кормить Бабушку. От первого же убитого кар
ибу окорок Ц хоп! Бабушке.
Ц Не тяжело, Недотепа?
Ц Ничего, ничего!
Ц Ладно, смотри, не зевай по дороге!
Ц И не запутайся в своих лапах!
Ц И берегись Человека!
И т.д.
Недотепа даже и не слушал этих напутствий. Давно привык.
Пока однажды…
Ц Пока однажды что? Ц спрашивали рыжики, и их широко открытые глаза гор
ели в темноте.
Ц Пока Ц что? Пока Ц что? Ц кричала Блестка, вывалив язык.
Ц Пока однажды Человек не пришел к логову раньше Недотепы, Ц отвечала Ч
ерное Пламя страшным шепотом.
Ц И?..
Ц И?.. И что тогда? Что? Что?
Ц И тогда Человек убил Бабушку, взял ее мех, чтоб сделать себе шубу, взял е
е скальп, чтоб сделать себе шапку, и сделал себе маску из ее морды.
Ц И… и что дальше?
Ц Дальше? Дальше то, что пора спать, завтра расскажу.
Дети, конечно, спорили, но Черное Пламя была неумолима. Мало-помалу в норе
все стихало, и слышалось только сонное дыхание.
Этого-то и ждал Голубой Волк, чтоб задать свой вопрос. Всегда один и тот же:
Ц Черное Пламя, а эта твоя история, она правдивая?
Черное Пламя на миг задумывалась, потом давала один и тот же странный отв
ет:
Ц Во всяком случае, так правдивей, чем наоборот.
4
Между тем времена года сменяли друг друга, дети росли, становились молод
ыми волками, настоящими охотниками, а Человека так и не видели. Вблизи не в
идели. Слышать Ц слышали. Например, в день, когда Большой Волк бился с люд
ьми. Они слышали рычание Большого Волка, потом вопль человека, которому в
бедро вонзился клык, испуганные восклицания, приказы, потом гром, потом
Ц потом больше ничего. Большой Волк не вернулся.
И бегство продолжалось.
Еще они их видели издали. Едва они покидали какую-нибудь долину, там водво
рялись люди. И долина начинала дымиться. Прямо как котел.
Ц Снег пачкают, Ц ворчала Черное Пламя.
Они наблюдали за людьми с вершины самого высокого холма. Те расхаживали
на двух лапах по дну котла. Но на что они похожи вблизи, а?
Ц Серый Родич, ты их видал вблизи, а?
Глаз волка - Пеннак Даниэль => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Глаз волка автора Пеннак Даниэль дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Глаз волка у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Глаз волка своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Пеннак Даниэль - Глаз волка.
Если после завершения чтения книги Глаз волка вы захотите почитать и другие книги Пеннак Даниэль, тогда зайдите на страницу писателя Пеннак Даниэль - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Глаз волка, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Пеннак Даниэль, написавшего книгу Глаз волка, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Глаз волка; Пеннак Даниэль, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн