6 августа II 2208 года
Кэткарт - Баумгартнеру
081 рмМС-7
Относительно: перемещения
Сэр! С момента получения этой телеграммы Вы отстраняетесь от
обязанностей директора медицинского центра Рыжей Пыли и переводитесь на
медицинский пункт 116. Вы отправитесь на медпункт 116 с первой же разовой
ракетой, следующей через Черноадскую вододобывающую станцию и Южное Пекло.
Вам предлагается: а) отремонтировать помещение медпункта 116 и сделать его
пригодным для обитания; б) оставаться на пункте 116 впредь до особого
распоряжения, поддерживая его в рабочем состоянии и снимая показания всех
приборов, регистрирующих солнечное излучение, температуру, влажность,
атмосферное давление, скорость ветра, частоту и силу пылевых бурь,
циклонов, оползней, сейсмических толчков и т.д. и т.п.; в) оказывать
медицинскую помощь обитателям Экваториального района преобразования
солнечной энергии. Для облегчения объездов Вашего участка медпункту 116
придаются одни (1) пескосани модели СТВ-4. При пользовании этим
транспортным средством Вам предписывается сугубая осторожность, поскольку
поломки транспортных средств, особенно в длительные периоды засухи,
являются основным фактором, поднимающим кривую смертности в Экваториальном
районе преобразования солнечной энергии. Учтите, что ввиду
электромагнитных бурь, а также высокой метеорологической и сейсмической
активности помощь извне может быть оказана далеко не всегда.

12 августа II 2208 года
От Куинси Кэткарта, начальника Медицинской службы
Роберту Хауленду, директору Черноадского округа ПСЭ
Относительно: выживания в пустыне
Кодовый N 081 МСкс-1
Сэр! Прилагаю записи того, что Сэм Мэтьюз говорил в медцентре Рыжей
Пыли. По-видимому, он считал, что умирает, и пытался сообщить какие-то
сведения, которым придавал особую важность. Вот, например:
"СЕСТРА. Вам вредно говорить, мистер Мэтьюз. Лежите спокойно.
МЭТЬЮЗ. Нет! Мне надо сообщить...
СЕСТРА. Не теперь.
МЭТЬЮЗ. Но ведь дело идет о моих товарищах! Послушайте...
СЕСТРА. Лягте! Вам вредно говорить.
МЭТЬЮЗ. Плевать. Я ведь знаю, что не вытяну. Но у других может и
выйти. Значит, так...
СЕСТРА. Конечно, вы поправитесь. А сейчас я должна сделать вам...
МЭТЬЮЗ. Запишите, что я скажу, ладно? Про крысу все верно. Можно есть
траву и все другое. Можно есть сухие колючки. Можно...
СЕСТРА. Ну конечно, конечно, можно.
МЭТЬЮЗ. Но только живьем! Варить ее нельзя.
СЕСТРА. Лягте, пожалуйста.
МЭТЬЮЗ. Так вы запишете?
СЕСТРА. Конечно. Только дайте я засучу вам рукав.
МЭТЬЮЗ. А уж тогда можно есть что угодно. Даже колючки. У вас в
желудке они становятся водой.
СЕСТРА. Лежите тихо, а мы приготовим автошприц... Ну, вот и все.
МЭТЬЮЗ. Но вы запишете? Вы поняли?
СЕСТРА. Конечно. Колючки варить не надо. А теперь...
МЭТЬЮЗ. Нет!!! Вы все перепутали. Варить не надо крысу!
СЕСТРА. Да-да. Варить надо колючки, а крысу варить не надо. Лягте,
лягте.
МЭТЬЮЗ. Не то... есть надо в сыром виде... колючки... вообще-то не
надо.
СЕСТРА. Лягте. Вот так!
МЭТЬЮЗ. Нет... Но крысу... вы... очень важно... Крысу...
СЕСТРА. Да-да, конечно... Фу-у! Заснул. Наконец-то!
ДОКТОР ХИНМУТ. Успокаивая пациента, старайтесь ограничиться общими
местами. Избегайте частностей".
Судя по этому разговору, Мэтьюз старался что-то объяснить. Я был бы
Вам весьма обязан, если бы Вы сообщили мне, о чем, по-вашему, могла идти
речь...

18 августа II 2208 года
От Роберта Хауленда, директора Черноадского округа ПСЭ
Куинси Кэткарту, начальнику Медицинской службы
Относительно: выживания в пустыне
Кодовый М 081 мсКС-2
Сэр! Большое спасибо! Я уже давно пытался получить эти записи. Что
касается "крысы", о которой говорил Мэтьюз, - это своего рода поверье. Оно
касается песчанки - зверька, который роет норы под кустами чалаки у
высоких стеблей солнечного камыша. Этот зверек ведет активный образ жизни
в те месяцы, когда вся остальная местная фауна погружается в летнюю
спячку. Согласно поверью, если человек поймает песчанку, вырежет ее
пищеварительный тракт и съест его сырым, он сможет жить в пустыне без
воды. Считается, что именно в этом заключался секрет Билла-Пустынника -
одного из первых поселенцев, прославившегося тем, что он несколько раз
выходил из пустыни живым, когда уже никто не сомневался в его гибели. Я
никогда не относился к этим россказням серьезно и не думаю, чтобы
кто-нибудь пытался проверить их экспериментально, учитывая необходимое
условие подобного эксперимента. Впрочем, я ищу добровольцев.

7 сентября 2208 года
Хауленд - Кэткарту
081 мсКС-3
Сэр! Ну, отыскать добровольцев оказалось очень нелегко, и дело
кончилось тем, что я обещал недельную командировку в самое злачное
местечко на всем полушарии. Однако опыт мы поставили. Не спрашивайте меня,
как это возможно, только один доброволец обходился без воды почти три
недели, а другой - шестнадцать дней. Эти результаты далеко не каждому
покажутся убедительными, но я сообщил о них во все округи ПСЭ. Теперь у
человека, заблудившегося в пустыне, будет шанс выжить.

19 сентября 2208 года
Кэткарт - Хауленду
081 МСкс-4
Сэр! Примите мои поздравления. У меня самого уже целая клетка
песчанок - и ни одного добровольца. Как называется это злачное местечко?
Когда добровольцы найдутся, я намереваюсь поставить такой строгий
эксперимент, что ни один человек в здравом уме не усомнится в его
результатах. Разумеется, это относится далеко не ко всем.

3
Принцепс Венера, 30 октноядека 2208 года
Доктор Чарлз де П.Бэнкрофф, президент Межнаучной федерации, сегодня
выразил порицание доктору Куинси Кэткарту за его "мистификацию с
песчанкой".
С беспрецедентной резкостью доктор Бэнкрофф публично заявил: "Эта
нелепая пародия на эксперимент сделает венерианскую науку мишенью для
насмешек всех солидных научных организаций Солнечной системы.
Многочисленные вопиющие ошибки в этом широко опубликованном - следовало бы
сказать: широко разрекламированном! - отчете превращают его в подлинный
трактат на тему "Чего следует избегать в науке".
Во-первых, использованный препарат не был чистым. Даже если считать,
что в отчете даны истинные результаты, невозможно установить, какой фактор
(или факторы?) явился тому причиной.
Во-вторых, нелепо предполагать, будто подобные результаты вообще
возможны; вне всякого сомнения, действие желудочного сока должно разрушить
проглоченную ткань и уничтожить приписываемое ей волшебное свойство
превращать пищу в питье.
В-третьих, если даже предположить, что ткань эта не поддается
воздействию желудочного сока, она, безусловно, будет извергнута из
организма благодаря перистальтике.
Перечисленного вполне достаточно, чтобы выявить слабости этого
"эксперимента". Они ясны даже людям, далеким от науки.
Однако взгляд ученого немедленно замечает в нем и другие недостатки.
Этот эксперимент лишен изящества. В нем нет той законченности, которая
сообщает опыту достоверность. Кроме того, он статистически не обработан.
Подобной подтасовке нет оправдания.
Я призываю доктора Кэткарта публично сознаться, что его так
называемый эксперимент - всего лишь мистификация. В этом случае
венерианской науке, быть может, удастся хоть частично сохранить то
доверие, которым она пользовалась ранее.

Центральное агентство Венера, 4 янфевмара 2209 года
Доктор Куинси Кэткарт, начальник Медицинской службы, ответил сегодня
на критические замечания доктора Чарлза де П.Бэнкроффа. Назвав доктора
Бэнкроффа "педантом, трудолюбиво топчущимся на одном месте", доктор
Кэткарт заявил:
"В той весьма условной организации, членами которой мы оба являемся,
доктор Бэнкрофф выступает в роли администратора, а не ученого. Как ученый,
я откалываюсь принимать всерьез выводы, опирающиеся на суждения доктора
Бэнкроффа. Продемонстрировать ненаучность его заявления не составляет
никакого труда.
1. Он строит свои доказательства на предпосылке, что мой эксперимент
может скомпрометировать "венерианскую науку" в чьих-то глазах. Это -
сокрытие фактов из опасения утратить популярность.
2. Он заявляет, что эксперимент не может быть полноценным, поскольку
он не соответствует его априорным утверждениям. Это - попытка опровергнуть
объективную реальность ссылкой на любимые теории.
3. Он заявляет, что эксперимент "неизящен" и, следовательно, не может
быть верным. Это - подчинение науки эстетическим категориям.
4. Он сетует, что эксперимент "статистически не обработан". Заметьте,
что каждый доброволец съел пищеварительный аппарат одной песчанки, а
затем, находясь под непрерывным и тщательным наблюдением, обходился без
воды точно указанное число дней, часов и минут. Задача всякого
эксперимента - доказать какое-то положение, причем его результаты должны
излагаться так, чтобы их можно было подвергнуть независимой проверке.
Уснащать же описание эксперимента не относящимися к делу данными и
ненужными диаграммами и расчетами только для того, чтобы придать ему
"научный вид", - в высшей степени ненаучно.
Возражения моего достопочтенного коллеги - это возражения схоласта и
педанта, а не ученого.
В науке теории опираются на факты, а не факты "на теории".

Принцепс, Венера, 6 янфевмара 2209 года
Восемью голосами против четырех Комиссия по кадрам и назначениям
уволила доктора Куинси Кэткарта с поста начальника Медицинской службы.
Комиссия по профессиональному поведению единогласно вынесла официальное
порицание доктору Кэткарту за "непрофессиональное поведение".

Рэтбоун, Венера, 8 янфевмара 2209 года
Доктор Куинси Кэткарт, бывший начальник Медицинской службы, сделал
короткое заявление по поводу снятия его с занимаемого поста и официального
порицания, которое вынесла ему Межнаучная федерация. Доктор Кэткарт
сказал:
"Прибегнув к подобным мерам, руководящие органы так называемой
Межнаучной федерации показали, что они состоят главным образом из
подхалимов, покорно поддакивающих администратору, который, как я это
продемонстрировал, не имеет ни малейшего представления о настоящей науке.
Эти люди, разумеется, могут разделять позицию любого человека. Я разделяю
позицию Галилея".

Принцепс, Венера, 8 янфевмара 2209 года
Семью голосами против пяти квалификационная комиссия лишила Куинси
Кэткарта профессионального статуса на неопределенный срок. Представитель
комиссии объяснил: "Это означает, во-первых, что Кэткарт лишается права
заниматься медицинской практикой и, во-вторых, что никакие его статьи или
сообщения не могут приниматься органами, предназначенными для
распространения профессиональной информации или мнений".
Эта мера была принята "для предотвращения пагубных публичных
разногласий".

4
Рэтбоун, Венера, 16 апреля 2209 года.
Сегодня сюда добрались два старателя, совсем обессилевшие от тягот
пути и от недосыпания, и рассказали о труднейшем путешествии, которое они
проделали без воды через солончаки Саламари. По их мнению, они остались в
живых благодаря "ночным переходам, точной карте и двум сырым песчанкам".

Флэрниш, Венера, 1 мая 2209 года
Местных врачей поставило в тупик заболевание четырнадцатилетнего
мальчика, который ест траву и отказывается пить, причем, по-видимому, без
вредных для себя последствий. Он утверждает, будто съел песчанку.

Сухостой, Венера, 26 мая 2209 года
Хэнк Дж.Персиваль, владелец торгового заведения "Последняя
возможность", сообщает о большом спросе на песчанок среди старателей,
геологов и электромонтажников, отправляющихся на плато Пекло.

Принцепс, Венера, 29 мая 2209 года
Эксперименты, поставленные под эгидой Межнаучной федерации,
продемонстрировали, что эффективность введения песчанки в человеческий
организм для предупреждения его обезвоживания не более чем миф. Серии
опытов с заранее определяемыми количествами растертой пищеварительной
ткани лабораторных песчанок не показали никакого статистически
достоверного увеличения стойкости организма к обезвоживанию.

Южное Пекло, Венера, 10 июня 2209 года
Сегодня утром сюда вышел Филипп Баумгартнер с медпункта 116 и помещен
в больницу в тяжелом состоянии. Перед тем как потерять сознание,
Баумгартнер объяснил, что его пескосани сломались "дней десять-двенадцать
назад" и дальше он шел пешком. К его рюкзаку была привязана проволочная
клетка, устланная стеблями солнечного камыша. Она была пуста. Такие клетки
для содержания "аварийных песчанок" продаются в местных лавочках на
случай, если покупатель заблудится в пустыне без воды.

Принцепс, Венера, 22 июня 2209 года
По распоряжению Р.К.Харлинга, главы санитарного надзора, всякая
продажа "песчанок и родственных им грызунов для использования в целях
предотвращения обезвоживания" с нынешнего дня запрещается как
"представляющая опасность для здоровья населения и прямо, через возможное
заражение потенциальной микрофлорой их кишечника, и косвенно - из-за
бытующего суеверия, будто внутренние органы песчанки препятствуют
обезвоживанию человеческого организма. Этот миф был полностью опровергнут
с помощью строгих научных экспериментов".

Сухостой, Венера, 26 июня 2209 года
Хэнк Дж.Персиваль, владелец торгового заведения "Последняя
возможность", заявил сегодня, что он продолжает продавать песчанок
любителям животных "для содержания в клетках".

Конец Пути, Венера, 27 июня 2209 года
Сандра Корреджано, туристка, заблудившаяся во время охоты в пустыне,
была, наконец, найдена после интенсивных поисков в районе Минеральных
равнин. Мисс Корреджано сообщила, что она поймала песчанку. "Мне было
очень трудно убить бедняжку, - сказала она. - И я чуть не умерла, когда...
когда... ну, вы знаете, что полагается делать в таких случаях. Но потом я
чувствовала себя прекрасно".

Принцепс, Венера, 6 июля 2209 года
Глава санитарного надзора Р.К.Харлинг предупредил сегодня, что он
будет "возбуждать судебное преследование" во всех случаях незаконной
продажи и приобретения песчанок. Мистер Харлинг добавил, что будет
преследовать нарушителей, "применяя все средства принуждения, имеющиеся в
его распоряжении".

Принцепс, Венера, 8 июля 2209 года
Сегодня санитарный надзор сообщил о результатах химического анализа
пищеварительных органов песчанки, который был произведен "независимой и
весьма солидной" лабораторией. Никаких агентов, препятствующих
обезвоживанию, обнаружено не было.

Сухостой, Венера, 10 июля 2209 года
Сегодня утром в окрестностях поселка было обнаружено два трупа
инспекторов санитарного надзора. Результаты расследования указывают, что
инспекторы саннадзора, по-видимому, убили друг друга во время перестрелки.
Причина перестрелки неизвестна.

Южное Пекло, Венера, 14 июля 2209 года
Сегодня утром из обломков служебных пескосаней был извлечен труп
инспектора саннадзора. Результаты расследования указывают, что двигатель
пескосаней взорвался.

Шлаковые Горы, Венера, 19 июля 2209 года. Обнаруженный позавчера труп
инспектора саннадзора был отправлен сегодня в Принцепс. Смерть была
вызвана пулевым ранением в левую часть груди.

Принцепс, Венера, 20 июля 2209 года
Глава санитарного надзора Р.К.Харлинг объявил сегодня, что меры,
принятые им против подпольной продажи песчанок, "временно отменяются до
завершения массовой кампании санитарного просвещения, ведущейся среди
населения".

Принцепс, Венера, 22 июля 2209 года
Доктор Чарлз де П.Бэнкрофф, президент Межнаучной федерации, сообщил
сегодня о результатах новой серии экспериментов для "установления
возможных последствий введения песчанки в человеческий организм".
Кишечники шестнадцати песчанок, выращенных в лаборатории санитарного
надзора, были "тщательно измельчены, разделены на сто долей, после чего
каждая взвешенная доля смешивалась со взвешенным препаратом одного из
местных растений. Ни в одном случае не наблюдалось статистически
достоверного повышения содержания воды в результате добавления кишечника
песчанки".
1 2 3 4