Уильям Шекспир: «Сон в летнюю ночь»

Уильям Шекспир
Сон в летнюю ночь


М. Бычков
«ПСС в 8 томах. т.3»: «Искусство»; Москва; 1958
Уильям Шекспир
Сон в летнюю ночь William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Тезей , герцог Афинский. Эгей , отец Гермии. Лизандр, Деметрий , влюбленные в Гермию. Филострат , распорядитель увеселений при дворе Тезея. Пигва , плотник. Миляга , столяр. Основа , ткач. Дудка , починщик раздувальных мехов. Рыло , медник. Заморыш , портной. Ипполита , царица амазонок, обрученная с Тезеем. Гермия , влюбленная в Лизандра. Елена , влюбленная в Деметрия. Оберон , царь фей и эльфов. Титания , царица фей и эльфов. Пэк, или Добрый Малый Робин , маленький эльф. Душистый Горошек, Паутинка, Мотылек, Горчичное Зерно , эльфы.Феи и эльфы, покорные Оберону и Титании, свита.
Место действия — Афины и лес поблизости. АКТ I
СЦЕНА 1
Афины, дворец Тезея. Входят Тезей , Ипполита , Филострат и свита .
Тезей
Прекрасная, наш брачный час все ближе:Четыре дня счастливых — новый месяцНам приведут. Но ах, как медлит старый!Стоит он на пути к моим желаньям,Как мачеха иль старая вдова,Что юноши доходы заедает.
Ипполита
Четыре дня в ночах потонут быстро;Четыре ночи в снах так быстро канут…И полумесяц — лук из серебра,Натянутый на небе, — озаритНочь нашей свадьбы!
Тезей
Филострат, ступай!Расшевели всю молодежь в АфинахИ резвый дух веселья пробуди.Печаль для похорон пусть остается:Нам на пиру не нужно бледной гостьи.
Филострат уходит.
Тезей
Тебя мечом я добыл, Ипполита,;Угрозами любви твоей добился,Но свадьбу я в ином ключе1 сыграю:Торжественно, и весело, и пышно!
Входят Эгей , Гермия , Лизандр и Деметрий .
Эгей
Будь счастлив, славный герцог наш Тезей!
Тезей
Благодарю тебя, Эгей! Что скажешь?
Эгей
Я в огорченье, с жалобой к тебеНа Гермию — да, на родную дочь! —Деметрий, подойди! — Мой государь,Вот тот, кому хотел отдать я дочь. —Лизандр, и ты приблизься! — Государь мой!А этот вот околдовал ей сердце. —Ты, ты, Лизандр! Ты ей писал стихи,Залогами любви менялся с ней,Под окнами ее при лунном светеПритворно пел любви притворной песни!Ты в ход пускал, чтобы пленить ей сердце,Браслеты, кольца из волос, конфеты,Цветы, безделки, побрякушки — все,Что юности неискушенной мило!Коварством ты ее любовь похитил,Ты послушанье, должное отцу,В упрямство злое превратил! — Так еслиОна при вас, мой государь, не дастСогласия Деметрию, взываюК старинному афинскому закону:Раз дочь моя, могу всецело еюРасполагать; а я решил: ДеметрийИли — как предусмотрено закономВ подобных случаях — немедля смерть!
Тезей
Ну, Гермия, прекрасная девица,Что скажешь ты? Обдумай хорошенько.Отца должна считать ты как бы богом:Он создал красоту твою, и тыИм отлитая восковая форма;Ее оставить иль разбить — он вправе.Деметрий — человек вполне достойный.
Гермия
Лизандр мой — также.
Тезей
Да, сам по себе;Но если твой отец не за него,То, значит, тот достойней.
Гермия
Как бы яХотела, чтоб отец смотрел моимиГлазами!
Тезей
Нет! Скорей твои глазаДолжны его сужденью подчиняться.
Гермия
Простите, ваша светлость, умоляю.Сама не знаю, где нашла я смелость,И можно ли, не оскорбляя скромность,При всех мне так свободно говорить.Но заклинаю, мне узнать позвольте:Что самое плохое предстоит мне,Когда я за Деметрия не выйду?
Тезей
Что? Смерть! Иль отречение навекиОт общества мужчин. Вот почему,О Гермия, проверь себя. Подумай:Ты молода… Свою спроси ты душу,Когда пойдешь против отцовской воли:Способна ль ты надеть наряд монашки,Навек быть заключенной в монастырь,Всю жизнь прожить монахиней бесплодной2И грустно петь луне холодной гимны?Стократ блажен, кто кровь свою смиряет,Чтоб на земле путь девственный свершить;Но роза, в благовонье растворясь,3Счастливей той, что на кусте невинномЦветет, живет, умрет — все одинокой!
Гермия
Так я цвести, и жить, и умеретьХочу скорей, чем девичьи праваОтдать ему во власть! Его ярмуДуша моя не хочет покориться.
Тезей
Обдумай, Гермия! В день новолунья(В день, что меня с моей любовью свяжетНа вечное содружество) должнаТы быть готова: или умеретьЗа нарушение отцовской воли,Иль обвенчаться с тем, кого он выбрал,Иль дать навек у алтаря ДианыОбет безбрачья и суровой жизни.
Деметрий
Смягчись, о Гермия! — А ты, Лизандр,Моим правам бесспорным уступи.
Лизандр
Деметрий, раз отец тебя так любит,Отдай мне дочь, а сам женись на нем!
Эгей
Насмешник дерзкий! Да, любовь отца —За ним и с ней все то, чем я владею.Но дочь — моя, и все права над неюЯ отдаю Деметрию сполна!
Лизандр
Но, государь, с ним равен я рожденьемДа и богатством; я люблю сильней;По положенью я ничем не ниже,Скорее даже выше, чем Деметрий;А главное — что превышает все —Я Гермией прекрасною любим!К чему ж от прав моих мне отрекаться?Деметрий — да, скажу ему в лицо —В Елену, дочь Недара, был влюблен.Ее увлек он. Нежная ЕленаНепостоянного безумно любит,Боготворит пустого человека!
Тезей
Признаться, я кой-что об этом слышалИ даже думал с ним потолковать;Но, занятый важнейшими делами,Забыл о том. — Иди со мной, Деметрий,И ты, Эгей! Со мной идите оба,И мы найдем, о чем поговорить! —Ты ж, Гермия, старайся подчинитьСвои мечты желанию отца,Не то предаст тебя закон афинский(Которого мы изменить не в силах)На смерть или на вечное безбрачье. —Ну, Ипполита… Что, любовь моя?Идем… — Деметрий и Эгей — за мною.Я поручу вам кое-что устроитьК торжественному дню и потолкуюО том, что вас касается обоих.
Эгей
Исполнить долг наш рады мы всегда.
Тезей , Ипполита , Эгей , Деметрий и свита уходят.
Лизандр
Ну что, моя любовь? Как бледны щеки!Как быстро вдруг на них увяли розы!
Гермия
Не оттого ль, что нет дождя, которыйИз бури глаз моих легко добыть.
Лизандр
Увы! Я никогда еще не слышалИ не читал — в истории ли, в сказке ль, —Чтоб гладким был путь истинной любви.Но — или разница в происхожденье…
Гермия
О горе! Высшему — плениться низшей!…
Лизандр
Или различье в летах…
Гермия
О насмешка!Быть слишком старым для невесты юной!
Лизандр
Иль выбор близких и друзей…
Гермия
О мука!Но как любить по выбору чужому?
Лизандр
А если выбор всем хорош, — война,Болезнь иль смерть всегда грозят любвиИ делают ее, как звук, мгновенной,Как тень, летучей и, как сон, короткой.Так молния, блеснув во мраке ночи,Разверзнет гневно небеса и землю,И раньше, чем воскликнем мы: «Смотри!» —Ее уже поглотит бездна мрака —Все яркое так быстро исчезает.
Гермия
Но если для влюбленных неизбежноСтраданье и таков закон судьбы,Так будем в испытаньях терпеливы:Ведь это для любви обычной крест,Приличный ей, — мечты, томленья, слезы,Желанья, сны — любви несчастной свита!
Лизандр
Да, ты права… Но, Гермия, послушай:Есть тетка у меня. Она вдова,Богатая, бездетная притом.Живет отсюда милях так в семи.Так вот: она меня как сына любит!Там, Гермия, мы можем обвенчаться.Жестокие афинские законыТам не найдут нас. Если правда любишь,Ты завтра в ночь уйди тайком из дома.В лесу, в трех милях от Афин, в том месте,Где встретил вас с Еленой (вы пришлиСвершать обряды майским утром, помнишь?),Тебя я буду ждать.
Гермия
О мой Лизандр!Клянусь крепчайшим луком Купидона,Его стрелою лучшей, золотой,4Венериных голубок чистотой,5Огнем, в который бросилась Дидона,6Когда троянец поднял паруса, —Всем, чем любовь связуют небеса,Тьмой клятв мужских, нарушенных безбожно(В чем женщинам догнать их невозможно),Клянусь: в лесу, указанном тобой,Я буду завтра ночью, милый мой!
Входит Елена .
Лизандр
Ты сдержишь клятву… Но смотри — Елена!
Гермия
Привет! Куда идешь, мой друг прекрасный?
Елена
Прекрасна — я? О, не шути напрасно.Твоя краса Деметрия пленяет,Счастливица! Твой взор ему сияетСветлей, чем звезды, голос твой милей,Чем жаворонка песнь среди полей…Будь красота прилипчивый недуг —Я б заразилась у тебя, мой друг!Переняла бы у тебя украдкойИ блеск очей, и нежность речи сладкой…Будь мой весь мир — Деметрия скорейВзяла б себе я; всем другим — владей!Но научи меня: каким искусствомДеметрия ты завладела чувством?
Гермия
Я хмурю бровь — он любит все сильней.
Елена
Такую власть — улыбке бы моей!
Гермия
Кляну его — в нем только ярче пламя!
Елена
О, если б мне смягчить его мольбами!
Гермия
Чем жестче я, тем он нежней со мной!
Елена
Чем я нежней, тем жестче он со мной!
Гермия
В его безумье — не моя вина.
Елена
Твоей красы! О, будь моей, вина!
Гермия
Я больше с ним не встречусь: не страдай.Мы навсегда покинем этот край!Пока я здесь жила, любви не зная,Афины мне казались лучше рая…И вот — любовь! Чем хороша она,Когда из рая сделать ад вольна?
Лизандр
Елена, друг, открою все тебе я:Назавтра в ночь, едва узрит Фебея7Свой лик сребристый в зеркале речном,Камыш усыпав жидким жемчугом, —В час, что влюбленных тайны бережет,Мы выйдем с ней из городских ворот.
Гермия
В лесу, где часто, лежа меж цветами,Делились мы девичьими мечтами,Лизандр мой должен встретиться со мной,И мы покинем город наш родной,Ища иных друзей, иного круга.Прощай же, детских игр моих подруга!Прошу, о нашей помолись судьбе,И бог пошли Деметрия тебе. —Так помни уговор, Лизандр: до ночиДолжны поститься будут наши очи.
Лизандр
Да, Гермия моя…
Гермия уходит.
Прощай, Елена!Деметрия любви тебе желаю. (Уходит.) Елена
Как счастлива одна в ущерб другой!В Афинах с ней равна я красотой…Что из того? Он слеп к моей красе:Не хочет знать того, что знают все.Он в заблужденье, Гермией плененный;Я — также, им любуясь ослепленно.Любовь способна низкое прощатьИ в доблести пороки превращатьИ не глазами — сердцем выбирает:За то ее слепой изображают.Ей с здравым смыслом примириться трудно.Без глаз — и крылья: символ безрассуднойПоспешности!… Ее зовут — дитя;Ведь обмануть легко ее шутя.И как в игре божатся мальчуганы,Так ей легки и нипочем обманы.Пока он не был Гермией пленен,То градом клятв в любви мне клялся он;Но лишь от Гермии дохнуло жаром —Растаял град, а с ним все клятвы даром.Пойду, ему их замыслы открою:Он, верно, в лес пойдет ночной порою;И если благодарность получу,Я дорого за это заплачу.Но мне в моей тоске и это много —С ним вместе в лес и из лесу дорога! (Уходит.) СЦЕНА 2 Афины. Комната в хижине. Входят Пигва , Миляга , Основа , Дудка , Рыло и Заморыш .
Пигва
Вся ли наша компания в сборе?
Основа
А ты лучше сделай перекличку: вызови нас всех по списку.
Пигва
Вот список с именами всех, кого нашли мало-мальски пригодными, чтобы представить нашу интермедию перед герцогом и герцогиней вечером в день их бракосочетанья.
Основа
Прежде всего, добрейший Питер Пигва, скажи нам, в чем состоит пьеса, потом прочти имена актеров — так и дойдешь до точки!
Пигва
Правильно! Пьеса наша — «Прежалостная комедия и весьма жестокая кончина Пирама и Фисбы»8.
Основа
Превосходная штучка, заверяю вас словом, и превеселая! Ну, добрейший Питер Пигва, теперь вызови всех актеров по списку. Граждане, стройтесь в ряд!
Пигва
Отвечайте по вызову!… Ник Основа!
Основа
Есть! Назови мою роль и продолжай перекличку.
Пигва
Тебя, Ник Основа, наметили на Пирама.
Основа
Что такое Пирам? Любовник или злодей?
Пигва
Любовник, который предоблестно убивает себя из-за любви.
Основа
Ага! Значит, тут требуются слезы, чтобы сыграть его как следует. Ну, если я возьмусь за эту роль — готовь, публика, носовые платки! Я бурю подниму… Я в некоторой степени сокрушаться буду… Но, сказать по правде, главное мое призвание — роли злодеев. Еркулеса9 я бы на редкость сыграл или вообще такую роль, чтобы землю грызть и все кругом в щепки разносить!Послышится рев,Удары бойцов —И рухнет засовЖестокой темницы.А Фиб, светлый бог,Далек и высок,Изменит злой рокСо своей колесницы!Каково это было? Отменно, а? Ну, вызывай других актеров. Вот вам была манера Еркулеса, характер злодея; любовник — куда слезоточивее.
Пигва
Френсис Дудка, починщик раздувальных мехов.
Дудка
Есть, Питер Пигва!
Пигва
Ты должен взять на себя роль Фисбы.
Дудка
А кто это будет Фисба? Странствующий рыцарь?
Пигва
Нет, это дама, в которую влюблен Пирам.
Дудка
Нет, честью прошу, не заставляйте меня играть женщину: у меня борода пробивается!10
Пигва
Ничего не значит; можешь играть в маске и будешь пищать самым тоненьким голоском.
Основа
А! Если можно играть в маске — давайте, я вам и Фисбу сыграю: я могу говорить чудовищно тоненьким голосом. «Твоя, твоя… Ах, Пирам, мой любовник дорогой! Я твоя Фисба дорогая, я твоя дама дорогая!»
Пигва
Нет! Нет! Ты должен играть Пирама, а ты, Дудка, — Фисбу.
Основа
Ну ладно. Валяй дальше!
Пигва
Робин Заморыш, портной!
Заморыш
Есть, Питер Пигва!
Пигва
Заморыш, ты будешь играть мать Фисбы. — Томас Рыло, медник!
Рыло
Есть, Питер Пигва!
Пигва
Ты — Пирамов отец. Я сыграю Фисбина отца. — Миляга, столяр, ты получаешь роль Льва. Ну вот, надеюсь, что пьеса расходится у нас прекрасно.
Миляга
А у вас роль Льва переписана? Вы мне теперь же ее дадите, а то у меня память очень туга на ученье.
Пигва
Тут и учить-то нечего, и так сыграешь: тебе придется только рычать.
Основа
Давайте я вам и Льва сыграю! Я так буду рычать, что у вас сердце радоваться будет; я так буду рычать, что сам герцог обязательно скажет: «А ну-ка, пусть его еще порычит, пусть еще порычит!»
Пигва
Ну, если ты будешь так страшно рычать, ты, пожалуй, герцогиню и всех дам насмерть перепугаешь; они тоже завопят, а этого будет довольно, чтобы нас всех перевешали!
Все
Да, да, перевешают всех до одного!
Основа
Это я с вами, друзья, согласен, что если мы настращаем дам, так лучшего ничего не придумают, как нас всех вздернуть. Но я сумею так переделать мой голос, что буду рычать нежно, что твой птенчик-голубенок; буду вам рычать, что твой соловушка!
Пигва
Никакой тебе роли нельзя играть, кроме Пирама, потому что Пирам — красивый молодец, как раз такой настоящий мужчина во цвете лет, первосортный мужчина, благовоспитанный, с манерами, ну, словом, точь-в-точь такой, как ты… Тебе только и играть Пирама.
Основа
Ладно, согласен, беру роль. А в какой бороде мне ее играть?
Пигва
Да в какой хочешь.
Основа
Ладно. Я вам его представлю в бороде соломенного цвета.11 Или лучше в оранжево-бурой? Или в пурпурово-рыжей? Или, может быть, цвета французской короны — чисто желтого цвета?
Пигва
У некоторых французских корон и вовсе никаких волос нет,12 и придется тебе играть с голой физиономией… — Ну, граждане, вот вам ваши роли, и я прошу вас, умоляю вас и заклинаю вас — вызубрить их наизусть к завтрашнему вечеру. А вечером приходите в дворцовый лес, в одной миле от города: там мы при лунном свете устроим репетицию. А то, если будем собираться в городе, об этом пронюхают и выболтают нашу затею. А пока что я составлю список бутафории, которая нам нужна для пьесы. И прошу вас — не подведите меня.
Основа
Придем обязательно. Там можно будет репетировать, как говорится, бесцеремоннее, вольнее. Постарайтесь, не ударьте в грязь лицом! Пока будьте здоровы!
Пигва
Встреча — у герцогского дуба.
Основа
Ладно. Хоть удавитесь, а будьте на месте.
Уходят. АКТ II
СЦЕНА 1
Лес поблизости от Афин. Появляются с разных сторон фея и Пэк .
Пэк
А, фея! Здравствуй! А куда твой путь?
Фея
Над холмами, над долами,Сквозь терновник, по кустам,Над водами, через пламяЯ блуждаю тут и там!Я лечу луны быстрей,Я служу царице фей,Круг в траве кроплю росой.13Буквицы — ее конвой.Видишь золотой наряд?Пятнышки на нем горят:То рубины, цвет царицы, —В них весь аромат таится.Для буквиц мне запас росинок нужен —Вдеть каждой в ушки серьги из жемчужин.Прощай, дух-увалень! Лечу вперед.Сюда ж царица с эльфами придет.
Пэк
Мой царь здесь ночью будет веселиться, —Смотри, чтоб с ним не встретилась царица!Он на нее взбешен, разгневан — страх!Из-за ребенка, что при ней в пажах(Похищен у индийского султана).14Она балует, рядит мальчугана,А Оберон-ревнивец хочет взятьЕго себе, чтоб с ним в лесах блуждать.Царица же всю радость видит в нем,Не отдает! С тех пор лишь над ручьем,На озаренной светом звезд полянкеОни сойдутся — вмиг за перебранки,Да так, что эльфы все со страху — прочь,Залезут в желудь и дрожат всю ночь!
Фея
Да ты… не ошибаюсь я, пожалуй:Повадки, вид… ты — Добрый Малый Робин?Тот, кто пугает сельских рукодельниц,Ломает им и портит ручки мельниц,Мешает масло сбить исподтишка,То сливки поснимает с молока,То забродить дрожжам мешает в браге,То ночью водит путников в овраге;

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'Сон в летнюю ночь'


1 2