г==================================¬
¦ Roger Waters ¦
¦ ¦
¦ The WALL ¦
¦ ¦
¦ 1979 ¦
¦----------------------------------¦
¦ Роджер Уотерс ¦
¦ ¦
¦ СТЕНА ¦
¦ ¦
¦ 1979 ¦
L==================================-

G

* * *
ВО ПЛОТИ ?..

Итак...
Возможно...
Вам нравится посещать шоу ?..
Ощущать нервную дрожь от смятения при виде,
как пылает в космическом огне юный астронавт ?
...Но скажите, разве что-то омрачает вашу радость ?..
А! Здесь совсем не то, что вы ожидали увидеть?!
Если же вы хотите узнать,что скрывается за этими
холодными глазами
Вы должны найти Себя, разрушив эту маску
иносказаний и символов !

* * *
ТОНКИЙ ЛЕД...

Мама любит свое дитя,
И отец любит тебя ...
И море может казаться тебе
теплым и ласковым, бэйби,
И небо может казаться голубым.
Но,бэйби...
Если ты покатишься на коньках по тонкому льду
современной жизни,
Тебя будет преследовать тихий упрек,
застывший в миллионах залитых слезами глаз.
И не удивляйся, когда трещина во льду появится и под
твоими ногами.
И тогда ты вынырнешь из глубины своих мыслей,
И переполнявший тебя Страх выплеснется наружу,
Если ты пробьешь тонкий лед !

* * *
ЕЩЕ ОДИН КИРПИЧИК В СТЕНЕ... (1)

Отец удалился в прошлое
Где-то там за океаном,
Оставив лишь воспоминания...
Похоронка в семейном альбоме...
Отец! Что же ты оставил мне после себя?!
...В конце концов - это был лишь кирпичик в Стене !
В конце концов - это все лишь кирпичики в Стене !

* * *
САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ ДНИ НАШИХ ЖИЗНЕЙ...
Когда мы выросли и пошли в школу,
Там нас встретили обычные Учителя,
Которые всячески причиняли боль нам - Детям,
Выставляя на посмешище все, что мы делали
И день ото дня разрушая в нас самое сокровенное.
Но в городе ни для кого не было секретом -
Когда Учителя вечером возвращались домой,
Их обрюзгшие и психопатические жены точно так же
Умервщляли каждую чстичку их жизней !

* * *
ЕЩЕ ОДИН КИРПИЧИК В СТЕНЕ... (2)
Нет! Мы не нуждаемся в образовании !
Нет! Мы не нуждаемся в управлении мыслями !
Нет мрачной иронии школьного класса!
Учителя! Оставьте нас, детей, в покое !
...В конце концов - это еще один кирпичик в Стене !
В конце концов - ты сам лишь еще один
кирпичик в Стене !

* * *
МАТЬ...

Мама, ты думаешь, Они на нас сбросят бомбу ?
 Мама, ты думаешь, Они полюбят песни ?
 Мама, ты думаешь, Они раздавят мои мячики ?
 Мама, смогу ли я отгородиться от Них Стеной ?
 Мама, смогу ли я стать президентом ?
 Мама, можно ли верить правительству ?
 Мама, неужели Они заставят меня убивать
на Огненной Передовой ?
 ...О Мама, неужели это попусту растраченная жизнь,
И неужели я действительно умираю ?

 Тссс! Бэйби! Ты, сынок, не плачь !
 Мама перенесет в жизнь все твои ночные кошмары,
 Мама наделит тебя всеми своими Страхами,
 Мама защитит и приласкает тебя под своим крылышком,
 Она не позволит тебе летать, но разрешит тебе петь.
 Мама создаст для ребенка уют и тепло.
 О, Бэйби! И конечно Мама поможет тебе
соорудить Стену!

 Мать, так ли Она хороша для меня ?
 Мать, ты думаешь, Она для меня опасна ?
Скажи же мне !
 Мать, ты думаешь, Она превратит твоего малыша
в свою игрушку?
 О, Ма..., неужели Она разобьет мое сердце ?

 Тише, Бэйби! Ты, сынок, не плачь !
 Мама будет проверять всех твоих подруг.
 Мама не допустит к тебе никого
грязного и непристойного.
 Мама всегда будет ждать твоего возвращения.
 Мама всегда узнает, где ты был.
 Мама всегда будет следить,
чтобы ее ребенок был здоров и чист.
 О, Бэйби! Ты всегда будешь для матери ребенком !
 ...Мама, неужели стоило быть таким непорочным ?!

* * *
ПРОЩАЙ, ГОЛУБОЕ НЕБО !..

Видели ли вы когда-нибудь испуганные лица ?
Слышали ли вы когда-нибудь звук падающих бомб ?
Неужели вы никогда не зададите себе вопрос :
"Почему мы должны прятаться в убежищах ?
Во что превратилась наша надежда на будущее
этого прекрасного мира
под чистым голубым небом ?"
Видели ли вы когда-нибудь испуганные лица ?
Слышали ли вы когда-нибудь звук падающих бомб ?
И хотя пожар в конце концов утихает,
Но ведь Боль остается навсегда !
Прощай, Голубое Небо!
Прощай,Голубое Небо!
Прощай !...

* * *
ПУСТОТА...
Чем же нам
Заполнить пустоту
В пространстве,
Где раньше
Звучал наш голос ?
Чем же я
Заполню ее
И как я завершу
Сооружение
Этой Стены ?!

* * *
ЮНАЯ ПОХОТЬ...

Я здесь лишь новичок
никому не знакомый в этом городе.
Куда ушли лучшие времена ?
Кто их возвратит на миг незнакомцу ?
О! Как мне нужна грязная женщина !
О! Как я хочу продажную шлюху !
Сможет ли какая-нибудь женщина
В этой "пустыне"
Заставить меня почувствовать
Себя настоящим мужчиной !
Принять меня - изгнанника рок-н-ролла.
О, Детка,
Освободи меня!
О! Как мне нужна грязная женщина !
О! Как я хочу продажную шлюху !


* * *
ОДНА ИЗ ПРОИЗШЕДШИХ ВО МНЕ ПЕРЕМЕН...

День за днем любовь покрывается серостью,
Как кожа умирающего человека.
Ночь за ночью мы притворяемся,
Что все в порядке,
Но я стал старше,
А ты стала холоднее -
И ничто теперь не вызывает прежнего смеха !
И я чувствую, как во мне происходит еще одна перемена :
Я становлюсь холоден,
как лезвие бритвы,
Натянут, как жгут,
Сух, как кожа похоронного барабана...
...Беги же в ванную!
Там в шкафу - налево -
ты найдешь мой любимый топор !
Да не бойся же ты ! Это у меня пройдет !
Откуда тебе знать, быть может, это -
Один из самых ужасных дней моей жизни !
...Ты хотела бы смотреть телевизор,
валяясь в кровати,
Или наслаждаться полной свободой безнаказанности ?!
Ты хотела бы перекусить чего-нибудь !?
Ты хотела бы научиться летать!?
Или, может, Ты хотела бы увидеть,
как это получится у меня ?
О ! Я не знаю ...

...Ты хотела бы позвать "фараонов" !?
Ты думаешь, мне пора остановиться !?
Но почему же ты убегаешь ?!

* * *
НЕ БРОСАЙ МЕНЯ СЕЙЧАС !..

О, бэйби, не бросай меня сейчас!
Не говори, что это конец Пути.
Вспомни цветы, которые я тебе дарил.
Ты мне нужна, бэйби ...
Чтобы искромсать тебя на куски
на глазах у моих приятелей !
О, бэйби, не покидай меня сейчас !
Как ты можешь ходить, зная, как я в тебе нуждаюсь ...
Чтобы избить тебя в кровь этой субботней ночью.
О, бэйби, не покидай меня сейчас!
Как же ты могла так со мной обойтись,
убежав прочь ?!
О, бэйби!..
Почему же ты убегаешь ?!
О, бэйби!..

* * *
ЕЩЕ ОДИН КИРПИЧИК В СТЕНЕ... (1)

Нет!
Я не нуждаюсь в горах оружия вокруг меня !
Нет!
Я не нуждаюсь в наркотиках,
которыми Вы меня успокаиваете !
Я видел писание, сделанное на Стене !
И не думайте, что мне вообще ничего не нужно !
...В конце концов,
все это были лишь кирпичики в Стене !
В конце концов,
вы все были лишь кирпичиками
в этой Стене !!!


* * *
ПРОЩАЙ, ЖЕСТОКИЙ МИР !...
Прощай, жестокий мир,
Я покидаю тебя сегодня.
Прощай,
Прощай,
Прощай !
Прощайте вы все, люди !
И вам нечего мне сказать,
Чтобы изменить мое решение...
ПРОЩАЙТЕ !..

* * *
ЭЙ, ВЫ!..

Эй, Вы !
Вдали отсюда, в холоде смятения
переживая одиночество и старость -
Сможете ли Вы понять меня ?
Эй, Вы !
Стоящие у подмостков с холодеющими ногами
и увядающими улыбками -
Сможете ли Вы понять меня ?
Эй, Вы !
Не позволяйте Им похоронить свет Дня .
Не сдавайтесь без борьбы !
Эй, Вы !
Вдали отсюда наедине с самим собой,
когда Вы сидите обнаженные у телефона -
Сможете ли Вы со мной соприкоснуться ?
Эй, Вы !
Когда Вы ждете, прислонив ухо к Стене,
от кого-нибудь телефонного звонка -
Сможете ли Вы со мной соприкоснуться ?
Эй, Вы !
Сможете ли Вы помочь мне сдвинуть камень?
Откройте Ваше сердце, и я войду к Вам !

...Но ведь это была лишь фантазия.
Стена, как ты видишь, слишком высока !
И все его попытки были тщетны,
Он не мог освободиться,
И Черви вьелись в его мозг...

Эй, Вы !
Там, на вашем Пути, делающие безропотно все,
Что Вам сказано,
сможете ли Вы помочь мне ?
Эй, Вы !
Там, вдали от Стены, распивая бутылки в холлах,
сожете ли Вы помочь мне ?
Эй, Вы !
Не говорите, что не осталось никакой надежды !
Вместе мы выстоим,
по-отдельности мы падшие !..


* * *
Есть там кто-нибудь ?!
Есть там кто-нибудь ?!
Есть там кто-нибудь ?!
Есть там кто-нибудь ?!


* * *
НИКОГО НЕТ ДОМА...

У меня маленький черный томик стихов...
У меня сумка с зубной щеткой и расческой...
Когда я для Них верный пес -
Они порой швыряют мне кость .
У меня эластичные шнурки,
на которых держатся мои туфли...
У меня есть вымученный руками блюз...
Есть для выбора
тринадцать каналов дерьма по телевизору...
У меня электрический свет...
И у меня есть воображение ...
У меня удивительные способности
к наблюдению за окружающим ...
И я знаю наверняка -
Когда я попытаюсь к тебе дозвониться -
Никого не будет дома!

У меня непременно кудри Хендрикса...
И неизменная наколка
Под моей любимой сатиновой рубашкой...
У меня никотиновые пятна на пальцах...
У меня серебряная ложка на цепочке...
У меня рояль,
чтобы поддерживать мои мертвые останки...
У меня пристально смотрящие дикие глаза...
И у меня сильное желание летать!
Но, увы, мне некуда лететь...
О, бэйби, когда я вновь беру в руки телефон...
По-прежнему никого нет дома.
У меня пара альпинистских ботинок...
Но у меня увядающие корни...


* * *
ВЕРА...

Кто-нибудь здесь помнит Веру Линн ?
Помните, как она говорила, что к нам
Еще вернутся солнечные дни ?
Вера !...
Вера !...
Что с тобой случилось ?!
Есть ли кто-нибудь еще,
Кто сможет разделить со мной мой Путь ?!


* * *
Верните парней домой !
Верните парней домой !
Не оставляйте детей на произвол судьбы !
Верните парней домой !!!


* * *
ПРИЯТНОЕ ОЦЕПЕНЕНИЕ...

Хэлло!
Есть здесь кто-нибудь ?
Откликнись, если ты меня слышишь ?
Есть ли кто-нибудь дома ?
Иди же сюда...
Я слышал, ты плохо себя чувствуешь ?
Я могу облегчить твою боль
и вновь поставить тебя на ноги.
Расслабься,
Во-первых, мне нужна кое-какая информация,
лишь основные факты,
Можешь ли ты показать мне, где у тебя болит?

...Нет я не чувствую боли,
И ты уходишь куда-то вдаль...
И я вижу лишь как далекий корабль
дымит на горизонте...
И ты движешься,
затерянный в волнах...
Твои губы шевелятся,
но я не могу разобрать,
что ты говоришь.
Когда я был ребенком,
у меня была лихорадка.
Мои опухшие руки казались мне
двумя большими шарами.
Сейчас ко мне пришло вновь это же чувство.
И я не могу это обьяснить,
да ты и не смог бы меня понять,
ведь я совсем не такой, как сейчас,
Войдя в это приятное оцепенение...

О'кей !..
Лишь маленький укол и ничего больше...
А-а-а-а-а-а-а !!!
Ты лишь можешь почувствовать
легкую тошноту.
Можешь ли ты встать ?
Я верю, это - хорошее средство,
оно поможет тебе доиграть в этом Шоу !
Вставай, пришло время идти !

...Нет я не чувствую боли,
И ты уходишь куда-то вдаль...
И я вижу лишь как далекий корабль
дымит на горизонте...
И ты движешься,
затерянный в волнах...
Твои губы шевелятся,
но я не могу разобрать,
что ты говоришь.
Когда я был ребенком,
У меня были мимолетные
сказочные видения.
Они рождались в уголках моих глаз.
И я пытался поймать их взглядом,
но они исчезали.
И теперь я не смогу их вернуть,
ведь Ребенок вырос,
а Сон прошел,
И я вошел в это приятное оцепенение !..


* * *
ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ...

О, Ма.. ! О, Па.. !
Неужели Шоу должно продолжаться ?!
О, Па.., забери меня домой !
О, Ма.., позволь мне идти !
Почему Я должен стоять
в свете прожектора с дикими глазами ?!
Что за кошмар ?!
Почему я не могу повернуться и убежать ?!
Это должно быть какая-то ошибка !
У меня и в мыслях не было позволить Им
отнять у меня душу!
Неужели жизнь прожита ?..
Неужели поздно что-либо изменить ?!
О, Ма.. ! О, Па.. !
Куда пропали мои старые ощущения ?!
О, Ма.. ! О, Па.. !
Вспомню ли я эту песню ?..

Шоу должно продолжаться !!!

* * *
ВО ПЛОТИ...

Итак...
Возможно...
Вам нравиться посещать Шоу ?..
Ощущать нервную дрожь от смятения при виде,
как пылает в космическом огне
юный астронавт ?..
...У меня есть кое-какие плохие новости,
Которые омрачат вашу радость !
Пинку нехорошо,
он остался там, в отеле.
И Они прислали нас,
как сменный Оркестр,
чтобы найти Вас - настоящих Поклонников !
Есть ли Гомосексуалисты в ночном театре ?
Живо их к Стене !
1 2