г==================================¬
¦ Roger Waters ¦
¦ ¦
¦ Radio KAOS ¦
¦ ¦
¦ 1987 ¦
¦----------------------------------¦
¦ Роджер Уотерс ¦
¦ ¦
¦ Радио КАОС ¦
¦ ¦
¦ 1987 ¦
L==================================-


ДОМ...
------
Будь то Иерусалим или Каир,
Будь то Берлин или Прага,
или Москва, или Нью-Йорк,
или Ланелли, или Уоррингтон...
Будь то Варшава или Мус-Джо,
Будь то Рим -
У каждого где-то есть то,
что называют Домом.
...Когда же Они обрушивают оборону,
неся издержки лишь на
"малое" вторжение -
отправишься ли Ты в залы аэропорта ?
Примешь ли свое второсортное состояние ТЫ -
нация официантов и прислужниц ?
Будешь помешивать Их мартини и
по-прежнему будешь олицетворением
всего этого ?
Или же Ты вознесешься на высоты ?..
Будь то глина или песок,
Будь то пустыня,
или пространство пахотной земли...
Может дом, а может угловой магазин,
будь то хижина у излучины реки,
а может что-то, что твой старик
оставил тебе в наследство,
или может то, что ты построил сам -
у каждого из нас есть то,
что мы называем Домом.
Когда в полдень Ковбои и Арабы
бросаются друг на друга -
в прохладном, пыльном воздухе городских
меблированных комнат
будешь ли Ты стоять в стороне,
как пассивный наблюдатель
Диктаторов Рынка ?
Будешь ли Ты осмотрительно шарахаться назад,
прислоняя ухо к двери -
услышишь ли Ты,
когда львиный рев раздастся
в твоей душе ?!
Или же Ты вознесешься на высоты ?..

...Будешь ли Ты олицетворять все Это ?
...Услышишь ли ты, когда львиный рев
разадастся в твоей душе ?!
Будь то твоей отец или твоя мать,
твоя сестра или твой брат,
или может иностранец, может турок,
а может велосипедист, ищущий работу.
Это может быть король или Ага-Хан,
а может вьетнамский ветеран
без рук, без ног...
Будь то святоша, будь то грешник,
будь то проигравший или победитель,
Или банкир, или булочник,
или Лэйкер, или Карим Абдул Джабар,
или Хор Мужских Голосов,
будь то влюбленный или борец...
Это может быть "супертяжелый вес",
а может быть кое-что полегче,
может быть калека, может быть урод,
может быть мразь,
подонок,
отброс,
может быть "легавый",
а может быть вор.
Будь то семья из десяти душ
с трудом уживающихся в одной комнате,
Или же наши лидеры в их бетонных склепах
с своей консервированной пищей
и своими "серебряными ложками",
Будь то летчик,
думающий, что выступает от имени Бога,
или ребенок, оказавшийся в центре бомбежки,
Будь то фанатик,
террорист,
дантист,
психиатр...
Будь то покорный или гордый,
или лицо в толпе...
Или, быть может, это солдат
в белом галстучке,
который поворачивает Ключ вопреки фактам -
так, что это Конец
и Кошке, и Мышке, которые жили в Доме,
где были пролиты слезы и звенел смех -
в Доме, который построил Джек.
...Где были пролиты слезы и звенел смех,
в Доме, который построил Джек.
Ба-бах,
выстрел,
выстрел !..
Большой палец в белой перчатке ...
Господь, да будет так !..
Он был всегда хорошим мальчиком,
говорила его мама...
И он выполнит свой долг, когда вырастет...
Да!
У каждого из нас есть тот,
кто для тебя значит "Дом" .

ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ...
----------------
Когда ты чудом избежал столкновения на самолете,
ты клянешься, что никогда вновь не будешь летать.
Когда ты совершил первый поцелуй,
ты клянешься, что никогда больше
не разрушишь все в очередной раз.
И когда ты только что пересек Красный Свет,
сидишь, дрожа, при уличном свете,
ты даешь себе клятву -
никогда больше не пить и
не быть у руля !
Порой у меня такое чувство,
будто я возвращаюсь домой,
И ты клянешься, что никогда вновь
не допустишь раставания...
Порой Снег и Дождь проходят
мимо меня стороной,
И ты никогда больше не встанешь
в шеренгу борцов ...
И когда дует восточный Ветер -
порой я чувствую,
что возвращаюсь Домой.


ГРЯДУТ ПЕРЕМЕНЫ ...
-------------------
Бывало, я думал, что мир скучен,
Изредка швырял свою шляпу в толпу.
Бывало, я чувствовал, что исчерпал
свою квоту смертельной тоски.
Я всматривался ночью в лица детей,
озаренные сиянием лучей Дональда Дака,
И страшился мысли увидеть
своих малышей в Огне.
Но ... грядут перемены,
грядут перемены.
Спутник несется в сумраке
бесконечной ночи,
Нарушаемой лишь лунными бликами и
вспышками мировой борьбы.
Иисус Христос, представь,
какова может быть Плата за все !
Кто самый сильный,
кто самый лучший,
у кого в руках тузы
у Запада или у Востока -
вот вздор, которому мы
учим наших детей.
Но ... грядут перемены,
грядут перемены.
И сейчас спутник смущен,
потому что этой субботней ночью (*)
волны эфира полны сочувствия и света,
и его кремниевое сердце потеплело
при виде миллиарда
горящих свечей.
Я не говорю, что битва выиграна,
но субботней ночью
все те парни под Солнцем
вырвали Меч Технологий
из рук Господ Войны.
О!... грядут перемены,
грядут перемены!
-----------------------------------------------------------------------
(*) - время когда обычно устраиваются музыкальные шоу
-----------------------------------------------------------------------

CopyRight (C) Vlad Kalina

Translated by Vlad Kalina
Special thanks to
Paul Ishkov &
Alex &
Oleg Gorbachev
for their constant technical support !

1