VadikV


50
Марк Твен: «Таинственный
незнакомец»



Марк Твен
Таинственный незнакомец

Таинственный незнакомец
Ц 2




«Марк Твен «Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Фин
на. Рассказы»»: Художественная литература; Москва; 1971

Аннотация

Замыслу «Таинственного незна
комца» Твен придавал совершенно особый характер; он считал, что именно в
этой книге сумеет до конца высказаться по ряду волновавших его социальн
ых и морально-философских вопросов.
Место действия повести Ц глухая средневековая австрийская деревушка.
Таинственный герой, который называет себя Сатаной и обладает чудесной с
верхъестественной силой, вмешивается в жизнь обитателей Эзельдорфа, по
грязших в корыстных интересах, убогих верованиях, нелепых, унижающих их
предрассудках, с тремя мальчиками-подростками, с которыми он подружился
. Сатана ведет беседы о несправедливом социальном устройстве общества, о
религии, о природе и характере человека и критикует людей за жестокость
друг к другу и за трусливое пресмыкательство перед богатством и деспоти
змом, о грозной и очищающей силе смеха в борьбе с предрассудками, затуман
ивающими сознание людей.
По этой повести был снят художественный фильм «Филипп Траум».

Твен Марк
Таинственный незнакомец

ГЛАВА I

Шла зима 1590 года. Австрия была оторвана от всего мира и погружена в сон. В Ав
стрии царило средневековье, Ц казалось, ему не будет конца. Иные даже счи
тали, пренебрегая счетом текущего времени, что, если судить по состоянию
умственной и религиозной жизни в нашей стране, она еще не вышла из Века Ве
ры. Это говорилось в похвалу, не в укор, так всеми и принималось и даже служ
ило предметом тщеславия. Я отлично помню эти слова, хоть и был маленьким, и
помню, что они доставляли мне удовольствие.
Да, Австрия была оторвана от всего мира и погружена в сон, а наша деревня с
пала крепче всех, потому что была в самом центре Австрии. Она мирно почива
ла в глубоком одиночестве, среди холмов и лесов. Вести из окружающего мир
а не достигали ее, не смущали ее грез, и она была счастлива. Прямо перед дер
евней протекала река, медлительные воды которой были украшены отраженн
ыми в ней облаками и тенями барж, груженных камнем. За деревней лесистые к
ручи вели к подножью высокого утеса. С утеса, хмурясь, глядел огромный зам
ок, стены и башня которого были увиты диким виноградом. За рекой, милях в п
яти левее деревни, тянулись густо поросшие лесом холмы, рассеченные изви
листыми лощинами, куда не заглядывал луч солнца. Справа, где утес поднима
лся высоко над рекой, между ним и холмами, о которых я веду речь, лежала обш
ирная равнина, усеянная крестьянскими домиками, прячущимися в тени раск
идистых деревьев и фруктовых садов.
Весь этот край на многие мили кругом искони принадлежал владетельному к
нязю. Княжеская челядь поддерживала в замке образцовый порядок, однако н
и князь, ни его семейство не приезжали к нам чаще, чем раз в пять лет. Когда о
ни приезжали, казалось, что прибыл сам господь бог в блеске своей славы. Ко
гда же они покидали нас, воцарялась тишина, подобная глубокому сну после
разгульного празднества.
Для нас, мальчишек, наш Эзельдорф был раем. Ученьем нас не обременяли. Нас
учили прежде всего быть добрыми христианами, почитать деву Марию, церков
ь и святых мучеников. Это Ц главное. Знать остальное считалось необязат
ельным и даже не очень желательным. Наука совсем ни к чему простым людям: о
на порождает в них недовольство своей судьбой; судьба же их уготована го
сподом богом, а бог не любит того, кто ропщет.
У нас в деревне было два священника. Первый, отец Адольф, был ревностным и
усердным священнослужителем, и все уважали его.
Возможно, встречаются священники и получше, чем наш отец Адольф, но в общи
не не помнили ни одного, кто внушал бы своим прихожанам такое почтение и с
трах. Дело было в том, что он не боялся дьявола. Я не знаю другого христиани
на, о котором я мог бы это сказать с такой твердой уверенностью. По этой пр
ичине все боялись отца Адольфа. Каждый из нас понимал, что простой смертн
ый не решится себя вести так отважно и самоуверенно. Никто не похвалит дь
явола, все осуждают его, но делают это без дерзости, с долей почтения. Что ж
до отца Адольфа, то он честил дьявола всеми словами, какие попадались ему
на язык, так что невольного слушателя охватывал трепет. Бывало, он отзыва
лся о дьяволе насмешливо и с презрением, и тогда люди крестились и поспеш
али прочь, боясь, как бы с ними не приключилось чего худого.
Если уж все говорить, отец Адольф не раз встречался с дьяволом лично и вст
упал с ним в поединок. Отец Адольф сам об этом рассказывал, не делал из это
го тайны. И он говорил правду: по крайней мере, одно из его столкновений с д
ьяволом подтверждалось вещественным доказательством. В пылу разгоревш
ейся ссоры он бесстрашно швырнул однажды в противника бутылкой, и в том с
амом месте, где она разбилась, на стене его кабинета осталось багряное пя
тно.
Другой наш священник был отец Питер, и мы все очень любили и жалели его. Пр
о отца Питера шел слух, будто он кому-то сказал, что бог добр и милостив и ко
гда-нибудь сжалится над своими детьми. Подобные речи, конечно, ужасны, но
ведь не было твердого доказательства, что он такое сказал. Да и непохоже э
то было на отца Питера, такого доброго, кроткого и нелживого человека. Пра
вда, никто и не утверждал, что он сказал это с кафедры прихожанам; тогда ка
ждый из них слышал бы эти. слова и мог бы их засвидетельствовать. Говорили
, будто преступная мысль была высказана им в частной беседе, но подобное о
бвинение легко возвести ведь на каждого.
У отца Питера был враг, сильный враг. Это был астролог, который жил в старо
й, полуразрушенной башне, стоявшей на самом краю нашей равнины, и по ночам
наблюдал звезды. Все знали, что он умел предрекать войну и голод, хоть это
и было нетрудное дело, потому что война где-нибудь шла всегда, а голод был
тоже нередким гостем. Но он умел, кроме того, сверяясь со своей толстой кни
гой, прочитать судьбу человека по звездам и разыскать покражу, Ц и все в
деревне, кроме отца Питера, боялись его. Даже отец Адольф, не боявшийся дья
вола, с приличным случаю уважением приветствовал астролога, когда тот пр
оходил через деревню в длинной мантии, расшитой звездами, в высоком остр
оконечном колпаке, с толстой книгой под мышкой и с посохом, в котором, как
всем нам было известно, таилась волшебная сила. Говорили, что сам епископ
прислушивается к словам астролога. Хотя астролог изучал звезды и занима
лся по ним предсказаниями, он также любил показать свою приверженность к
церкви, и это, конечно, льстило епископу.
Что до отца Питера, то он не искал расположения астролога. Отец Питер заяв
лял во всеуслышание, что астролог Ц шарлатан и обманщик, что астролог не
только не владеет чудодейственными познаниями, но, напротив, невежестве
ннее многих других; и он нажил себе врага, который стал искать его гибели.
Мы все были уверены, что слух об ужасных словах отца Питера шел, конечно, о
т астролога и что он же донес епископу. Отец Питер будто бы это сказал свое
й племяннице Маргет. Тщетно Маргет отрицала обвинение и умоляла епископ
а верить ей и не навлекать на ее старого дядю нужду и бесчестие. Епископ не
пожелал ее слушать. Поскольку же против отца Питера было только одно пок
азание, епископ не стал отлучать его вовсе от церкви, но лишил на неопреде
ленный срок сана. Вот уже два года отец Питер не выполняет церковных обяз
анностей, и его прихожане все перешли к отцу Адольфу.
Нелегко дались эти годы старику священнику и Маргет. Раньше все их любил
и и искали их общества, но с немилостью епископа все тотчас же переменило
сь. Иные из прежних друзей совсем перестали видеться с ними, другие были х
олодны и неразговорчивы. Когда случилось несчастье, Маргет как раз испол
нилось восемнадцать лет. Это была прелестная девушка и умница, какой не о
тыщешь во всей деревне. Она обучала игре на арфе, и заработанных денег хва
тало ей на платья и личные расходы. Но теперь ученицы одна за другой ушли о
т нее; когда в деревне устраивались вечеринки и танцы, ей забывали переда
ть приглашение; молодые люди перестали ходить в их дом Ц все, кроме Вильг
ельма Мейдлинга, а его визиты не имели большого значения. Опозоренные и в
семи покинутые, священник и его племянница загрустили, упали духом Ц со
лнце больше не светило к ним в окна. А жить становилось труднее. Одежда пои
зносилась, каждое утро надо было думать, на что купить хлеб. И вот наступил
решительный день: Соломон Айзекс, который ссужал им деньги под залог их д
ома, известил отца Питера, что завтра утром тот должен либо вернуть ему до
лг, либо уходить прочь из дому.

ГЛАВА II

Мы трое всегда были вместе, чуть ли не с колыбели. Мы сразу полюбили друг д
руга, наша дружба крепла год от году. Николаус Бауман был сыном главного с
удьи. Отец Сепии Вольмейера был владельцем большого трактира под вывеск
ой «Золотой олень»; сад при трактире со старыми раскидистыми деревьями с
пускался к самому берегу реки, а там была пристань с прогулочными лодкам
и. Я, третий, Теодор Фишер, был сыном церковного органиста, который также д
ирижировал деревенским оркестром, обучал игре на скрипке, сочинял Ц муз
ыку, служил сборщиком податей, выполнял обязанности причетника, Ц слов
ом, был деятельным членом общины и пользовался всеобщим уважением.
Окрестные холмы и леса были знакомы нам не хуже, чем живущим в них птицам.
Каждый свободный час мы проводили в лесу или же купались, удили рыбу, бега
ли по льду замерзшей реки или катались на санках по склону холма.
В княжеском парке редко кому разрешалось гулять, но мы проникали туда по
тому, что мы были в дружбе со старейшим из замковых слуг, Феликсом Брандто
м, и часто вечерком мы отправлялись к нему в гости, чтобы послушать его рас
сказы о старых временах и необычайных происшествиях, выкурить трубку Ц
он научил нас курить Ц и выпить чашечку кофе. Феликс Брандт много воевал
и был при осаде Вены
Речь идет об осаде Вены турками под командованием Сулейман
а V в 1529 году.
. Когда турок разбили и погнали прочь, среди захваченных трофеев ок
азались мешки с кофе, и пленные турки объяснили ему, на что годятся эти коф
ейные зерна, и научили изготовлять из них приятный напиток. С тех пор Бран
дт всегда варил кофе, пил его сам и удивлял им людей несведущих. Если погод
а была ненастная, старик оставлял нас у себя на ночлег. Под раскаты грома и
сверкание молний он вел свой рассказ о привидениях и всяческих ужасах, о
битвах, убийствах и жестоких ранениях, а в его маленьком домике было так т
епло и уютно.
Брандт черпал свои рассказы главным образом из собственного опыта. Он по
встречал на своем веку немало привидений, ведьм и волшебников, а однажды,
заблудившись в горах в страшную бурю, наблюдал в самую полночь при вспыш
ке молний, как Дикий Охотник, яростно трубя в рог, промчался по небу, а за ни
м по разорванным тучам неслась его призрачная свора. Приходилось ему вид
еть и инкуба
Инкуб Ц по средневековым поверьям злой дух в обличье мужчин
ы, который стремится вступить в любовные отношения с женщиной.
, и вампира, который сосет кровь у спящих, тихо обвевая их крылами, чт
обы они не пробудились от рокового забвения.
Старик учил нас, что не надо пугаться ничего сверхъестественного. Призра
ки, говорил он, не причиняют вреда и бродят просто потому, что они одиноки,
несчастны и ищут сочувствия и утешения. Постепенно и мы освоились с этой
мыслью и даже спускались вместе с ним по ночам в подземелье замка, посеща
емое привидениями. Призрак появился только один раз, прошел мимо нас еле
видимый, бесшумно пронесся по воздуху и исчез. Мы даже при этом не дрогнул
и, Ц так воспитал нас старик Брандт. Он рассказывал после, что этот призр
ак иногда приходит к нему по ночам, будит его ото сна, прикасаясь к лицу ли
пкой холодной рукой, но не причиняет ему никакого вреда, Ц просто ищет со
чувствия. Самое же удивительное, что Брандт видел ангелов, настоящих анг
елов е неба, и беседовал с ними. Они были без крыльев, одеты в обычное плать
е, выглядели в точности как обыкновенные люди и так же ходили и разговари
вали. Никто бы вообще не принял их за ангелов, если бы они не творили чудес,
которых простой смертный, конечно, творить не может, и не исчезали вдруг н
еведомо куда, пока вы с ними беседовали, что тоже превышает силы смертног
о человека. Ангелы не были унылыми или сумрачными, подобно призракам, Ц н
апротив, были веселыми и жизнерадостными.
Однажды майским утром, после затянувшихся допоздна рассказов старого Б
рандта, мы поднялись с постели, сытно позавтракали вместе с ним, а потом, п
ерейдя мост влево от замка, забрались на поросшую лесом вершину холма, на
ше излюбленное местечко. Там мы растянулись в тени на траве, намереваясь
отдохнуть, покурить и еще раз обсудить диковинные рассказы старика, прои
зведшие на нас сильное впечатление. Но мы не могли раскурить трубку, пото
му что по забывчивости не захватили с собой кремня и огнива.
Немного погодя из леса показался юноша, он подошел к нам, сел рядом и загов
орил с нами дружеским тоном. Мы не отвечали, Ц чужие люди заходили к нам р
едко, и мы их побаивались. Пришелец был хорош собой и нарядно одет, во всем
новом. Лицо его внушало доверие, голос был приятен. Он держался непринужд
енно, с удивительной простотой и изяществом и был совсем непохож на заст
енчивых и неуклюжих молодых людей из нашей деревни. Нам хотелось завязат
ь с ним знакомство, но мы не знали, с чего начать. Я вспомнил о трубке и подум
ал, что было бы славно дать покурить незнакомцу. Но тут же я вспомнил, что у
нас нет огня, и мне стало обидно, что план мой нельзя выполнить. А он бросил
на меня оживленный довольный взгляд и сказал:
Ц Нет огня? Это Ц пустое. Сейчас я добуду.
Я был так удивлен, что не мог ничего ответить: ведь я ни слова не произнес в
слух. Он взял трубку и подул на нее. Табак затлелся, и голубой дымок спирал
ью поднялся кверху. Мы вскочили с места и пустились бежать: ведь то, что пр
оизошло, было сверхъестественно. Мы отбежали недалеко, и он убедительным
тоном стал просить нас вернуться, дал честное слово, что не причинит нам н
икакого вреда, сказал, что ему хочется подружиться с нами и побыть в нашем
обществе. Мы застыли на месте. Мы были вне себя от удивления и любопытства
. Нам хотелось вернуться, но мы не решались. Он продолжал уговаривать нас,
как и раньше, спокойно и рассудительно. Когда мы увидели, что наша трубка ц
ела и ничего дурного не приключилось, мы успокоились, а потом, когда любоп
ытство возобладало над страхом, двинулись осторожно назад, шаг за шагом,
готовые в любую минуту вновь искать спасения в бегстве.
Он старался рассеять нашу тревогу и делал это умело. Когда с вами говорят
так просто, так вдумчиво и ласково, опасения и робость уходят сами собой. М
ы снова прониклись доверием к нему, завязалась беседа, и мы были счастлив
ы, что нашли подобного друга. Когда стеснение наше совсем прошло, мы спрос
или, где он научился своему поразительному искусству, и он сказал, что ниг
де не учился, что от рождения наделен этой силой, да и другими способностя
ми.
Ц А что ты еще умеешь?
Ц Да многое, всего не перечислишь.
Ц Ты покажешь нам? Пожалуйста, покажи! Ц закричали мы дружно.
Ц А вы не убежите?
Ц Нет, честное слово, нет! Пожалуйста, покажи. Ну, покажи!
Ц С удовольствием, но смотрите Ц не забудьте своего слова.
Мы подтвердили, что не забудем, и он подошел к луже, набрал воды в чашку, кот
орую сделал из листика, подул на нее и, перевернув чашку вверх дном, вытрях
нул из нее застывший кусок льда. Мы глядели, изумленные и очарованные, нам
уже Не было страшно, мы были очень довольны и попросили его показать нам е
ще что-нибудь. Он согласился, сказал, что угостит нас сейчас фруктами и чт
обы мы назвали все, что хотим, не смущаясь тем, настала пора для этих фрукт
ов пли же нет. Мы закричали хором:
Ц Апельсин!
Ц Яблоко!
Ц Виноград!
Ц Ищите в карманах, Ц сказал он; и правда, каждый нашел в кармане то, чего
пожелал. Фрукты были самого лучшего качества; мы съели их, и нам захотелос
ь еще, но мы не решились сказать это вслух.
Ц Поищите в карманах, Ц снова сказал он, Ц и все, чего вы ни пожелаете, вс
е там будет. Не нужно просить. Пока вы со мной, ваше дело только желать.
Так все и было. Никогда еще с нами не случалось ничего столь удивительног
о и заманчивого.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'Таинственный незнакомец - 2. Таинственный незнакомец'


1 2