То бишь, по дороге к нему, в нутре горы. О-о! Уже и двери
виднеются. Видишь?
- Высокий Замок?
- Кому Высокий, кому Низкий.
- У-у-у! Так у тебя же над самой головой телевышка!!
- Ту железяку ты называешь...
- Ты что, и не заметил, как ее поставили, что ли?..
- Ну придумал! Так же ж грохотали, что чуть было лестницы мне не
завалили! У меня даже тогда мигрень началась. Я им колотил камешком в
потолок, а они как оглохли...
- Еще бы. В таком шуме работают...
- Я кинул им тонкий намек, по э-ти-ке-ту, чтобы изволили убираться
отсюда. В виде факела намек, нежный такой, необидный... В хибару вон ту,
что под железякой. Они же обнаглели до крайности, венчаться у меня над
головой придумали! Такого еще свет не видывал!! Неужели церквей им мало?!
Видно же, столько головок-маковок поблескивает, не сосчитать, с ума сойти
можно!.. А эти - барабанят, топочут, лупят, воют, горланят, грохкают,
тромбомбомкают - я еще терпел. Но венчание над головой - это уже слишком,
надо сказать. Терпение оборвалось, еще бы! Стыдоба!! (*15)
- А-а-а! Так это ты тогда телестудию спалил?..
- Какую такую телестудию? Я думал, что там...
- Кино снимали, понял?
- Кино?.. О-о-о! Слыхал...
- Однако же не видал. Старая песня. Слушай, подарю-ка я тебе свой
телевизор, Жена, правда, грызть будет как бешеная собака, Юрчик будет
плакать... А-а-а! Бери. "Электрон" четвертого поколения, с японской линии.
Мы уж как-нибудь старый, черно-белый, посмотрим...
- О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!!!!
- Розетка хоть у тебя найдется?..
- Сколько тебе?
- Одну.
- Какую: хрустальную, серебряную, золотую, платиновую, малахитовую?..
- Электрическую.
- Во-он! Видишь, на косяке?.. А ты заметил, кстати, что ступеньки
проводами обплетены?..
- И в самом деле... Зачем это?
- Когда мой любимчик Двуносик по делам отлучается, то сдирает их в
некоторых местах клубками и подает условный сигнал, условленный треск. Я -
ррраз! - другой проводок в розетку. Сигнализация! У-у-у! Не хвост собачий!
Так теперь говорят?.. Цивилизация, не что-нибудь там. Как только кто-то
попадается, на шум песики мои сбегаются с упыречками. А пленный, как
только заблудится, так систему из розетки и выдергивает. Автоматика!
Экономия электроэнергии!
- Короче, бери тяни свою сигнализацию и прикручивай к ножке
телевышки, а другой конец оставляй тут, только в розетку не встромляй.
Туда штепсель телевизорный вставляется... А этот конец провода - сзади в
телевизор, там такая дырочка специальная... Антенна из телевышки - лучшей
не придумаешь! Сателлитарная!! И Польшу словит, и Чехо-Словакию, и
спутниковые евроканалы, и черт знает что еще! А я сбегаю за телевизором.
Оставлю возле входа, обрати внимание. Не буду заходить, потому что мне
некогда...
- Что же я тебе за такой щедрый подарок в ответ дам, княже
милостивый?!!
- Не требуется мне ничего.
- Э-э-э-э-э-э! Мудришь, Ярославе, я же тебя одного не отпущу.
Двуносика... кстати, ты с ним еще не знаком?.. приставлю и... хотя бы вон
того, из некрофагов... (*16)
- О-о-о!! Ну пусть они сами от меня сюда подарок притарабанят.
- Как же я сам не догадался! Сообразительный ты, Ярославе, сколько
раз замечал...
- Прощай.
- Вот мы уже и пришли. Прошу пана до госпОды. (*17) Хозяин Замка
приглашает тебя, Ярослав, к...
- Нет же! Меня государственные дела ожидают, а тебя - кино!!
- Ну тогда загляни хоть на секундочку. Вернись! Выбери себе
соответственный дар, какой только захочешь!!!
- Не хочу, отцепись!..
- Может быть, хоть мешок золотых зубов возьмешь?..
- Не-е-е-е-ет...
- А перстеньков с брильянтиками?..
- Не хочу!!!
- Ну, может, хоть самих брильянтов? А? Вмиг начистят...
- Не стоит...
- Ну ты и бежишь... И-и-и-и-и-и-и-и... Где моя юность? Протрухлявел
я, суставы ноют, редикюль... или то бишь радикулит...
- Ты ж сам говорил, что бессмертный...
- Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы!!! Ну пусть так. Все равно подожди!..
- Спешу. Телевизор, не задерживай меня...
- Ну, последнее. О-о-о-о-о-о-о! Дочку мою хочешь?..
- Мне Машки моей под самый пеньковый галстук (*18) хватает. Еще и
этой твоей не хватало на мою голову!.. Не было печали, так черти нака...
- Не тебе, не тебе! Не тебе, Ярославе! Княженятку же, Юрасику!
У-у-у-у-у-у-у-у! Красавица, вся в меня!
- Бр-р-р-р-р-р-р... Нет, он себе как-нибудь уж сам выберет, когда
время придет.
- Ну так что же?! Что?!
- Да ничего!! Ничего же!!!
- О-о-о-о-о! Знаю. Знаю, знаю! Знаю, чем отблагодарить! Я тебя нашему
языку научу, по своей личной суперреактивной методике...
- Тю! Удивил! Пока я с тобой общался, пока тут вот шатался, уже и
усвоил, ночью разбудят, и то скажу!
- А ну, давай!..
- Что?..
- Скажи, скажи что-то по-нашему!!! Не мог же ты самостоятельно
усвои...
- А-а-а-а-а-а!
О-о-о-о-о-о!
Ы-ы-ы-ы-ы-ы!
У-у-у-у-у-у!
И-и-и-и-и-и!..
- У-у-у-у-у-у-у-у-у!!!!!! Молодец ты, Ярославе, сообразительный, хоть
куда!!! Но это только половина дела... Что я подумал?
- Черт тебя разберет!!
- Нет... вот сейчас... вот сейчас... еще чуток... О-о-о-о-о! Ну
как?..
- Что - "как"?
- Давай, повторим...
- Ага-а-а-а!!! Теперь ты подумал: "Хорошо посидели. Вкуснятина!
О-о-о-о-о-о-о-о!".
- Верно! Методика безукоризненная, потому что моя же личная! Теперь и
я смогу твои мысли намного лучше понимать... Спасибо, Ярославчик!! Уже
бегу, лечу! И именно там, куда ты меня только что послал, буду ждать
телевизор. Э-э-эй, вы!!! У-у-у-у-у-у-у! Мигом доставить на дрыстолете
(*19) куда пресветлый князь укажут - и мигом же обратно! С царским
подарком!!!
- Проща-а-а-а-й! Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы...
- Прощай... Э-э-э-э-э-э... Мы так и не побратались.
АПОФЕОЗ
- ...Знавал я одного Ярослава, козаче... Двести лет тому миновало,
это в тот раз, как я не пришел к Лесовику... Конспиратор, вишь! У-у-у-у-у!
Жену имел! И наследника... О-о-о-о-о-о! Только засекреченных настолько,
что сам Квеця, откомандированный мной на Научную, не мог ни у кого
допроситься: Где такой живет, княже Ярославе, и жена у него Машка?.. Ну-у,
уж тебя-то я, молодец, никуда не отпущу. Ы-ы-ы-ы-ы-ы! Глянулся ты мне
сразу... Идем ко мне. А-а-а-а-а! И-и-и-и-и-и-и... Я тебе такое кино
покажу...
КОММЕНТАРИИ
1. Действие происходит не в кафе "Под Замком" (каковое также
существует), а в гриль-баре "Высокий Замок", расположенном поблизости от
телестудии на Высоком Замке. Когда-то, НЕ МЕНЕЕ девятисот лет тому назад,
здесь шли в лесах бои, погибло множество казаков. Их похоронили на берегу
прекрасной (тогда еще) речки Полтвы, в братской единой громаднейшей
могиле. Каждый, кто проходил по этой местности, считал своим долгом
почтить память погибших героев, подсыпая на могилу свежей земли. Носили
землю шапками, горстями, кое-кто и мешками. Со временем выросла немалая
гора. В эпоху основания города князь Лев (?) приказал на этой
искусственной горе соорудить замок, который просуществовал несколько
столетий и где-то в последний период средневековья был разрушен (во время
очередной войны). Гору насыпали еще, скрыв руины. А поскольку местность
лесистая, деревья быстро отыскали себе хорошее пристанище на насыпном
отборном черноземе и сплошь покрыли все склоны искусственной горы,
выросшей еще больше после разрушения Замка. Потоцкий, властитель этих
земель позднее, на верхотуре замка так и не соорудил, хотя и были по его
велению заложены лестницы на всех склонах Высокого Замка (так теперь уже
называлась гора). Эти ступеньки, вьющиеся вокруг всей горы спирально,
существуют до сих пор, и по ним можно выбраться на вершину, хотя местами
они в весьма плачевном состоянии. А на вершине - верхняя смотровая
площадка и шпиль со Львом в виде флюгера. А еще там висит флаг. Раньше был
красно-синий (и висел), а теперь желто-синий (и потому - развевается). А
когда пришли "советы", никто, ясное дело, не догадался проводить раскопки.
И уж тем паче - реставрировать архистаринное насыпное сооружение, которое
некогда играло роль как крепости, так и центра города. Сам же город
расположился в прибрежной к Полтве зоне более семисот лет назад. В эпоху
Ренессанса на Полтву-реку приезжала рыбачить вся Европа. Но в связи с
урбанизацией периода XVIII столетия Полтва загрязнилась, заилилась, и ее
пустили под канализацию. И вот, "поздний", теперешний, центр города стоит
прямо над Полтвой, или НА Полтве. "Держопера", то есть оперный театр,
поставленный в XIX веке прямо из реки, на дубовых опорах, которые
закаменели и держат его до сих пор (можно приехать и убедиться
собственными глазами - еще не завалился, хотя сам из себя громадный, а
стоит на каких-то "деревяшках"!). В некоторых местах, однако, наблюдались
прорывы непослушной речки. Например, во время демонстрации Первомая
незадолго через некоторое время после того как на "Стометровке" (ныне -
проспект Свободы, или Воли, это не суть важно), раньше называвшейся просп.
Ленина, "советы" сняли памятник Яну Собезку (польскому писателю),
мотивировав это тем, что них, видите ли, свой "собес"... Только, к
несчастью, Полтва прорвала не из-под выколупанного фундамента, а за пару
десятков метров от фасада оперы. Чтобы поскорее ликвидировать последствия
неприятного (особенно на запах!) происшествия, дыру ту поспешно заляпали
хорошим цементом, а сверху высадили здоровенный памятник Ленину на
трибуне. Темно-красная трибуна, руками на которую, немного наклонившись
вперед через край, опирается бронзовый черный Ленин. В народе это творение
именовалось: "вуйко з комына вылазыть", хотя скульптор, по-видимому,
подобных ассоциаций вызвать вроде не хотел. В 1990 году Ленина сняли,
"свернули" и трибуну. Хотели было расколупать бетон, но... только
несколько отбойных молотков сломали. Какой-то старичок из Дома Ученых
выбежал, увидел как они, бедные, мордуются над бетоном, и завопил, чтобы
не трогали, потому что это пробка "от канализационной дырки"! И что если
расколупают, то, по его выражению, "будет конец света!!!". К счастью, его
послушались (уже были не Советы, а Рады!). И теперь сверху насыпали
земельки и посадили цветочки (это уже чисто по-львовски - всякие
неприятности землей засыпать и цветы поверх сажать. Можно деревья.
2. ФИЛИГРАННАЯ - мастерская, многопланово совершенная, но
одновременно и не чрезмерно приукрашенная. Что касается этимологии слова,
то с параллелью "гранчак" (стакан) авторы не согласны.
3. МАГЛЮВАТЬ - ляпать, портить, делать росчерки (груб. укр.)
4. МЕТЕОРИЗМ - вздутие кишечника (медицинск.)
5. ПРОГУЛОЧКА - (в оригинале - ПогулЯнка) - архистародавний лесопарк
во Львове. Который не так уже и давно, так же как и Шевченковский Гай (он
же - Кайзервальд) и парк "Высокий Замок", переходил в Яновские, то есть
Иванофранковские, леса.
6. РАТУШНИК - от слова "Ратуша". Под Ратушей во Львове размещался
обком компартии, от обитателей которого, вероятно, Ратушничок и набрался
поганых слов типа "бабай". Кстати: почему он такой молоденький. Ратуша
была построена гораздо позднее, чем насыпали гору Высокий Замок...
7. КАЛАПУЦАТЬ (укр.) - по-русски примерно: размешивать, колотить.
Применительно к густым желеобразным субстанциям.
8. КВЕЦАТЬ - по-русски примерно: ляпать, лепить.
9. "Самая середина города" - приблизительно у трансформатора, есть
там такой. Львовское брутальное "обцензуренное" ругательство.
10. НАВЕРНУТЬСЯ - упасть (грубое)
11. ПЛЯЦ Пруса, или Болеслава Пруса - нынешний пляц (то есть,
площадь) Ивана Франка. Около Стрийского Базара, на разъезде трамваев # 4 и
## 1, 9. Основная отличительная черта - общественные туалеты, прямо в
центре площади.
12. Иван Я.Франко (именно так известный писатель подписывался), а по
непроверенной версии, Ян Франк, - украинский писатель и поэт, который
доживал, умер и похоронен во Львове. Псевдоним (если псевдоним!)
афористичный: дескать, И Я ФранкО, то есть, "щирый украинець".
13. Славноизвестное ЛичАковское кладбище, которое далее переходит в
лесопарк "Погулянка" (см.выше). Ехать трамваями номеров 2 и 7, если есть
охота встретиться с Хозяином кладбища (инструкция по его вызыванию также
приведена в тексте - см.ниже) лицом к... что там у него вместо. Все,
кстати, считают, что по-литературному должно быть ударение "ЛичакОвское",
на "о", и тем не менее все говорят с ударением на "а".
14. Когда-то давно на теперешнем пляце Мицкевича стоял монумент
"Матка Бозка Руско-Польска" (львов.-брут.-простонародн.), то есть Матерь
Божья. Поляки почему-то (???) ее снесли и выставили на том же месте
памятник Адаму Мицкевичу с ангелочком сбоку. И тем не менее,
энергетическое поле Богоматери сбереглось до сих пор. Только не точно на
том же самом месте, а немного в стороне, возле фонтана, имеется там
рядышком такой. Именно там находится энергетический центр всего города
Львова, это чувствует любой экстрасенс, попадающий туда. (Простонародная
украинская кличка памятника Адаму Мицкевичу - "Адек" -
простонар.-ласково-польск.).
15. Приблизительно в 1985 году неожиданно произошла уничтожительная
катастрофа - пожар на Львовской телестудии (которая сооружена именно в
этом месте, на горе Высокий Замок). К тому же в тот самый момент, когда
там снимались кадры свадьбы для рекламно-антиалкогольного фильма. Свадьба
была ведь безалкогольная. Кто их наказал, Бог или Бес - кто знает?..
16. НЕКРОФАГ - биологический термин, происхождение из
дневнегреческого. Дословно: трупоед, мертвожор. К примеру, род жуков по
пищевой классификации: филофаги - листоеды, копрофаги - экскрементоеды и
так далее.
17. Альтернатива из анекдота: "Прошу пана до гылляки".
18. Пеньковый галстук - зашморг (укр.), цугундер, или петля на шею.
19. А почему бы и нет?.. Почему слово "пистолет" считается цензурным,
а "дристолет" - нет?.. Вот, может быть, к примеру: "дрезина" на горючем из
отхожих мест, под лозунгом "Швыдка Настя" или "Медвежье счастье"?.. Ну
ничего, видимо, когда нефть еще больше подорожает, найдут альтернативные
источники топлива и в этих местах. И тогда это слово будет вполне
литературным. А ведь кто-то, быть может, уже нашел, и пользуется, и
никакого бензина ему триста лет не надобно... (А кстати: "MAD MAX 3" с
Мелом Гибсоном, Тиной Тернер и... стадом свиней, на отходах процесса
метаболизма которых зиждется благополучие Бартер-тауна! А? Чем не
провИдение! Даже целая философская концепция на дерьме возникает... Вот
как.)
1 2
виднеются. Видишь?
- Высокий Замок?
- Кому Высокий, кому Низкий.
- У-у-у! Так у тебя же над самой головой телевышка!!
- Ту железяку ты называешь...
- Ты что, и не заметил, как ее поставили, что ли?..
- Ну придумал! Так же ж грохотали, что чуть было лестницы мне не
завалили! У меня даже тогда мигрень началась. Я им колотил камешком в
потолок, а они как оглохли...
- Еще бы. В таком шуме работают...
- Я кинул им тонкий намек, по э-ти-ке-ту, чтобы изволили убираться
отсюда. В виде факела намек, нежный такой, необидный... В хибару вон ту,
что под железякой. Они же обнаглели до крайности, венчаться у меня над
головой придумали! Такого еще свет не видывал!! Неужели церквей им мало?!
Видно же, столько головок-маковок поблескивает, не сосчитать, с ума сойти
можно!.. А эти - барабанят, топочут, лупят, воют, горланят, грохкают,
тромбомбомкают - я еще терпел. Но венчание над головой - это уже слишком,
надо сказать. Терпение оборвалось, еще бы! Стыдоба!! (*15)
- А-а-а! Так это ты тогда телестудию спалил?..
- Какую такую телестудию? Я думал, что там...
- Кино снимали, понял?
- Кино?.. О-о-о! Слыхал...
- Однако же не видал. Старая песня. Слушай, подарю-ка я тебе свой
телевизор, Жена, правда, грызть будет как бешеная собака, Юрчик будет
плакать... А-а-а! Бери. "Электрон" четвертого поколения, с японской линии.
Мы уж как-нибудь старый, черно-белый, посмотрим...
- О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!!!!
- Розетка хоть у тебя найдется?..
- Сколько тебе?
- Одну.
- Какую: хрустальную, серебряную, золотую, платиновую, малахитовую?..
- Электрическую.
- Во-он! Видишь, на косяке?.. А ты заметил, кстати, что ступеньки
проводами обплетены?..
- И в самом деле... Зачем это?
- Когда мой любимчик Двуносик по делам отлучается, то сдирает их в
некоторых местах клубками и подает условный сигнал, условленный треск. Я -
ррраз! - другой проводок в розетку. Сигнализация! У-у-у! Не хвост собачий!
Так теперь говорят?.. Цивилизация, не что-нибудь там. Как только кто-то
попадается, на шум песики мои сбегаются с упыречками. А пленный, как
только заблудится, так систему из розетки и выдергивает. Автоматика!
Экономия электроэнергии!
- Короче, бери тяни свою сигнализацию и прикручивай к ножке
телевышки, а другой конец оставляй тут, только в розетку не встромляй.
Туда штепсель телевизорный вставляется... А этот конец провода - сзади в
телевизор, там такая дырочка специальная... Антенна из телевышки - лучшей
не придумаешь! Сателлитарная!! И Польшу словит, и Чехо-Словакию, и
спутниковые евроканалы, и черт знает что еще! А я сбегаю за телевизором.
Оставлю возле входа, обрати внимание. Не буду заходить, потому что мне
некогда...
- Что же я тебе за такой щедрый подарок в ответ дам, княже
милостивый?!!
- Не требуется мне ничего.
- Э-э-э-э-э-э! Мудришь, Ярославе, я же тебя одного не отпущу.
Двуносика... кстати, ты с ним еще не знаком?.. приставлю и... хотя бы вон
того, из некрофагов... (*16)
- О-о-о!! Ну пусть они сами от меня сюда подарок притарабанят.
- Как же я сам не догадался! Сообразительный ты, Ярославе, сколько
раз замечал...
- Прощай.
- Вот мы уже и пришли. Прошу пана до госпОды. (*17) Хозяин Замка
приглашает тебя, Ярослав, к...
- Нет же! Меня государственные дела ожидают, а тебя - кино!!
- Ну тогда загляни хоть на секундочку. Вернись! Выбери себе
соответственный дар, какой только захочешь!!!
- Не хочу, отцепись!..
- Может быть, хоть мешок золотых зубов возьмешь?..
- Не-е-е-е-ет...
- А перстеньков с брильянтиками?..
- Не хочу!!!
- Ну, может, хоть самих брильянтов? А? Вмиг начистят...
- Не стоит...
- Ну ты и бежишь... И-и-и-и-и-и-и-и... Где моя юность? Протрухлявел
я, суставы ноют, редикюль... или то бишь радикулит...
- Ты ж сам говорил, что бессмертный...
- Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы!!! Ну пусть так. Все равно подожди!..
- Спешу. Телевизор, не задерживай меня...
- Ну, последнее. О-о-о-о-о-о-о! Дочку мою хочешь?..
- Мне Машки моей под самый пеньковый галстук (*18) хватает. Еще и
этой твоей не хватало на мою голову!.. Не было печали, так черти нака...
- Не тебе, не тебе! Не тебе, Ярославе! Княженятку же, Юрасику!
У-у-у-у-у-у-у-у! Красавица, вся в меня!
- Бр-р-р-р-р-р-р... Нет, он себе как-нибудь уж сам выберет, когда
время придет.
- Ну так что же?! Что?!
- Да ничего!! Ничего же!!!
- О-о-о-о-о! Знаю. Знаю, знаю! Знаю, чем отблагодарить! Я тебя нашему
языку научу, по своей личной суперреактивной методике...
- Тю! Удивил! Пока я с тобой общался, пока тут вот шатался, уже и
усвоил, ночью разбудят, и то скажу!
- А ну, давай!..
- Что?..
- Скажи, скажи что-то по-нашему!!! Не мог же ты самостоятельно
усвои...
- А-а-а-а-а-а!
О-о-о-о-о-о!
Ы-ы-ы-ы-ы-ы!
У-у-у-у-у-у!
И-и-и-и-и-и!..
- У-у-у-у-у-у-у-у-у!!!!!! Молодец ты, Ярославе, сообразительный, хоть
куда!!! Но это только половина дела... Что я подумал?
- Черт тебя разберет!!
- Нет... вот сейчас... вот сейчас... еще чуток... О-о-о-о-о! Ну
как?..
- Что - "как"?
- Давай, повторим...
- Ага-а-а-а!!! Теперь ты подумал: "Хорошо посидели. Вкуснятина!
О-о-о-о-о-о-о-о!".
- Верно! Методика безукоризненная, потому что моя же личная! Теперь и
я смогу твои мысли намного лучше понимать... Спасибо, Ярославчик!! Уже
бегу, лечу! И именно там, куда ты меня только что послал, буду ждать
телевизор. Э-э-эй, вы!!! У-у-у-у-у-у-у! Мигом доставить на дрыстолете
(*19) куда пресветлый князь укажут - и мигом же обратно! С царским
подарком!!!
- Проща-а-а-а-й! Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы...
- Прощай... Э-э-э-э-э-э... Мы так и не побратались.
АПОФЕОЗ
- ...Знавал я одного Ярослава, козаче... Двести лет тому миновало,
это в тот раз, как я не пришел к Лесовику... Конспиратор, вишь! У-у-у-у-у!
Жену имел! И наследника... О-о-о-о-о-о! Только засекреченных настолько,
что сам Квеця, откомандированный мной на Научную, не мог ни у кого
допроситься: Где такой живет, княже Ярославе, и жена у него Машка?.. Ну-у,
уж тебя-то я, молодец, никуда не отпущу. Ы-ы-ы-ы-ы-ы! Глянулся ты мне
сразу... Идем ко мне. А-а-а-а-а! И-и-и-и-и-и-и... Я тебе такое кино
покажу...
КОММЕНТАРИИ
1. Действие происходит не в кафе "Под Замком" (каковое также
существует), а в гриль-баре "Высокий Замок", расположенном поблизости от
телестудии на Высоком Замке. Когда-то, НЕ МЕНЕЕ девятисот лет тому назад,
здесь шли в лесах бои, погибло множество казаков. Их похоронили на берегу
прекрасной (тогда еще) речки Полтвы, в братской единой громаднейшей
могиле. Каждый, кто проходил по этой местности, считал своим долгом
почтить память погибших героев, подсыпая на могилу свежей земли. Носили
землю шапками, горстями, кое-кто и мешками. Со временем выросла немалая
гора. В эпоху основания города князь Лев (?) приказал на этой
искусственной горе соорудить замок, который просуществовал несколько
столетий и где-то в последний период средневековья был разрушен (во время
очередной войны). Гору насыпали еще, скрыв руины. А поскольку местность
лесистая, деревья быстро отыскали себе хорошее пристанище на насыпном
отборном черноземе и сплошь покрыли все склоны искусственной горы,
выросшей еще больше после разрушения Замка. Потоцкий, властитель этих
земель позднее, на верхотуре замка так и не соорудил, хотя и были по его
велению заложены лестницы на всех склонах Высокого Замка (так теперь уже
называлась гора). Эти ступеньки, вьющиеся вокруг всей горы спирально,
существуют до сих пор, и по ним можно выбраться на вершину, хотя местами
они в весьма плачевном состоянии. А на вершине - верхняя смотровая
площадка и шпиль со Львом в виде флюгера. А еще там висит флаг. Раньше был
красно-синий (и висел), а теперь желто-синий (и потому - развевается). А
когда пришли "советы", никто, ясное дело, не догадался проводить раскопки.
И уж тем паче - реставрировать архистаринное насыпное сооружение, которое
некогда играло роль как крепости, так и центра города. Сам же город
расположился в прибрежной к Полтве зоне более семисот лет назад. В эпоху
Ренессанса на Полтву-реку приезжала рыбачить вся Европа. Но в связи с
урбанизацией периода XVIII столетия Полтва загрязнилась, заилилась, и ее
пустили под канализацию. И вот, "поздний", теперешний, центр города стоит
прямо над Полтвой, или НА Полтве. "Держопера", то есть оперный театр,
поставленный в XIX веке прямо из реки, на дубовых опорах, которые
закаменели и держат его до сих пор (можно приехать и убедиться
собственными глазами - еще не завалился, хотя сам из себя громадный, а
стоит на каких-то "деревяшках"!). В некоторых местах, однако, наблюдались
прорывы непослушной речки. Например, во время демонстрации Первомая
незадолго через некоторое время после того как на "Стометровке" (ныне -
проспект Свободы, или Воли, это не суть важно), раньше называвшейся просп.
Ленина, "советы" сняли памятник Яну Собезку (польскому писателю),
мотивировав это тем, что них, видите ли, свой "собес"... Только, к
несчастью, Полтва прорвала не из-под выколупанного фундамента, а за пару
десятков метров от фасада оперы. Чтобы поскорее ликвидировать последствия
неприятного (особенно на запах!) происшествия, дыру ту поспешно заляпали
хорошим цементом, а сверху высадили здоровенный памятник Ленину на
трибуне. Темно-красная трибуна, руками на которую, немного наклонившись
вперед через край, опирается бронзовый черный Ленин. В народе это творение
именовалось: "вуйко з комына вылазыть", хотя скульптор, по-видимому,
подобных ассоциаций вызвать вроде не хотел. В 1990 году Ленина сняли,
"свернули" и трибуну. Хотели было расколупать бетон, но... только
несколько отбойных молотков сломали. Какой-то старичок из Дома Ученых
выбежал, увидел как они, бедные, мордуются над бетоном, и завопил, чтобы
не трогали, потому что это пробка "от канализационной дырки"! И что если
расколупают, то, по его выражению, "будет конец света!!!". К счастью, его
послушались (уже были не Советы, а Рады!). И теперь сверху насыпали
земельки и посадили цветочки (это уже чисто по-львовски - всякие
неприятности землей засыпать и цветы поверх сажать. Можно деревья.
2. ФИЛИГРАННАЯ - мастерская, многопланово совершенная, но
одновременно и не чрезмерно приукрашенная. Что касается этимологии слова,
то с параллелью "гранчак" (стакан) авторы не согласны.
3. МАГЛЮВАТЬ - ляпать, портить, делать росчерки (груб. укр.)
4. МЕТЕОРИЗМ - вздутие кишечника (медицинск.)
5. ПРОГУЛОЧКА - (в оригинале - ПогулЯнка) - архистародавний лесопарк
во Львове. Который не так уже и давно, так же как и Шевченковский Гай (он
же - Кайзервальд) и парк "Высокий Замок", переходил в Яновские, то есть
Иванофранковские, леса.
6. РАТУШНИК - от слова "Ратуша". Под Ратушей во Львове размещался
обком компартии, от обитателей которого, вероятно, Ратушничок и набрался
поганых слов типа "бабай". Кстати: почему он такой молоденький. Ратуша
была построена гораздо позднее, чем насыпали гору Высокий Замок...
7. КАЛАПУЦАТЬ (укр.) - по-русски примерно: размешивать, колотить.
Применительно к густым желеобразным субстанциям.
8. КВЕЦАТЬ - по-русски примерно: ляпать, лепить.
9. "Самая середина города" - приблизительно у трансформатора, есть
там такой. Львовское брутальное "обцензуренное" ругательство.
10. НАВЕРНУТЬСЯ - упасть (грубое)
11. ПЛЯЦ Пруса, или Болеслава Пруса - нынешний пляц (то есть,
площадь) Ивана Франка. Около Стрийского Базара, на разъезде трамваев # 4 и
## 1, 9. Основная отличительная черта - общественные туалеты, прямо в
центре площади.
12. Иван Я.Франко (именно так известный писатель подписывался), а по
непроверенной версии, Ян Франк, - украинский писатель и поэт, который
доживал, умер и похоронен во Львове. Псевдоним (если псевдоним!)
афористичный: дескать, И Я ФранкО, то есть, "щирый украинець".
13. Славноизвестное ЛичАковское кладбище, которое далее переходит в
лесопарк "Погулянка" (см.выше). Ехать трамваями номеров 2 и 7, если есть
охота встретиться с Хозяином кладбища (инструкция по его вызыванию также
приведена в тексте - см.ниже) лицом к... что там у него вместо. Все,
кстати, считают, что по-литературному должно быть ударение "ЛичакОвское",
на "о", и тем не менее все говорят с ударением на "а".
14. Когда-то давно на теперешнем пляце Мицкевича стоял монумент
"Матка Бозка Руско-Польска" (львов.-брут.-простонародн.), то есть Матерь
Божья. Поляки почему-то (???) ее снесли и выставили на том же месте
памятник Адаму Мицкевичу с ангелочком сбоку. И тем не менее,
энергетическое поле Богоматери сбереглось до сих пор. Только не точно на
том же самом месте, а немного в стороне, возле фонтана, имеется там
рядышком такой. Именно там находится энергетический центр всего города
Львова, это чувствует любой экстрасенс, попадающий туда. (Простонародная
украинская кличка памятника Адаму Мицкевичу - "Адек" -
простонар.-ласково-польск.).
15. Приблизительно в 1985 году неожиданно произошла уничтожительная
катастрофа - пожар на Львовской телестудии (которая сооружена именно в
этом месте, на горе Высокий Замок). К тому же в тот самый момент, когда
там снимались кадры свадьбы для рекламно-антиалкогольного фильма. Свадьба
была ведь безалкогольная. Кто их наказал, Бог или Бес - кто знает?..
16. НЕКРОФАГ - биологический термин, происхождение из
дневнегреческого. Дословно: трупоед, мертвожор. К примеру, род жуков по
пищевой классификации: филофаги - листоеды, копрофаги - экскрементоеды и
так далее.
17. Альтернатива из анекдота: "Прошу пана до гылляки".
18. Пеньковый галстук - зашморг (укр.), цугундер, или петля на шею.
19. А почему бы и нет?.. Почему слово "пистолет" считается цензурным,
а "дристолет" - нет?.. Вот, может быть, к примеру: "дрезина" на горючем из
отхожих мест, под лозунгом "Швыдка Настя" или "Медвежье счастье"?.. Ну
ничего, видимо, когда нефть еще больше подорожает, найдут альтернативные
источники топлива и в этих местах. И тогда это слово будет вполне
литературным. А ведь кто-то, быть может, уже нашел, и пользуется, и
никакого бензина ему триста лет не надобно... (А кстати: "MAD MAX 3" с
Мелом Гибсоном, Тиной Тернер и... стадом свиней, на отходах процесса
метаболизма которых зиждется благополучие Бартер-тауна! А? Чем не
провИдение! Даже целая философская концепция на дерьме возникает... Вот
как.)
1 2