Роберт Луис Стивенсон: «Подлесок»

Роберт Луис Стивенсон
Подлесок



Роберт Луис СтивенсонПодлесок ПУТЕВАЯ ПЕСНЯ Веселый сборщик податейДудел на дудочке своейМотивчик песни путевой«Ах, за рекою, за горой».Когда с дорожным рюкзакомЯ покидаю милый дом,Я слышу дудку давних летИ музыканта вижу след.— Помедли, друг, нам по пути,Мне путевую подуди —Ты знаешь сам, на целый светВ дороге лучшей песни нет.И лишь угрюмый дурачокБез песни ступит за порог —Ведь ни за тридевять земельПути не оправдает цель.Налево путь, направо путь,Но, право же, не в этом суть,Раз люди, судя по всему,В конце приходят ни к чему.Пойдем куда глаза глядят,Куда влечет огнем закат,Куда приятели зовут,И долг велит, и гонит труд.Я верю, каждый будет там,Куда всю жизнь стремится самПри свете дня, во тьме ночной, —«Ах, за рекою, за горой». ПРЕКРАСНЫЙ ДВОРЕЦ Голая пустошь и голый дом,Дрожащий под окнами водоем,За ним тополей унылый ряд,Голые клумбы и голый сад;Место, где я живу, таково —Мрачно внутри и вокруг мертво.И все же мой вереск порой озаритсяХолодным и влажным светом денницы,Бывает, мои тополя закипят,Приветствуя неповторимый закат;Когда ж наплывают издалекаЛишенные якоря облака,Мой сад то заплачет, то засмеетсяОт тусклого ливня, от дерзкого солнца.Когда же с вечерней зарей угасшейЗакончится празднество дня, сейчас жеЛуна-волшебница призоветАрмаду звезд на небесный свод.С приходом весны в окрестных долахЛикуют толпы цветов веселых,И ранний мечтатель порой наблюдает,Как жаворонок из ракит вылетаетИ как паутинные кольца и спицыБлещут, лишь только заря разгорится.Цветы отцветут, и трава кругомМорозным заискрится серебром,Застынет мой зачарованный пруд,И лужи узорчатые замрут.И утром при виде снежной порошиКак будут дети хлопать в ладоши!Чтобы заброшенный этот домСтал нашим родным веселым жильем,Нам небо щедрой рукой даетВсе, чем богаты день и год. ЗАВЕЩАНИЕ К широкому небу лицом ввечеруПоложите меня, и я умру,Я радостно жил и легко умруИ вам завещаю одно —Написать на моей плите гробовой: «Моряк из морей вернулся домой, Охотник с гор вернулся домой, Он там, куда шел давно». ГАДАЛКА Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,Отчего я люблю все вкусное, а невкусного в рот не возьму?Отчего у мота веселый, а у жмота печальный вид?— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говоритЯ говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,Всем не везет на свете или только мне одному?То уплывет рыбешка, то пташечка улетит...— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,Отчего ребята заводят с девушками кутерьму?И было бы что хорошее, а то — так сплошной стыд!— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,Раз всем помирать придется и вообще пропадать всему —Зачем этот мир прекрасен и как праздничный стол накрыт?— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,Где же причина причин, почему на все почему?От этих самых загадок в глазу аж слеза горит.— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит. БРОДЯГА Вот как жить хотел бы я,Нужно мне немного:Свод небес, да шум ручья,Да еще дорога.Спать на листьях, есть и пить,Хлеб макая в реки,—Вот какою жизнью житьЯ хочу вовеки.Смерть когда-нибудь придет,А пока живется —Пусть кругом земля цветет,Пусть дорога вьется!Дружба — прочь, любовь — долой,Нужно мне немного:Небеса над головой,А внизу дорога.Холод осени жесток,Но, не унывая,Вижу: чистит коготокПтичка голубая.Как я первый снег люблюИ костер на камне!Осень я не уступлю,И зима нужна мне.Смерть когда-нибудь придет,А пока живется —Пусть кругом земля цветет,Пусть дорога вьется!Дружба — прочь, любовь — долой,Нужно мне немного:Небеса над головой,А внизу дорога... ТАМ, В ГОРАХ Там, в горах, где села одиноки,Где у старцев розовеют щеки,А во взорах девушекПокой,—Там вершины светятся весельем,А меж них по ласковым ущельямВсе поет и дышитТишиной.Если б вновь тех высей мог достичь я,Где над красным взгорьем пенье птичье,А в долинах —Зелена трава,Где сгорает день в мильонах блестокИ в высотах тьмы тысячезвездныхСветом и движеньемНочь жива!О, мечтать! Проснуться, устремитьсяВ эту даль без края, без границы,Тишь дыханьем возмутитьПосметь!О туда, где в кряжи вековыеВходят лишь великие стихии —Ветры, грозы, реки,Жизнь и смерть. ПЕСНЯ Спой мне о том, кто уплыл на Скай —Быть может, он это я?Весел душой, он в море ушел,Скрылась вдали земля.Малл за кормою, налево — Рам,Справа по курсу Эгг;Юное пламя, пылавшее в нем,Угасло, увы, навек.Спой мне о том, кто уплыл на Скай —Быть может, он это я?Весел душой, он в море ушел,Скрылась вдали земля.Песней былое мне возврати,Жаркое солнце отдай,Зоркость верни и пылкость верни —Я еще не приплыл на Скай!Спой мне о том, кто на Скай уплыл —Быть может, он это я?Весел душой, он в море ушел,Скрылась вдали земля.Ветер, волна, океан, острова,Ливень, простор и свет —Все это было когда-то мной,А ныне меня нет.

1