Они ничего не нашли. Там просто нет ничего, похожего на механизмы с нашей
точки зрения. - По губам Вольферта снова скользнула невеселая улыбка. -
Это трудно пережить. Физики, которые пытались разобраться в Двери,
чувствовали себя недоразвитыми детишками.
Мы знаем, что марсианская Дверь - это часть межзвездной сети. Один
человек все-таки прошел через Дверь. Когда группа людей из первой
экспедиции обнаружила в пустыне странный параллелепипед с рычагом внутри,
один из них шагнул внутрь и нажал на рычаг, чтобы выяснить, что
произойдет. Ну, он-то это выяснил - для себя. Думаю, что никто из нас
никогда не узнает, что с ним произошло. Вторая экспедиция привезла на Марс
уйму мощных передатчиков, испускающих всевозможные волны, и отправила их
через Дверь. Первый сигнал получили через пять лет, он шел откуда-то со
стороны Регула. Через семь лет засекли еще два передатчика, на тринадцатый
год - еще четыре. Все сигналы шли с разных направлений. Восемь
передатчиков пока не нашлись.
Вольферт перестал расхаживать по комнате и посмотрел на Фолка.
- Теперь вы понимаете? Дверь работает по абсолютно случайному
принципу. Можно пройти сквозь нее и оказаться на неизвестной планете
неизвестной звезды. Но для того, чтобы вернуться обратно методом проб и
ошибок, понадобится миллион лет. - Он постучал трубкой о ладонь и
вытряхнул ее прямо на пол. - Вот она - Дверь, ведущая к звездам. И мы не
можем ей воспользоваться.
Фолк откинулся на стену, осознавая сказанное.
- Может быть, сеть охватывает всего десяток звезд, - предположил он.
Уголки тонких губ Вольферта опустились.
- Не говорите глупостей, - сказал он. - Неужели раса, способная
построить это, - он обвел рукой стеклистый параллелепипед, - ограничилась
бы десятком звезд? Или тысячей? Черт побери! Да они владели всей
Галактикой! - Он принялся нервно набивать трубку. - Шестьдесят миллиардов
звезд. А, если верить последним теориям, все звезды главной
последовательности имеют планеты.
Он снова показал рукой на Дверь.
- Почти триста шестьдесят кубических футов. Хватит места для одного
человека и припасов на месяц. Или для пятнадцати человек и припасов на
неделю. Такова предельная численность отряда колонистов, который мы могли
бы послать... И никаких гарантий, - резко добавил он, - что они попадут
туда, где смогут прожить хотя бы минуту.
- Да, это обескураживает, - согласился Фолк. - Но я по-прежнему не
понимаю, зачем здесь вы, да еще с пистолетом. Если представитель расы,
построившей Дверь, явится сюда - должен сказать, его появление
представляется мне крайне маловероятным - это будет очень важным событием.
Только зачем убивать его, как только он выйдет?
- Проклятье! - яростно сказал Вольферт. - Это не я решал. Я просто
работаю здесь.
- Я понимаю, - сказал Фолк. - А вы не догадываетесь, каковы причины
такого решения?
- Страх, - не раздумывая, отозвался Вольферт. - Слишком многое
поставлено на карту. - Он снова прислонился к стене и принялся
жестикулировать трубкой в такт словам. - Отдаете ли вы себе отчет, что мы
могли бы основать колонии в других звездных системах и без этой находки,
самостоятельно? Да-да, именно так. Не сейчас, конечно, но через пятьдесят
лет, или через сто - если бы мы над этим работали. Если найти источник
энергии, которого бы хватило на разгон корабля в течение восьми месяцев,
земная экспедиция достигла бы ближайших звезд на протяжении человеческой
жизни. А знаете ли вы, почему этого не будет?
Они боятся. Они боятся основать колонии даже здесь, на Марсе, или на
спутниках Юпитера - потому что до них будет слишком долго лететь с Земли.
Пять лет, десять лет. Представьте себе, что в такой колонии что-то пойдет
не так. Например, появится человек, который, подобно вам, имеет иммунитет
к аналогам. Или кто-то сумеет избежать обработки. А потом этот человек
доберется до аналоговых машин и перестроит программу. Допустим, он изменит
только одну директиву: "Вы не должны делать ничего, что противоречит
политике и интересам Земли". И вот мы имеем два различных сообщества, а не
две части одного. А дальше...
Фолк угрюмо кивнул:
- Война. Да, теперь я понимаю. Они не осмелятся пойти даже на
минимальный риск, что такое случится.
- Речь не идет о смелости, Фолк. Они просто не могут этого сделать.
Такова одна из директив аналоговой обработки власть предержащих.
- Значит, человек никогда не попадет на звезды.
- Ну разве что, - сказал Вольферт, - из этой Двери когда-нибудь
появится кто-то, кому известно, как она работает. Лучеметы установлены на
большую мощность, но не максимальную. Мы надеемся, что они не убьют
пришельца, только оглушат его. Если это его не остановит, и он попытается
уйти обратно в Дверь, я буду стрелять, чтобы обездвижить его. Ранить, а не
убить. Моя аналоговая программа изменена не так сильно, как вы подумали.
Но остановить его надо непременно, чтобы он не вернулся к себе и не
предупредил остальных держаться подальше от этой станции. Потому что если
мы получим точное знание, как управлять системой Дверей, чтобы
осуществлять переброску в заданный пункт, а не наугад...
- ...тогда человечество сможет основать колонии, - закончил за него
Фолк. - Все они будут от Земли - рукой подать. Все одинаковые. Маньяки
расползутся по всей Вселенной... Знаете, я надеюсь, что никто никогда не
придет через эти Двери.
- Думаю, ваши надежды оправдаются, - сказал Вольферт.

2
Фолк обошел купол станции вместе с Вольфертом. Время от времени они
останавливались, чтобы Фолк отдохнул. Смотреть, в общем-то, было не на
что. Кроме комнаты с Дверью и спальни, которые соединяла не замеченная
Фолком прежде смотровая щель, на станции было еще шесть помещений.
Комната, где находились радиостанция, радарная аппаратура и компьютер,
управляющий касательными орбитальными траекториями грузовых ракет. Другое
помещение занимала энергостанция и компрессор, который поддерживал
необходимое давление воздуха. Еще были кухня, ванная комната и две
кладовки.
В комнате с радиоаппаратурой было окно. Фолк долго смотрел на
марсианскую пустыню, окрашенную сейчас в фиолетовый цвет, ибо солнце как
раз опускалось за горизонт. Совершенно чужой пейзаж. Звезды непривычно
ярко блестели в почти черном небе, и Фолк обнаружил, что его взгляд
невольно устремляется к ним.
Он мысленно провел огненные нити между звездами. "Кошачья колыбелька"
из звезд. Мысль о том, что завтра он будет стоять на планете под лучами
одного из этих далеких светил подействовала на него, как ледяной душ.
Сознание отворачивалось от этой мысли, как от размышлений о собственной
смерти. И в то же время идея притягивала его. Фолк чувствовал себя, как
мальчишка на краю черного омута, неподвижная вода которого может скрывать
сокровища - или смерть. Он боялся нырнуть, но знал, что иначе поступить не
сможет.
Как может человек не стремиться перешагнуть порог, зная, что дверь
открыта?!
Вольферт внезапно сказал:
- Вы не спросили, доложил ли я на Землю о том, что нашел вас в
грузовой капсуле.
Фолк перевел взгляд на него.
- Доложили, конечно, - спокойно сказал он. - Это не играет роли. Я
уйду раньше, чем они успеют что бы то ни было предпринять. Вы скажете им,
что я одолел вас и сбежал через Дверь. Они не смогут доказать, что это
ложь. Разве что ваша аналоговая программа включала запрет лгать...
- Нет, - сказал Вольферт. - Я способен на ложь. Пусть будет так,
только лучше я скажу им, что вы так и не оправились после замораживания.
Умерли во сне. А труп я сжег. Но почему вы решили, что я вам помогу?
- Просто потому, что вы здесь, - сказал Фолк. - Вы - доброволец, ведь
при помощи аналогов пока еще не умеют заставлять людей выбирать нелюбимую
работу. Хотя, я думаю, до этого тоже дойдет. Когда вы заговорили, я сразу
понял, что вы умный человек. Стало быть, вы отшельник. Вам, как и мне, не
нравится сумасшедший дом, в который превратили Землю.
- Не знаю, - медленно произнес Вольферт. - Быть может, вы
преувеличиваете наше сходство. - Он опустил взгляд на свою неизменную
трубку и принялся утаптывать табак ногтем большого пальца. - Я не настроен
так радикально против аналоговой обработки или против нынешнего
правительства. Я вполне приспособился к современной системе, и неплохо
чувствую себя в своем маленьком личном мирке. Я понимаю, что когда-нибудь
человечество придет к катастрофе, но это меня не слишком волнует. Меня к
тому времени уже не будет на свете.
Он искренне глянул на Фолка.
- Но звезды манят меня, - признался Вольферт. - Это не рациональная
позиция, а эмоции... Видите пистолет? Он не заряжен. Никакое оружие из
того, что у меня есть, не заряжено. В моей аналоговой программе забыли
предусмотреть этот пункт.
Фолк уставился на него.
- Послушайте, - внезапно сказал он, - вам ведь ввели директиву,
которая запрещает вам шагнуть в Дверь? Я угадал?
Вольферт кивнул.
- Но почему бы мне не стукнуть вас по голове и не перетащить через
Дверь в бессознательном виде?
Вольферт сухо улыбнулся и покачал головой.
- Не стоит, - сказал он. - Кто-то должен остаться с этой стороны.
- Зачем?
- А что, если где-нибудь там вы откроете секрет управления Дверью? Вы
ведь отчасти надеетесь на это, верно? Вы не просто ищете место, где бы
укрыться. На Земле можно найти тысячу таких мест. Вы ищете знаний и,
несмотря на то, что я вам рассказал, вы все-таки надеетесь вернуться,
принести с собой знание и переделать Землю.
- Это звучит малость по-донкихотски, - сказал Фолк. - Но, кажется, вы
правы.
Вольферт кивнул и снова отвел взгляд.
- Ну вот... кто-то ведь должен вас встретить. С незаряженным
пистолетом. Если я отправлюсь с вами, уж они позаботятся о том, чтобы
следующий охранник был непохож на меня.
Он на мгновение встретился глазами с Фолком.
- Не тратьте время, жалея меня, - бросил он. - Возможно, вы не
поверите, но я вполне счастлив здесь... один.
От Фолка не укрылась пауза, которую он сделал перед словом "один".
Фолк уже удивлялся тому, что правительство послало на Марс не семейную
пару, а одиночку, который мог рехнуться здесь от одного только
одиночества. Теперь Фолк вдруг понял, в чем он ошибся. Несомненно,
Вольферт был не один. Вероятно, у него была жена - лучшая из жен, которая
никогда не ворчит и не хочет вернуться на Землю. Жена, которую не надо
кормить, и которая не заняла места на корабле, которым Вольферта доставили
на Марс. И какое значение имело здесь, на станции, что никто кроме
Вольферта ее не видит?
Фолк ощутил мгновенный прилив жалости и отвращения одновременно, и
тут же понял, что Вольферт это заметил. Бледные впалые щеки хозяина
станции залились краской, он плотно сжал губы и уставился в окно.
Спустя некоторое время Фолк произнес:
- Послушайте, Вольферт, из всех людей, которых я встречал в своей
жизни, вы мне понравились больше, чем кто бы то ни было. Поверьте, это
правда.
Вольферт достал из кармана приспособление для чистки трубки - сложную
штуковину, состоящую из множества стерженьков с ершиками, совочками и
крючками на конце.
- Боюсь, что вы мне неприятны, Фолк, - сказал он. - Не ваша личность,
нет. Мне просто завидно, что природа или случай подарили вам качество,
которого у меня нет. Вы - хозяин своему рассудку.
Он повернулся и протянул руку, усмехаясь.
- Если не считать помянутого пустяка, вы мне очень нравитесь.
Достаточно ли этого для?..
Фолк шагнул вперед и пожал его руку.
- Надеюсь, что вы будете здесь, когда я вернусь, - сказал он.
- Я пробуду здесь, - сказал Вольферт, ковыряясь в трубке, - еще лет
тридцать или больше, если не произойдет несчастный случай. Если вы не
вернетесь за это время, то, думаю, вы не вернетесь вообще.

По настоянию Вольферта Фолк надел один из его легких марсианских
скафандров вместо того, который был на Фолке во время перелета с Земли.
Скафандр, украденный Фолком, предназначался для тяжелых работ на земной
орбитальной станции, и был, как справедливо заметил Вольферт, слишком
неуклюжим для использования на поверхности планеты. Легкий скафандр
обеспечивал достаточную защиту в разреженной атмосфере и был снабжен
приспособлениями, которых не хватало тяжелому орбитальному. Фонарь на
шлеме, скалолазные принадлежности, регистраторы излучения и поля, система
питания и система поглощения отходов. Скафандр был снабжен как баллонами с
воздухом, так и компрессором - который поможет человеку продержаться в
атмосфере, хотя бы настолько насыщенной кислородом, как марсианская, пока
не кончатся батареи.
- Вам все равно придется найти такое место, где вы сможете жить без
скафандра, - сказал Вольферт. - Если все планеты на вашем пути окажутся
мертвыми, вас вскоре постигнет та же участь. Но этот скафандр, по крайней
мере, даст вам больше времени на поиски. Припасов в рюкзаке хватит на
столько же, на сколько и воздуха в баллонах. Я бы отдал вам пистолет, но
какой в том прок? Патронов у меня все равно нет, вы же знаете.
Он отключил сигнализацию и шагнул в сторону, пропуская Фолка к Двери.
Фолк окинул прощальным взглядом голые металлические стены комнаты и
угрюмого тощего мужчину. Затем шагнул в коричневую стеклистую субстанцию и
положил руку на рычаг.
- До встречи, Вольферт, - сказал он.
Вольферт кивнул ему в ответ - спокойно, почти равнодушно.
- Счастливо, Фолк, - ответил он, и сунул в рот трубку.
Фолк включил фонарь на шлеме, положил вторую руку на пояс, где были
приборы управления скафандром, и нажал на рычаг.
Вольферт исчез. Мгновением позже Фолк осознал, что рычага у него под
рукой больше нет. Он удивленно посмотрел туда, и увидел, что набалдашник
рычага снова находится на первоначальной высоте, выше его руки.
Тут Фолк вспомнил странную пустоту, которая заняла место Вольферта, и
повернулся обратно к передней стенке параллелепипеда Двери. Он увидел...
ничто. Белесую пустоту - безмолвную, лишенную очертаний. Что это было?
Какое-то промежуточное состояние? И, если так, то сколько оно
продолжалось? На какой-то миг Фолка захлестнула паника, когда он понял,
что мгновенность перемещения в пространстве была не более чем их
собственным предположением. Вторая волна испуга прокатилась через него,
когда он вспомнил те восемь передатчиков, которые так и не были
услышаны...
Потом здравый смысл победил. Фолк шагнул к передней стенке Двери и
высунулся наружу.
Белесая пелена окутывала все вокруг, но внизу постепенно темнела,
обретая голубовато-серый, а затем фиолетовый цвет. Еще ниже ее сменял
разноцветный хаос пятен, в которых Фолк совершенно не мог разобраться. Он
перегнулся через край параллелепипеда и увидел внизу каменную поверхность
скалы. Внезапно картина обрела перспективу, и все стало на свои места.
Он находился на верхушке отвесной скалы невообразимой высоты. Взгляд
его скользил по склону вниз, и вниз, и вниз, пока не упирался в пейзаж у
подножия горной вершины, который расстояние превращало в бессмысленный
хаос цветных пятен. Фолк посмотрел направо, потом налево, но больше ничего
не увидел. Через диафрагмы его шлема не проходило ни звука. Все вокруг
казалось ему странно нереальным, и только неоспоримая вещественность Двери
и ощущение собственного тела убеждали Фолка, что он существует.
Планета была мертва. Он чувствовал иррациональную уверенность в этом.
Она ощущалась, как мертвая. Даже малейшее дуновение ветерка не нарушало ее
гробовой покой. Только белесая облачная пелена, огромный утес и
бессмысленные цветные пятна внизу.
Фолк вернулся к рычагу и нажал на него.
На этот раз он внимательно наблюдал, как рычаг опускается вниз до
упора. Не было ни намека на перемещение, ничего. Только что рычаг был у
него под рукой, а в следующий миг он оказался вверху, на исходной позиции.
Как будто он прошел сквозь руку Фолка, а тот не увидел и не почувствовал.
Фолк повернулся.
Глубокая синяя ночь. Мерцание звезд на небе. Внизу - плоская синяя
равнина, уходящая вдаль на сколько хватает глаз.
Фолк шагнул наружу, на ледяную равнину и осмотрелся, а затем поднял
взгляд к небу. Небо было так похоже на небо его детства над Мичиганом, что
Фолк испытал безумную уверенность в том, что оказался на Земле.
1 2 3 4