Башби Фрэнк
Верхом на единороге
Фрэнк Башби
ВЕРХОМ НА ЕДИНОРОГЕ
Перевод с англ. Л. Терехиной и Ю. Тянутон
Я все еще никак не поверю в то, что никому не нужна в свои семнадцать лет. Меня, наверное, считают просто сукой, да, кобылой на машине.
Рилло часто говорит мне:
- Не выражайся так непристойно. Ты разрушишь свей проклятый имидж.
Мне кажется, я его уже давно разрушила - ну и черт с ним, в этом повинна не одна я.
Рилло Фурилло - мой муж, кинозвезда, известен вам наверняка - большой, красивый парень с нагловатой поросячьей улыбкой. На вид он вполне располагает к себе окружающих, если они не знают того, что он всегда играет колодой, в Которой тридцать восемь карт. И меня вы наверняка знаете - очаровательную крошку Вендину Ториз, уже не первый год являющуюся самой популярной детской актрисой, с огромными голубыми глазами и длинными белокурыми локонами, до которых никому не разрешается дотронуться. Этакая шестнадцатилетняя очаровашка - ни разу не целованная. Может, и осталось такое место, куда меня еще ни разу не целовали - думается, это гланды. Хотя, кое-кто пытался...
Все произошло прошлой осенью, когда мы едва-едва завершили съемку фильма для телевидения, где я играла главную роль вместе с известным актером Арни Каразнеком. Должна заметить, что все фильмы Арни всегда идут с многочисленными рекламными паузами. Как вы правильно считаете, мне часто приходилось делить с ним постель, и вот в один из таких моментов, как вы догадываетесь, зазвонил телефон.
Я сказала:
- Проклятье! - и это того стоило, однако он снял трубку.
- Хэллоу? А, это ты, Фил. Да-да, продолжай. Я сейчас не занят. Конечно, нет, дура! Фил? Заткнись, я сказал! Да нет, не тебе, Фил. Тупица проклятая. Да нет, не ты, Фил. Вендина, заткнись, черт возьми, не то сейчас схлопочешь! Забудь, что ты слышал, Фил. 0'кей? Хорошо, Фил. Что? Нет, о боже. Нет. На приеме? В юниорской высшей школе? Хорошо, хорошо. Теперь послушай, что необходимо сделать...
Здесь я всегда прекращаю слушать. Обычно "это необходимо сделать" затягивается у Арни на целый час.. Я преспокойно удалилась на остаток разговора в уборную, где принялась читать статью Кливленда Эйворда в "ТВ Гайд", где говорилось о моем сериале "Венды Вендины". Я была почему-то уверена, что сериал ему нравится, но критик Эйворд оказался форменным мерзавцем.
Я перечитывала статью третий раз, когда Арни постучал в дверь:
- Выходи оттуда, слышишь? Ты разрядишь все батареи в вибраторе.
Дурила Арни - батареи не работали еще со времени его последнего телефонного разговора. И все-таки я вышла.
- Меня не интересуют эти чертовы батареи Арни. Я просто хочу, чтобы когда-нибудь...
- Идем, Вендина. Серьезное дело.
- Да? И у меня серьезное. Ладно, говори, кто звонил?
- Рилло. Но лучше бы он не звонил. Ему, похоже, приказали позвонить.
Я промолчала - что можно было подумать о Рилло? Потом нашла немного выпить, зажгла сигарету в ожидании, когда Арни начнет рассказывать.
- Я объяснил Филу, что все можно уладить, но его проблему решить не совсем просто. Я могу рассчитывать на тебя, Вендина?
- В чем?
- Это будет роман века!
- Какой роман? - Я уже все поняла, но хотела услышать собственными ушами, чтобы удостовериться окончательно.
- Роман между тобой и Рилло. Что скажешь?
Вместо ответа я швырнула в него свой бокал. Арни успел увернуться, и бокал разбился о камин, но это было лучше, чем ничего.
- Я не собираюсь выходить замуж за чертова придурка Рилло!
- Послушай, малыш. Рилло не придурок, он слегка странный. Вот и все.
- Он слишком странный, хотя и дьявольски популярен. И, тем не менее, я попытаюсь, Арни.
Наша помолвка была подробнейшим образом описана во всех журналах и газетах.
- Я просто не в состоянии выразить всю глубину своих девических впечатлений, когда мы с Рилло наконец-то остались наедине со своей страстной, большой любовью, - так я заявила репортерам и, наверное, была искренна - его мощное тело, мужественная улыбка, ясные глаза и страстный голос повергли меня в трепет.
Мы действительно явились настоящей сенсацией для газетчиков, и три месяца подряд я не замечала Джекки* на обложках журналов.
Кризис наступил, когда мы с Рилло снялись в новом фильме - жизненном, честном фильме, совсем не для телевидения, ибо он был без рекламных вставок.
Мы сделали этот фильм очень быстро, и я очень хотела, чтобы его считали большим, приносящим радость событием, несмотря на явную развращенность. В первую очередь я ждала этого от Арни, однако по его мнению, мнению опытного кинооператора, во время съемок с самого начала был задан неверный ритм, и с неделю телефон молчал - Арни никто не звонил, и он не звонил мне. Таким образом, единственное, в чем мне повезло, это в том, что мы с Рилло поженились.
Очень плохо, что кинематограф сейчас в загоне, ведь раньше это был мир фантазий и сказок, своеобразный Диснейленд для людей среднего возраста и столь же среднего достатка. Вообще-то, сам Ария выдвинул идею снимать фильм в строжайшей тайне и сразу показывать по телевидению, дабы произвести ошеломляющий эффект.
После того, как он прочитал книгу Горальда Роббинса, босс Арни Каразнека идет в новых фильмах под своей настоящей фамилией.
* Очевидно, имеется в виду Жаклин Кеннеди Онассис.
Многие считают, что это немного вызывающе, но он, кажется, не обращает внимания.
Вы знаете Франклина Улиссеса? Как бы там ни было, старик Франклин прочел в газетах об одном научном открытии и незамедлительно использовал его, отчасти, конечно, но использовал.
Знаете, я далеко не глупа, просто неразговорчива и весьма критически воспринимаю многое из происходящего вокруг. Клянусь, что понимаю не меньше босса Арни в том, как ученые при помощи достижений в генетике смогли вывести ранее вымерших животных. К примеру, из ящерицы им удалось получить доисторического динозавра. Возможно, не стоит всему этому особенно доверять, но в Западном Берлине действительно есть загон, полный каких-то зубров - настоящих суперзубров, словно вышедших из каменного века.
Босс Арни прочел в одном популярном журнале, что кто-то в Африке смог вывести единорогов. Вы слышали когда-нибудь о таких зверях? Думаю, вряд ли они вообще существовали, но, по крайней мере, это были не однорогие лошади, ведь однорогих животных не бывает в действительности - у носорогов имеется костное уплотнение, у нарвала, своеобразного уродливого дельфина - один-единственный зуб, только очень длинный. Все это я помню со времени обучения в колледже, естественно, до того момента, как меня оттуда выгнали, прежде чем я его бросила по собственной инициативе. Возможно, это и к лучшему. Но кто-то рассказывал про особый вид антилоп - их рога растут настолько близко друг к другу, что похожи на один. И вот какой-то африканский выродок превратил бедных антилопа единорогов.
Новый фильм должен был называться "Приманка для единорога", и босс Арни собирался сорвать на нем большой куш. Старик Франклин Улиссес заплатил кругленькую сумму за то, что смог быстро достать нам антилопу для роли единорога, которая, впрочем, оказалась слишком глупой, с трудом поддающейся дрессировке тварью. Ее флегматичная морда очень походила на верблюжью, и нам пришлось с ней повозиться, прежде чем антилопа усвоила все трюки.
Когда я впервые увидела ее на съемочной площадке и она доверчиво подошла ко мне и положила голову на колени, то я, вместо того, чтобы угостить ее кусочком приготовленного заранее сахара, заорала как сумасшедшая. В тот момент я думала, что это был настоящий единорог. Много пленки пошло в мусорную корзину, прежде чем я привыкла в виду антилопы, но я все равно часто ловила себя на мысли: "Снимая фильм, мы все подвергаемся опасности". Рилло и я, а также Арни и даже Франклин Улиссес считали, что мы проделали огромную и многотрудную работу.
- "Приманка для единорога" станет своеобразным телевизионным шоу - так мы представим свой фильм - сказал Арни. - Он должен стать одним из наиболее удачных моих фильмов.
К тому времени я уже слегка пополнела в области живота, но Арни успокаивал меня:
- Твоя легкая беременность лишь сделает фильм еще более пикантным. - Помнится, он сказал это на одной из встреч со зрителями. Во время подобных встреч у него всегда хватало чувства такта, а вот если бы мы с ним находились наедине, он выразился бы следующим образом:
- Ты чертовски здорова, Венда. Что тебе еще сказать? После таких слов мне дьявольски не хочется, чтобы мой будущий ребенок стал кинорежиссером.
Поначалу сценарий фильма не казался нам таким плохим, как после съемок. В нем предлагалось обыграть легенду о единороге применительно к барану мистера Нильсона, вскормленному на взбитых сливках. Предполагалось, что этим займется Рилло, однако в то время у него были проблемы с наркотиками, и пришлось занять исполнителя второй роли в фильме Милана Бэнфилда.
Далее мы с Рилло должны были продемонстрировать основную часть нашей центральной сцены, где единорог показывает один из своих трюков. Единственное, что мне предстояло делать спокойно сидеть и не переигрывать, а Рилло должен был сидеть рядом со мной и не суетиться. Никаких проблем.
- Послушай, Арни, - сказала я. - Почти все журналы обсасывают сейчас на своих страницах мое замужество и тот факт, что я сейчас беременна. А мы тут с единорогом по сценарию занимаемся, сам знаешь, какими вещами. Тогда, ответь, какой остолоп поверит, будто эта антилопа соображает, что делает со мной во время финальной сцены?
- Да такие же недотепы, как все прочие, которые смотрят подобные телевизионные шоу и даже покупают на них билеты. Я не стала спорить - иногда Арни действительно разбирался в своем деле.
Погода в тот день благоприятствовала съемке - солнце серебрилось на утренней росе, вот только от сырой травы мерзла задница, но я улыбалась своей обворожительной улыбкой Венды Вендины и думала о том, что все это, к счастью, будет продолжаться недолго. Я посмотрела на Рилло и подумала: "У него действительно кремниевая улыбка - никогда не замечала его смущения".
Когда настала наша очередь отрабатывать свой хлеб, мы с Рилло приступили к делу. Казалось, все шло нормально, до тех пор, пока глупая антилопа не выбежала из кадра. Ход съемки нарушился, и я, чтобы заполнить паузу, стала импровизировать, произнося банальные реплики, а Рилло импровизировать совершенно не способен, и мне пришлось на половину своих реплик отвечать самостоятельно. Наконец ассистент подтолкнул единорога в кадр. Почти вовремя. Но дальше все пошло к чертям.
Эта проклятая скотина - единорог - провалил все шоу. Перед миллионами телезрителей, которым только что сообщили о наших с ним отношениях весьма сенсационную новость, проклятое животное лениво подошло и потерлось головой о колено Рилло. Это был удар для Арни.
Я думаю, что даже подобные антилопы должны хоть иногда поступать по правилам.

1