Да, это было бы здорово.
Уильям БАРТОН
Перевел с английского Андрей НОВИКОВ
© William Barton. Harvest moon. 2005. Печатается с разрешения автора. Впервые опубликован в журнале «Asimov's SF».

Урожайная Луна (Harvest moon) - полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия. (Здесь и далее прим. перев.)

Уоррант-офицер - категория командного состава между унтер-офицером и офицером.

Карл Эдвард Саган (1934-1996) - знаменитый американский астроном, весьма успешный популяризатор науки и яростный критик псевдонауки. Был одним из пионеров экзобиологии и основателей программы поиска внеземных цивилизаций SETI. Всемирно известен своими научно-популярными книгами и телесериалом «Космос», в котором был одним из соавторов и ведущих. По его НФ-роману «Контакт» в 1997 году был снят одноименный фильм. Саган участвовал в подготовке к полету большинства автоматических межпланетных аппаратов, предназначенных для исследования Солнечной системы.
Уравнение Дрейка (известное также как «уравнение Сагана») - знаменитый результат исследований в таких спекулятивны областях науки, как ксенобиология, астросоциобиология и поиски внеземного разума. Оно было выведено в 1960 году доктором Фрэнком Дрейком, астрономом из Корнеллского университета, как попытка оценить количество внеземных цивилизаций в нашей Галактике, с которыми мы можем вступить в контакт. Главная цель уравнения - дать ученым возможность количественно оценить факторы, определяющие число внеземных цивилизаций. Научные дискуссии по этому поводу продолжаются до сих пор.
Проект Ozma - пионерский эксперимент программы SETI, начатый в 1960 году Фрэнком Дрейком в Национальной радиоастрономической лаборатории в Грин Бэнк (Западная Вирджиния). Целью эксперимента был поиск признаков жизни в далеких звездных системах путем анализа галактического радиоизлучения на волне космического водорода (1420 гигагерц) и вблизи них. Через несколько лет был признан бесперспективным.

NERVA (Nuclear Energy Rocket Vehicle Apparatus) - реактивный аппарат на ядерной энергии. См. также послесловие автора.

Ниже до конца этого разговора упоминается много имен американских политиков и политических событий тех лет (а также намеков на возможные варианты событий).

Альтазимут - универсальный инструмент для определения высот и азимутов небесных светил.

Гидразин (N2H4) - токсичная, горючая и едкая жидкость, сильный восстановитель. В 1950-е годы использовался как ракетное топливо, но был быстро заменен диметилгидразином (UDMH). До сих пор используется как однокомпонентное ракетное топливо для двигателей маневрирования и ориентации спутников.

В американских космических кораблях используется атмосфера из чистого кислорода, но с пониженным давлением - менее половины атмосферного.

This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
30.07.2008

1 2 3 4 5