Но она не могла слышать о гибели Анжелы. Каждый раз, когда кто-нибудь напоминал ей о дочери, становилось больно.
Она также не хотела говорить о бедном, несчастном Дугане. Ей надоело выслушивать рассказы о том, как он, горемыка, страдал. Если бы все эти сочувствующие только знали, чьими руками разрушена их семья и ее жизнь!
Клэр пробормотала что-то в утешение Орвилу и отошла к своей медицинской сумке, лежавшей на стуле. Она не хотела, чтобы Орвил видел сейчас выражение ее лица.
– Я еще не так стар и вижу, – продолжал Орвил, и Лила закатила глаза, – я вижу, что тебе все еще нравится твой му… извини, человек, который был твоим мужем. Если вы оставите нас с Дуганом одних, когда он вернется, я скажу ему несколько слов о тебе.
– В этом нет необходимости, Орвил, – сказала Клэр и успокаивающе коснулась его плеча. – То, что случилось между нами, давно в прошлом. Сейчас мы другие люди. Он живет своей жизнью, я – своей. Не хочу, чтобы вы думали, будто я не благодарна вам за ваши слова. А сейчас, пожалуйста, расслабьтесь и дайте нам с Лилой позаботиться о вас.
* * *
Дуган и Рут сидели на удобных мягких диванах, вернувшись из ресторана. За завтраком Рут так и не смогла проглотить ни кусочка. Клэр закончила обследование ее мужа и спустилась вниз, чтобы рассказать о результатах. Дуган надеялся, что они не такие страшные, как опасалась Рут.
– У Орвила действительно был инфаркт, – сказала Клэр. – Но не обширный.
– Не обширный, – как эхо отозвалась Рут. – Хоть за это спасибо Господу.
– Скажите, Рут, не принимал ли он горячую ванну? Там наверху я видела джакузи.
– Да, мы вместе принимали, – ответила Рут, и голос ее дрогнул.
Дуган видел, как легкий румянец выступил на ее щеках. Он подумал, что Клэр вряд ли знает, чего стоило Рут уговорить мужа оставить дела и поехать в отпуск. Это была их первая поездка на курорт за многие годы.
– Как долго вы находились в горячей воде? – спросила Клэр.
– Сорок минут. Может быть, час. – Рут смущенно теребила складки платья.
– Сорок минут? В этом, наверное, и причина.
– Ты хочешь сказать, что горячая вода вызвала инфаркт?
– Очень вероятно. Особенно если вы находились в ней долго и погружались по шею.
– Инфаркт, – всхлипнула Рут. – Что же нам теперь делать?
Она вопросительно смотрела то на Клэр, то на Дугана. Он обнял Рут за плечи и ласково погладил, успокаивая.
Дуган с удивлением смотрел на Клэр. Лицо ее осунулось, и вообще она как-то изменилась за то время, пока он отсутствовал.
– С тобой все в порядке? – спросил он.
Клэр ничего не ответила. Она устала, была зла и расстроена. Ее беспокоило состояние Орвила, да и собственные переживания. Ей хотелось сказать Дугану что-нибудь злое, но она сдержалась.
– Прежде всего я хочу, чтобы состояние Орвила стабилизировалось. – Клэр обращалась к Рут. – Я дала ему обезболивающее, и сейчас ему легче. Не пугайтесь, когда войдете и увидите шланги и трубки. Это кислород и капельницы.
– Ему можно вставать с постели?
– Возможно, сегодня вечером я разрешу ему садиться. Если не будет ухудшения, мы даже будем делать упражнения. Лила привезла целую корзинку еды и несколько галлонов воды из Сьерры. Я бы не хотела, чтобы он ел что-то другое, здешнее. Дня через четыре Орвила можно будет перевезти в Либбок, где его посмотрят кардиологи.
– Перелет? Разве это не опасно для сердца? – Рут удивленно округлила глаза.
– Самолет оборудован всем необходимым, – успокоил ее Дуган. – Я и раньше перевозил таких больных.
– Лила и я будем по очереди дежурить около вашего мужа, – сказала Клэр. – У него на шее вы увидите маленькое устройство, вроде радиоприемничка. Этот аппарат просигнализирует нам, если в деятельности сердца произойдут изменения, даже такие, что сам не почувствует. Так что не волнуйтесь, самое страшное уже позади.
– Я могу пойти к нему?
– Да, я думаю, он тоже хочет вас видеть. Но, Рут, под действием лекарств он как бы в легком опьянении, так что ничему не удивляйтесь. А когда вернетесь домой, ему надо хорошенько пересмотреть свой образ жизни и отношение ко многим вещам.
– Я всегда ему это говорила. – Рут встала и поправила цветастое платье. – Несчастный человек, он загубил свою жизнь в этом банке.
Рут извинилась и пошла наверх, оставив Клэр и Дугана одних.
– Ты хорошо поработала, – сказал он и протянул Клэр руку.
Но она отвернулась и подошла к застекленной двери, ведущей на балкон.
Любители солнечного загара расположились в шезлонгах вокруг Г-образного бассейна перед отелем. Бармены в белых куртках протирали стаканы в баре у бассейна. Молодой круглолицый мексиканец широко улыбался, выдавая полотенца напрокат.
Клэр открыла дверь и вышла на балкон. Она вдохнула влажный, солоноватый воздух, посмотрела на море. Знаменитый бирюзовый цвет Карибского моря был действительно восхитителен. У горизонта вода казалась почти фиолетовой, а у берега волны, набегавшие на белый песок, были прозрачными. По пляжу беззаботно прогуливались отдыхающие, дети строили замки из песка.
– У нас есть проблема, – услышала она за спиной голос Дугана.
Клэр оглянулась. Дуган стоял рядом, прислонившись к стене балкона. Его одежда – ковбойские сапожки, клетчатая рубашка, выгоревшие джинсы – выглядела здесь странно. Клэр подумала, что вряд ли у него есть что-либо другое. И наверняка он не захватил купальных принадлежностей. Было еще утро, но солнце светило вовсю. Становилось жарко.
– Какая проблема? – спросила Клэр.
– В отеле, прямо под нами, есть номер-люкс, точно такой же, с двумя спальнями.
– Так в чем же проблема?
– Я не могу его снять.
– А, понимаю, – кивнула Клэр.
– Нет, не понимаешь. Мы собирались в спешке, и я не захватил много денег. Что-то пришлось сунуть таможенникам, чтобы они быстрее выпустили нас. Нужно послать домой телеграмму, чтобы мне выслали деньги.
– В этом нет необходимости, – сказала Клэр.
Она прошла в гостиную, достала из своей сумочки красное портмоне, вытащила кредитную карточку и протянула ее Дугану.
– Оформи на мою карточку.
– Я не хочу этого делать, – резко сказал он.
– Не будь таким щепетильным.
– Я не щепетилен. Но я не очень хочу снимать этот номер. Он стоит триста пятьдесят долларов в сутки. А мы должны прожить здесь несколько дней.
– Если повезет, – добавила Клэр и мечтательно посмотрела на пляж. – Я уверена, что Орвил возместит нам все расходы, когда мы вернемся.
– Я телеграфирую в банк.
– Отдай. – Клэр забрала у него пластиковую карточку. – Я спущусь и оформлю все сама, пока номер не отдали кому-нибудь другому. А ты не мог бы подняться к Лиле и спросить, не нужна ли ей помощь?
Она направилась к двери. Но Дуган остановил ее, преградив путь.
– Я получу деньги по телеграфу, доктор, – сказал он, чеканя каждое слово. – И когда мы будем уезжать, расплачусь за номер наличными. Моими наличными, а не вашей карточкой.
7
Клэр испытала злорадное удовольствие, когда все-таки сняла номер на свое имя. Хотя Дуган, конечно, не даст ей расплатиться при окончательном расчете.
Он сердился на нее, когда они поднимались в номер. И сейчас, когда она раскладывала вещи, угрюмая складка на его лбу не разгладилась.
У нее не было хорошего купальника. Зная Дугана, она не сомневалась, что он побросал в чемодан первое, что подвернулось под руку.
– Знаешь что, – сказала Клэр, – давай, пока дежурит Лила, спустимся вниз и купим себе что-нибудь из одежды.
– Мне не нужна одежда.
– А ты взял плавки?
– Нет. Да у меня их и не было никогда. – Он бросил на нее хитрый взгляд. – В пруду я всегда купаюсь нагишом. Конечно, ты давно забыла об этом.
Она-то забыла! Она как сейчас видит его сильную спину с перекатывающимися мускулами, руки, разбивающие гладь воды. Тело его блестит на солнце. Когда они купались вдвоем впервые и Дуган перевернулся в воде на спину, она покраснела до корней волос.
– Тебе нужно купить костюм, – сказала Клэр.
– И?..
– И что-нибудь красивое, чтобы надеть в ресторан.
Она достала из пластикового пакета маленькое черное платье. Так называемое «платье для коктейлей». Клэр показала его Дугану.
– Нравится? Я купила его в магазинчике внизу, когда снимала номер.
– Нравится, – удивленно ответил Дуган. – Но сомневаюсь, что у тебя будет возможность появиться здесь в нем. Мы не на отдыхе, Клэр. Мы приехали сюда, чтобы позаботиться об Орвиле.
– Мы это делаем и будем делать. Я и Лила уже организовали все необходимое. Здоровье Орвила, разумеется, прежде всего. Но почему бы и не насладиться окружающим. Раз уж мы здесь. Я могу спокойно отлучаться, Лила в любой момент вызовет меня по бипперу.
Клэр сняла ценник с платья и лукаво улыбнулась.
– Конечно, если ты не хочешь идти со мной, я уверена, что найду сопровождающего.
– И не вздумай.
Дуган подошел к ней и взял платье из ее рук. Он внимательно посмотрел на Клэр, а потом на платье. На его взгляд, юбка была коротковата.
– Ты действительно хочешь надеть его?
– А иначе зачем я его покупала?
– В этом платье я тебя никуда одну не отпущу!
Клэр с притворной скромностью потупила глаза. Ее веселил этот разговор.
– Итак, – сказала она, – значит, сначала походим по магазинам. Здесь мужчины не могут входить в джинсах и шортах в приличные рестораны.
– Мы можем найти что-нибудь попроще.
– Это ты так думаешь.
Клэр развернулась на каблуках, взяла свою сумочку и направилась к двери из спальни. Она задержалась у винтовой лестницы, оглянулась на Дугана.
– Я подозреваю, что ты собираешься опять оплачивать все своей кредитной карточкой, – сказал он хмуро.
– Ну конечно. Да успокойся ты, Дуган. Мы ведь в Кан-ку-не! Я не хочу, чтобы такая мелочь, как отсутствие наличных, портила нам удовольствие. Мы, возможно, никогда в жизни больше здесь не побываем. Идешь со мной или будешь тут валяться целый день на диване и дуться на меня?
Во время похода по магазинам Дуган понял, каково приходится теленку, когда его загоняют на помост, чтобы выжечь клеймо.
Две молоденькие широколицые мексиканки, которые помогали Клэр выбирать ему одежду, весело хихикали, когда Клэр прикладывала к его груди рубашки. Все эти рубашки, по мнению Дугана, были одинаково безобразны и годились только на обтирочные тряпки для механика.
Он решительно отказался от комплектов – рубашка и шорты – в гавайском стиле из пестрой ткани с попугаями и пальмами. Но согласился купить белые хлопковые брюки, которые видел здесь на многих. Клэр уговорила его купить также белую рубашку с короткими рукавами. Вернувшись в Сьерру, он обязательно оторвет дурацкую вышивку, которой украшены швы. Еще они купили двое шортов и две майки. Все покупки обошлись в две сотни долларов.
Две сотни! Дуган за три года потратил на одежду меньше. Обычно он заказывал себе наряды по каталогу магазина «Сирс» – джинсы и свободные рабочие рубашки. И платил наличными на почте, когда те приходили.
Покупки Клэр были вдвое дороже и более изысканны. Она колебалась в выборе между двумя серебряными браслетами с бирюзой и в итоге купила оба. Один для себя, а другой для Лилы.
И везде она расплачивалась своей кредитной карточкой. Дуган считал, что к кредитам, то есть к своим накоплениям, можно прибегать только в случае крайней необходимости – когда нет наличных денег. Транжирить деньги со счета в банке на одежду и прочие вещи, которые ничего, кроме удовольствия, не приносят, ему казалось преступлением.
Но Клэр, некогда скромная девушка, на которой он был женат, относилась к деньгам совсем по-другому. Ей нравилось их тратить направо и налево.
За обедом Дугану даже есть не хотелось.
* * *
Свободное время Клэр закончилось прежде, чем она успела исчерпать свой финансовый кредит. Каждый час она звонила в номер Гаррисонов и справлялась о самочувствии Орвила. А в четыре часа пополудни Дуган проводил ее туда для восьмичасового дежурства.
Он хотел пригласить Лилу спуститься к бассейну, но она уже условилась с Рут. Они отправились в бар выпить, перекусить и поболтать. Дуган был свободен.
Свободен. Черт подери, он свободен уже двенадцать лет. Ему хотелось быть рядом с Клэр. Особенно его присутствие будет необходимо, когда ей объявят, что кредит исчерпан.
Дуган не придумал ничего лучше, как отправиться в город на автобусе. Билет стоил пятьдесят центов. Вскоре он увидел из окна вывеску старой доброй американской пиццерии и выпрыгнул из автобуса. Он купил за двадцать долларов две большие пиццы с сыром на ужин. Когда возвращался, их запах плыл по автобусу и, похоже, не только у Дугана текли слюнки.
В номере Орвила и Рут он увидел на столике у бара бутылку красного вина, фужеры и блюдо с закуской.
– Это ты заказала? – спросил он Клэр.
– Нет. Как я понимаю, это приносят сюда каждый вечер. Входит в счет, наверное.
– Хочешь стаканчик? – Дуган взял в руки бутылку.
– Неудобно, это не наше.
– У нас в номере все точно такое же. Хочешь, принесу оттуда?
– Ладно, – махнула рукой Клэр. – Думаю, Рут не обидится. Налей мне немного. Я не хочу заснуть во время дежурства.
Дуган наполнил фужеры и протянул один Клэр. Как по-иному она выглядела в легком розовом платье, открывающем плечи. Она убрала волосы назад, скрепив их металлической заколкой.
Она была очень красивой женщиной. Бог свидетель, это слишком простое слово, чтобы выразить восхищение, которое испытывал Дуган. Всю жизнь он мечтал, что, если им снова удастся быть вместе, он отвезет ее в какое-нибудь необыкновенное, экзотическое место, вроде… вроде Канкуна.
И вот сейчас они здесь, и все так хорошо, а он ведет себя, как скупец. Словно его ничто не волнует, кроме трат Клэр. Скорей бы пришли его деньги. Тогда он не будет дрожать над каждым потраченным ею центом. И обязательно устроит особый вечер перед отлетом домой. Пусть этот вечер обойдется ему в кучу денег, но Клэр запомнит его навсегда. И он больше не позволит ей высунуть даже краешек ее пластиковой карточки.
– Дуган? – позвала Клэр. – Ты где?
– Да?
– Тост?
– Конечно. Сейчас.
Дуган чуть стукнул о ее фужер своим и на секунду задумался. Что он мог сказать, если каждое его ласковое слово ранит ее и заставляет бежать прочь?
– За… тебя!
Он посмотрел в ее глаза. Они показались ему глубже и красивее, чем море, которое шумело за окном. От легкого, пьянящего запаха ее духов у него закружилась голова.
– За нашего удивительного доктора! – Его голос слегка охрип, когда он добавил: – За удивительную женщину!
* * *
Солнце давно село, по темному морю пробегали серебряные блики волн. Бассейн внизу опустел.
Клэр проверила аппараты у Орвила, укрыла спящую Рут, которая лежала на складной кровати около ложа мужа.
«Не часто встретишь такую горячую привязанность супругов», – с грустью подумала Клэр.
Она спустилась по лестнице в гостиную и обнаружила там виновника своего одиночества. Дуган переоделся. Сейчас на нем были новые бежевые шорты и футболка – сегодняшние покупки.
Клэр совсем забыла, какие у него ноги – красивые, сильные, отсюда видно, как тверды и упруги их мускулы. Как же забыла, а авария? Да, шрамы видны.
Футболка плотно облегает его грудь и плечи, контуры мышц хорошо угадываются под ней. Клэр смотрела на его плечи и вспоминала, как крепко сдавливала их, так, что оставались следы ногтей. В его объятиях она забывала обо всем на свете.
– Как Орвил? – спросил Дуган.
– Спит.
– Как ты думаешь, он выберется?
– Если правильно будет вести себя.
– А он будет?
– Кто знает, – пожала Клэр плечами. – Он очень напуган.
– Как и Рут.
– Я знаю. Сейчас она спит рядом с ним на раскладной кровати.
– Иди сюда, – позвал Дуган и подвинулся на диване. – Тебе тоже надо отдохнуть.
– Я… ну…
– Клэр, я не кусаюсь.
– Укусы меня вовсе не беспокоят.
– Вот как? Тогда я должен тебе кое-что сообщить по поводу этого платья. Вернее, по поводу твоих обнаженных плеч. – Дуган обнажил зубы и клацнул ими. – Эти плечи будят во мне инстинкты Дракулы.
Клэр улыбнулась и отвела взгляд. Лучше не думать о губах Дугана на своей шее. Она разгладила складки платья.
– Это Лила мне купила на мексиканском рынке.
– Что ты скажешь, если мы завтра сядем на автобус и отправимся куда-нибудь после обеда?
– По магазинам? – спросила Клэр лукаво.
– Ладно.
– Я думала, ты ненавидишь магазины.
– Мне бы хотелось хорошо провести время. Если это обозначает покупки – пожалуйста. Но завтра плачу я.
– Ты получил деньги?
– Угу. В мексиканских песо, конечно. Понадобится чемодан, чтобы таскать их с собой.
– Кто бы мог подумать, что мы, то есть ты и я…
– Два бедных фермера, окажемся на фешенебельном курорте, в роскошном номере с мешком денег?
– Деньги не делают меня счастливой. Их хорошо тратить, но они не могут дать… дать других вещей.
– Например?
– Семья. Дом. Дети.
Дуган взял ее руку и положил на свое колено. Они сидели молча, плечом к плечу, чувствуя тепло друг друга, словно не было долгих лет разлуки, не было страданий и боли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Она также не хотела говорить о бедном, несчастном Дугане. Ей надоело выслушивать рассказы о том, как он, горемыка, страдал. Если бы все эти сочувствующие только знали, чьими руками разрушена их семья и ее жизнь!
Клэр пробормотала что-то в утешение Орвилу и отошла к своей медицинской сумке, лежавшей на стуле. Она не хотела, чтобы Орвил видел сейчас выражение ее лица.
– Я еще не так стар и вижу, – продолжал Орвил, и Лила закатила глаза, – я вижу, что тебе все еще нравится твой му… извини, человек, который был твоим мужем. Если вы оставите нас с Дуганом одних, когда он вернется, я скажу ему несколько слов о тебе.
– В этом нет необходимости, Орвил, – сказала Клэр и успокаивающе коснулась его плеча. – То, что случилось между нами, давно в прошлом. Сейчас мы другие люди. Он живет своей жизнью, я – своей. Не хочу, чтобы вы думали, будто я не благодарна вам за ваши слова. А сейчас, пожалуйста, расслабьтесь и дайте нам с Лилой позаботиться о вас.
* * *
Дуган и Рут сидели на удобных мягких диванах, вернувшись из ресторана. За завтраком Рут так и не смогла проглотить ни кусочка. Клэр закончила обследование ее мужа и спустилась вниз, чтобы рассказать о результатах. Дуган надеялся, что они не такие страшные, как опасалась Рут.
– У Орвила действительно был инфаркт, – сказала Клэр. – Но не обширный.
– Не обширный, – как эхо отозвалась Рут. – Хоть за это спасибо Господу.
– Скажите, Рут, не принимал ли он горячую ванну? Там наверху я видела джакузи.
– Да, мы вместе принимали, – ответила Рут, и голос ее дрогнул.
Дуган видел, как легкий румянец выступил на ее щеках. Он подумал, что Клэр вряд ли знает, чего стоило Рут уговорить мужа оставить дела и поехать в отпуск. Это была их первая поездка на курорт за многие годы.
– Как долго вы находились в горячей воде? – спросила Клэр.
– Сорок минут. Может быть, час. – Рут смущенно теребила складки платья.
– Сорок минут? В этом, наверное, и причина.
– Ты хочешь сказать, что горячая вода вызвала инфаркт?
– Очень вероятно. Особенно если вы находились в ней долго и погружались по шею.
– Инфаркт, – всхлипнула Рут. – Что же нам теперь делать?
Она вопросительно смотрела то на Клэр, то на Дугана. Он обнял Рут за плечи и ласково погладил, успокаивая.
Дуган с удивлением смотрел на Клэр. Лицо ее осунулось, и вообще она как-то изменилась за то время, пока он отсутствовал.
– С тобой все в порядке? – спросил он.
Клэр ничего не ответила. Она устала, была зла и расстроена. Ее беспокоило состояние Орвила, да и собственные переживания. Ей хотелось сказать Дугану что-нибудь злое, но она сдержалась.
– Прежде всего я хочу, чтобы состояние Орвила стабилизировалось. – Клэр обращалась к Рут. – Я дала ему обезболивающее, и сейчас ему легче. Не пугайтесь, когда войдете и увидите шланги и трубки. Это кислород и капельницы.
– Ему можно вставать с постели?
– Возможно, сегодня вечером я разрешу ему садиться. Если не будет ухудшения, мы даже будем делать упражнения. Лила привезла целую корзинку еды и несколько галлонов воды из Сьерры. Я бы не хотела, чтобы он ел что-то другое, здешнее. Дня через четыре Орвила можно будет перевезти в Либбок, где его посмотрят кардиологи.
– Перелет? Разве это не опасно для сердца? – Рут удивленно округлила глаза.
– Самолет оборудован всем необходимым, – успокоил ее Дуган. – Я и раньше перевозил таких больных.
– Лила и я будем по очереди дежурить около вашего мужа, – сказала Клэр. – У него на шее вы увидите маленькое устройство, вроде радиоприемничка. Этот аппарат просигнализирует нам, если в деятельности сердца произойдут изменения, даже такие, что сам не почувствует. Так что не волнуйтесь, самое страшное уже позади.
– Я могу пойти к нему?
– Да, я думаю, он тоже хочет вас видеть. Но, Рут, под действием лекарств он как бы в легком опьянении, так что ничему не удивляйтесь. А когда вернетесь домой, ему надо хорошенько пересмотреть свой образ жизни и отношение ко многим вещам.
– Я всегда ему это говорила. – Рут встала и поправила цветастое платье. – Несчастный человек, он загубил свою жизнь в этом банке.
Рут извинилась и пошла наверх, оставив Клэр и Дугана одних.
– Ты хорошо поработала, – сказал он и протянул Клэр руку.
Но она отвернулась и подошла к застекленной двери, ведущей на балкон.
Любители солнечного загара расположились в шезлонгах вокруг Г-образного бассейна перед отелем. Бармены в белых куртках протирали стаканы в баре у бассейна. Молодой круглолицый мексиканец широко улыбался, выдавая полотенца напрокат.
Клэр открыла дверь и вышла на балкон. Она вдохнула влажный, солоноватый воздух, посмотрела на море. Знаменитый бирюзовый цвет Карибского моря был действительно восхитителен. У горизонта вода казалась почти фиолетовой, а у берега волны, набегавшие на белый песок, были прозрачными. По пляжу беззаботно прогуливались отдыхающие, дети строили замки из песка.
– У нас есть проблема, – услышала она за спиной голос Дугана.
Клэр оглянулась. Дуган стоял рядом, прислонившись к стене балкона. Его одежда – ковбойские сапожки, клетчатая рубашка, выгоревшие джинсы – выглядела здесь странно. Клэр подумала, что вряд ли у него есть что-либо другое. И наверняка он не захватил купальных принадлежностей. Было еще утро, но солнце светило вовсю. Становилось жарко.
– Какая проблема? – спросила Клэр.
– В отеле, прямо под нами, есть номер-люкс, точно такой же, с двумя спальнями.
– Так в чем же проблема?
– Я не могу его снять.
– А, понимаю, – кивнула Клэр.
– Нет, не понимаешь. Мы собирались в спешке, и я не захватил много денег. Что-то пришлось сунуть таможенникам, чтобы они быстрее выпустили нас. Нужно послать домой телеграмму, чтобы мне выслали деньги.
– В этом нет необходимости, – сказала Клэр.
Она прошла в гостиную, достала из своей сумочки красное портмоне, вытащила кредитную карточку и протянула ее Дугану.
– Оформи на мою карточку.
– Я не хочу этого делать, – резко сказал он.
– Не будь таким щепетильным.
– Я не щепетилен. Но я не очень хочу снимать этот номер. Он стоит триста пятьдесят долларов в сутки. А мы должны прожить здесь несколько дней.
– Если повезет, – добавила Клэр и мечтательно посмотрела на пляж. – Я уверена, что Орвил возместит нам все расходы, когда мы вернемся.
– Я телеграфирую в банк.
– Отдай. – Клэр забрала у него пластиковую карточку. – Я спущусь и оформлю все сама, пока номер не отдали кому-нибудь другому. А ты не мог бы подняться к Лиле и спросить, не нужна ли ей помощь?
Она направилась к двери. Но Дуган остановил ее, преградив путь.
– Я получу деньги по телеграфу, доктор, – сказал он, чеканя каждое слово. – И когда мы будем уезжать, расплачусь за номер наличными. Моими наличными, а не вашей карточкой.
7
Клэр испытала злорадное удовольствие, когда все-таки сняла номер на свое имя. Хотя Дуган, конечно, не даст ей расплатиться при окончательном расчете.
Он сердился на нее, когда они поднимались в номер. И сейчас, когда она раскладывала вещи, угрюмая складка на его лбу не разгладилась.
У нее не было хорошего купальника. Зная Дугана, она не сомневалась, что он побросал в чемодан первое, что подвернулось под руку.
– Знаешь что, – сказала Клэр, – давай, пока дежурит Лила, спустимся вниз и купим себе что-нибудь из одежды.
– Мне не нужна одежда.
– А ты взял плавки?
– Нет. Да у меня их и не было никогда. – Он бросил на нее хитрый взгляд. – В пруду я всегда купаюсь нагишом. Конечно, ты давно забыла об этом.
Она-то забыла! Она как сейчас видит его сильную спину с перекатывающимися мускулами, руки, разбивающие гладь воды. Тело его блестит на солнце. Когда они купались вдвоем впервые и Дуган перевернулся в воде на спину, она покраснела до корней волос.
– Тебе нужно купить костюм, – сказала Клэр.
– И?..
– И что-нибудь красивое, чтобы надеть в ресторан.
Она достала из пластикового пакета маленькое черное платье. Так называемое «платье для коктейлей». Клэр показала его Дугану.
– Нравится? Я купила его в магазинчике внизу, когда снимала номер.
– Нравится, – удивленно ответил Дуган. – Но сомневаюсь, что у тебя будет возможность появиться здесь в нем. Мы не на отдыхе, Клэр. Мы приехали сюда, чтобы позаботиться об Орвиле.
– Мы это делаем и будем делать. Я и Лила уже организовали все необходимое. Здоровье Орвила, разумеется, прежде всего. Но почему бы и не насладиться окружающим. Раз уж мы здесь. Я могу спокойно отлучаться, Лила в любой момент вызовет меня по бипперу.
Клэр сняла ценник с платья и лукаво улыбнулась.
– Конечно, если ты не хочешь идти со мной, я уверена, что найду сопровождающего.
– И не вздумай.
Дуган подошел к ней и взял платье из ее рук. Он внимательно посмотрел на Клэр, а потом на платье. На его взгляд, юбка была коротковата.
– Ты действительно хочешь надеть его?
– А иначе зачем я его покупала?
– В этом платье я тебя никуда одну не отпущу!
Клэр с притворной скромностью потупила глаза. Ее веселил этот разговор.
– Итак, – сказала она, – значит, сначала походим по магазинам. Здесь мужчины не могут входить в джинсах и шортах в приличные рестораны.
– Мы можем найти что-нибудь попроще.
– Это ты так думаешь.
Клэр развернулась на каблуках, взяла свою сумочку и направилась к двери из спальни. Она задержалась у винтовой лестницы, оглянулась на Дугана.
– Я подозреваю, что ты собираешься опять оплачивать все своей кредитной карточкой, – сказал он хмуро.
– Ну конечно. Да успокойся ты, Дуган. Мы ведь в Кан-ку-не! Я не хочу, чтобы такая мелочь, как отсутствие наличных, портила нам удовольствие. Мы, возможно, никогда в жизни больше здесь не побываем. Идешь со мной или будешь тут валяться целый день на диване и дуться на меня?
Во время похода по магазинам Дуган понял, каково приходится теленку, когда его загоняют на помост, чтобы выжечь клеймо.
Две молоденькие широколицые мексиканки, которые помогали Клэр выбирать ему одежду, весело хихикали, когда Клэр прикладывала к его груди рубашки. Все эти рубашки, по мнению Дугана, были одинаково безобразны и годились только на обтирочные тряпки для механика.
Он решительно отказался от комплектов – рубашка и шорты – в гавайском стиле из пестрой ткани с попугаями и пальмами. Но согласился купить белые хлопковые брюки, которые видел здесь на многих. Клэр уговорила его купить также белую рубашку с короткими рукавами. Вернувшись в Сьерру, он обязательно оторвет дурацкую вышивку, которой украшены швы. Еще они купили двое шортов и две майки. Все покупки обошлись в две сотни долларов.
Две сотни! Дуган за три года потратил на одежду меньше. Обычно он заказывал себе наряды по каталогу магазина «Сирс» – джинсы и свободные рабочие рубашки. И платил наличными на почте, когда те приходили.
Покупки Клэр были вдвое дороже и более изысканны. Она колебалась в выборе между двумя серебряными браслетами с бирюзой и в итоге купила оба. Один для себя, а другой для Лилы.
И везде она расплачивалась своей кредитной карточкой. Дуган считал, что к кредитам, то есть к своим накоплениям, можно прибегать только в случае крайней необходимости – когда нет наличных денег. Транжирить деньги со счета в банке на одежду и прочие вещи, которые ничего, кроме удовольствия, не приносят, ему казалось преступлением.
Но Клэр, некогда скромная девушка, на которой он был женат, относилась к деньгам совсем по-другому. Ей нравилось их тратить направо и налево.
За обедом Дугану даже есть не хотелось.
* * *
Свободное время Клэр закончилось прежде, чем она успела исчерпать свой финансовый кредит. Каждый час она звонила в номер Гаррисонов и справлялась о самочувствии Орвила. А в четыре часа пополудни Дуган проводил ее туда для восьмичасового дежурства.
Он хотел пригласить Лилу спуститься к бассейну, но она уже условилась с Рут. Они отправились в бар выпить, перекусить и поболтать. Дуган был свободен.
Свободен. Черт подери, он свободен уже двенадцать лет. Ему хотелось быть рядом с Клэр. Особенно его присутствие будет необходимо, когда ей объявят, что кредит исчерпан.
Дуган не придумал ничего лучше, как отправиться в город на автобусе. Билет стоил пятьдесят центов. Вскоре он увидел из окна вывеску старой доброй американской пиццерии и выпрыгнул из автобуса. Он купил за двадцать долларов две большие пиццы с сыром на ужин. Когда возвращался, их запах плыл по автобусу и, похоже, не только у Дугана текли слюнки.
В номере Орвила и Рут он увидел на столике у бара бутылку красного вина, фужеры и блюдо с закуской.
– Это ты заказала? – спросил он Клэр.
– Нет. Как я понимаю, это приносят сюда каждый вечер. Входит в счет, наверное.
– Хочешь стаканчик? – Дуган взял в руки бутылку.
– Неудобно, это не наше.
– У нас в номере все точно такое же. Хочешь, принесу оттуда?
– Ладно, – махнула рукой Клэр. – Думаю, Рут не обидится. Налей мне немного. Я не хочу заснуть во время дежурства.
Дуган наполнил фужеры и протянул один Клэр. Как по-иному она выглядела в легком розовом платье, открывающем плечи. Она убрала волосы назад, скрепив их металлической заколкой.
Она была очень красивой женщиной. Бог свидетель, это слишком простое слово, чтобы выразить восхищение, которое испытывал Дуган. Всю жизнь он мечтал, что, если им снова удастся быть вместе, он отвезет ее в какое-нибудь необыкновенное, экзотическое место, вроде… вроде Канкуна.
И вот сейчас они здесь, и все так хорошо, а он ведет себя, как скупец. Словно его ничто не волнует, кроме трат Клэр. Скорей бы пришли его деньги. Тогда он не будет дрожать над каждым потраченным ею центом. И обязательно устроит особый вечер перед отлетом домой. Пусть этот вечер обойдется ему в кучу денег, но Клэр запомнит его навсегда. И он больше не позволит ей высунуть даже краешек ее пластиковой карточки.
– Дуган? – позвала Клэр. – Ты где?
– Да?
– Тост?
– Конечно. Сейчас.
Дуган чуть стукнул о ее фужер своим и на секунду задумался. Что он мог сказать, если каждое его ласковое слово ранит ее и заставляет бежать прочь?
– За… тебя!
Он посмотрел в ее глаза. Они показались ему глубже и красивее, чем море, которое шумело за окном. От легкого, пьянящего запаха ее духов у него закружилась голова.
– За нашего удивительного доктора! – Его голос слегка охрип, когда он добавил: – За удивительную женщину!
* * *
Солнце давно село, по темному морю пробегали серебряные блики волн. Бассейн внизу опустел.
Клэр проверила аппараты у Орвила, укрыла спящую Рут, которая лежала на складной кровати около ложа мужа.
«Не часто встретишь такую горячую привязанность супругов», – с грустью подумала Клэр.
Она спустилась по лестнице в гостиную и обнаружила там виновника своего одиночества. Дуган переоделся. Сейчас на нем были новые бежевые шорты и футболка – сегодняшние покупки.
Клэр совсем забыла, какие у него ноги – красивые, сильные, отсюда видно, как тверды и упруги их мускулы. Как же забыла, а авария? Да, шрамы видны.
Футболка плотно облегает его грудь и плечи, контуры мышц хорошо угадываются под ней. Клэр смотрела на его плечи и вспоминала, как крепко сдавливала их, так, что оставались следы ногтей. В его объятиях она забывала обо всем на свете.
– Как Орвил? – спросил Дуган.
– Спит.
– Как ты думаешь, он выберется?
– Если правильно будет вести себя.
– А он будет?
– Кто знает, – пожала Клэр плечами. – Он очень напуган.
– Как и Рут.
– Я знаю. Сейчас она спит рядом с ним на раскладной кровати.
– Иди сюда, – позвал Дуган и подвинулся на диване. – Тебе тоже надо отдохнуть.
– Я… ну…
– Клэр, я не кусаюсь.
– Укусы меня вовсе не беспокоят.
– Вот как? Тогда я должен тебе кое-что сообщить по поводу этого платья. Вернее, по поводу твоих обнаженных плеч. – Дуган обнажил зубы и клацнул ими. – Эти плечи будят во мне инстинкты Дракулы.
Клэр улыбнулась и отвела взгляд. Лучше не думать о губах Дугана на своей шее. Она разгладила складки платья.
– Это Лила мне купила на мексиканском рынке.
– Что ты скажешь, если мы завтра сядем на автобус и отправимся куда-нибудь после обеда?
– По магазинам? – спросила Клэр лукаво.
– Ладно.
– Я думала, ты ненавидишь магазины.
– Мне бы хотелось хорошо провести время. Если это обозначает покупки – пожалуйста. Но завтра плачу я.
– Ты получил деньги?
– Угу. В мексиканских песо, конечно. Понадобится чемодан, чтобы таскать их с собой.
– Кто бы мог подумать, что мы, то есть ты и я…
– Два бедных фермера, окажемся на фешенебельном курорте, в роскошном номере с мешком денег?
– Деньги не делают меня счастливой. Их хорошо тратить, но они не могут дать… дать других вещей.
– Например?
– Семья. Дом. Дети.
Дуган взял ее руку и положил на свое колено. Они сидели молча, плечом к плечу, чувствуя тепло друг друга, словно не было долгих лет разлуки, не было страданий и боли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19