Здесь выложена электронная книга Рассказ Пиркса автора по имени Лем Станислав. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Лем Станислав - Рассказ Пиркса.
Размер архива с книгой Рассказ Пиркса равняется 18.87 KB
Рассказ Пиркса - Лем Станислав => скачать бесплатную электронную книгу
Станислав Лем.
Рассказ Прикса.
Stanislaw Lem. Opowiadanie Pirxa (1965)
__________________________________________________
Перевод с польского - А. Громовой.
Фантастические романы? Да, я их люблю, но только плохие. Вернее, не
то что плохие, а выдуманные. На ракете у меня всегда есть под рукой книжки
в этом духе, чтобы на досуге прочесть пару страниц, хоть даже из середины,
а потом отложить. Хорошие - совсем другое дело; я их читаю только на
Земле.
Почему? Откровенно говоря, толком не знаю. Не задумывался над этим.
Хорошие книги всегда правдивы, даже если в них описываются события,
которых никогда не было и не будет. Они правдивы в другом смысле - если в
них говорится, к примеру, о космонавтике, то говорится так, что словно
чувствуешь эту тишину, которая совсем не похожа на земную, это
спокойствие, такое абсолютное, нерушимое... И что бы в них ни
изображалось, а мысль всегда одна - человек там никогда не будет
чувствовать себя как дома.
На Земле ведь все какое-то случайное - дерево, стена, сад, одно можно
заменить другим, за горизонтом открывается другой горизонт, за горой -
долина; а там все выглядит совсем иначе. На Земле людям никогда не
приходит в голову, до чего это ужасно, что звезды неподвижны: лети хоть
целый год на предельной скорости - и никаких перемен не заметишь. Мы на
Земле летаем и ездим, и нам кажется, что мы знаем, что такое пространство.
Этого не передашь словами. Помню, однажды возвращался я из
патрульного полета, где-то у Арбитра слышал отдаленные разговоры - кто-то
с кем-то ругался из-за очереди на посадку - и случайно заметил другую
ракету. Парень думал, что он один в космосе. Он так кидал свой бочонок,
будто припадочный. Все мы знаем, как это бывает: пробудешь пару дней в
космосе, и одолевает тебя нестерпимая охота что-нибудь сделать, все равно
что - дать полный ход, помчаться куда-нибудь, крутануться на большом
ускорении так, чтоб язык высунуть... Прежде я думал, что это вроде
неприлично - человек не должен чересчур потворствовать себе. Но, по сути
дела, тут лишь отчаяние, лишь охота показать этот язык космосу. Космос не
меняется так, как меняется, к примеру, дерево, и поэтому, наверное, трудно
с ним свыкнуться.
Ну вот, хорошие книги как раз об этом и говорят. Ведь обреченные на
смерть не станут читать описание агонии - так и мы все слегка побаиваемся
звезд и не хотим слышать о них правду, когда оказываемся среди них. Это уж
точно - тут самое лучшее то, что отвлекает внимание; но мне, по крайней
мере, больше всего подходят именно вот такие звездные истории - ведь в них
все, даже космос, становится таким добропорядочным... Это
добропорядочность для взрослых, - конечно, там есть катастрофы, убийства и
всякие другие ужасы, но все равно они добропорядочные, невинные, потому
что с начала до конца выдуманные: тебя стараются напугать, а ты только
посмеиваешься.
То, что я вам расскажу, - это и есть вот такая история. Только со
мной она вправду случилась. Ну да это неважно.
Было это в Год Спокойного Солнца. Как обычно, в этот период делали
генеральную уборку в Солнечной системе, подбирали и выметали массу
железного лома, который кружится на уровне орбиты Меркурия; на шесть лет,
пока строили большую станцию в его перигелии, там набросали в космос кучу
старых поломанных ракет, потому что работы велись по системе Ле Манса, и,
вместо того чтобы сдавать эти трупы ракет на слом, ими заменяли
строительные леса. Ле Манс был сильнее как экономист, чем как инженер:
станция, построенная по его системе, действительно обходилась втрое
дешевле, чем обычная, но доставляла такую уйму хлопот, что после Меркурия
никто уже не соблазнялся этой "экономией". Но тут Ле Мансу пришла в голову
идея - отправить этот ракетный морг на Землю: чего ж ему крутиться в
пространстве до скончания веков, если его можно переплавить в мартенах? Но
чтобы эта идея окупалась, приходилось посылать для буксирования такие
ракеты, которые были немногим лучше этих трупов.
Я был тогда патрульным пилотом с вылетанными часами, а это означает -
был им лишь на бумаге и по первым числам, когда получал зарплату. А летать
мне до того хотелось, что я согласился бы и на железную печку, лишь бы у
нее была хоть какая-нибудь тяга; поэтому нечего удивляться, что, еле успев
прочитать объявление, я отправился в бразильский филиал Ле Манса.
Не хочу утверждать, что экипажи, которые формировал Ле Манс (или,
вернее, его агенты), уподоблялись кадрам иностранного легиона или
разбойничьему сброду - такие типы вообще не летают. Но сейчас люди редко
отправляются в космос, чтобы искать приключений: их там нет, по крайней
мере в принципе нет. Значит, на такой вот полет решаются либо с отчаяния,
либо вообще как-то случайно; и это уже самый плохой материал, потому что
служба наша требует больше стойкости, чем морская, и тем, кому все
безразлично, не место на ракете. Я не занимаюсь психологическими
изысканиями, а просто хочу объяснить, почему я уже после первого рейса
потерял половину команды. Мне пришлось уволить техников, потому что их
споил телеграфист, маленький метис, который придумывал гениальнейшие
способы, как контрабандой протащить алкоголь на ракету. Этот тип играл со
мной в прятки. Запускал пластиковые шланги в канистры... впрочем, это
неважно. Я думаю, он и в реактор запрятал бы виски, если б это было
возможно. Воображаю, до чего возмутили бы такие истории пионеров
астронавтики! Не пойму, почему они верили, что сам по себе выход на орбиту
превращает человека в ангела. Этот метис родом из Боливии подрабатывал
продажей марихуаны и делал мне все назло просто потому, что его это
развлекало. Но у меня бывали парни и похуже.
Ле Манс был важной персоной, деталями не интересовался, а только
установил финансовые лимиты, и мало того, что мне не удалось
укомплектовать экипаж, я еще вынужден был дрожать над каждым киловаттом
энергии; никаких резких маневров, ураганографы после каждого рейса
проверялись, словно бухгалтерские книги, - не уплыл ли куда, упаси боже,
десяток долларов, превратившись в нейтроны. Тому, что я тогда делал, меня
нигде не обучали; нечто подобное, может быть, творилось лет сто назад, на
старых корытах, курсировавших между Глазго и Индией. Я, впрочем, и тогда
не жаловался, а теперь, как вспомню об этом, так, стыдно признаться,
расчувствуюсь.
"Жемчужина ночи" - ну и имечко! Корабль потихоньку разваливался, весь
рейс мы только и делали, что искали то течь, то короткое замыкание. Каждый
старт и каждая посадка совершались вопреки законам - не только физики;
наверное, у этого лемансовского агента были знакомства в порту Меркурия,
иначе любой контролер немедленно опечатал бы у нас все - от рулей до
реактора.
Ну вот, выходили мы на охоту в перигелий, искали радаром остовы
ракет, а потом подтягивали их и формировали "поезд". На меня тогда
сваливалось все сразу: скандалы с техниками, вышвыривание бутылок в
пространство (там и сейчас полным-полно "Лондон Драй Джин") и дьявольская
математика - ведь во время рейса я только и делал, что изыскивал
приближенные решения задачи многих тел. Но больше всего, как обычно, было
пустоты. В пространстве и во времени.
Я запирался в каюте и читал. Автора не помню, какой-то американец, в
названии было что-то о звездной пыли - нечто в этом духе. Не знаю, как эта
книга начиналась, - я стал читать примерно с середины; герой находился в
камере реактора и разговаривал по телефону с пилотом, когда раздался крик:
"Метеоры за кормой!" До этой минуты не было тяги, а тут он вдруг увидел,
что огромная стена реактора, сверкая желтыми глазами циферблатов,
наплывает на него с возрастающей быстротой: это включились двигатели, и
ракета рванулась вперед, а он, вися в воздухе, по инерции сохранял прежнюю
скорость. К счастью, он успел оттолкнуться ногами, но ускорение вырвало у
него трубку из рук, и он повис на телефонном шнуре; когда он упал,
распластавшись, эта трубка качалась над ним, а он делал нечеловеческие
усилия, чтобы ее схватить, но, конечно, он весил тонну и не мог пальцем
шевельнуть, потом как-то зубами поймал ее и отдал команду, которая их
спасла.
Эту сцену я хорошо запомнил, а еще больше мне понравилось, как
описано прохождение сквозь метеоритный рой. Облако пыли покрыло, заметьте,
третью часть неба, только самые яркие звезды просвечивали сквозь пылевую
завесу, но это еще ничего, а вот вскоре герой увидел - на экранах,
конечно, - что из этого желтого тайфуна исходит бледно светящаяся полоса с
черной сердцевиной; уж не знаю, что это должно было означать, но только я
наплакался со смеху. Как он все это прелестно себе вообразил! Эти тучи,
тайфун, эта трубка - я прямо воочию видел, как парень болтается на
телефонном шнуре, - ну а что в каюте его ждала необыкновенно красивая
женщина, это уж само собой разумеется. Была она тайным агентом какого-то
общества космической тирании или, может, боролась против этой тирании, уж
не помню. Во всяком случае, она была красива, как положено.
Почему я так распространяюсь об этом? Да потому, что это чтиво меня
спасало. Метеоры? Да ведь я остовы ракет по двадцать-тридцать тонн искал
неделями и половину из них даже в радаре не увидел. Легче заметить летящую
пулю. Мне вот однажды пришлось схватить за шиворот моего метиса, когда мы
были в невесомости; это наверняка труднее, чем тот номер с телефонной
трубкой, - мы ведь оба парили в воздухе, - но не так эффектно. Похоже, что
я начал брюзжать. Сам вижу. Но такая уж эта история.
Двухмесячная охота кончилась, у меня на буксире было сто двадцать -
сто сорок тысяч тонн мертвого металла, и я шел в плоскости эклиптики на
Землю. Не по правилам? Ну, ясно! У меня не было горючего для
маневрирования, я ведь уже говорил. Приходилось тащиться без тяги больше
двух месяцев.
И тут случилась катастрофа. Нет, не метеоры - это ведь не в романе
происходило. Свинка. Сначала техник, обслуживавший реактор, потом оба
пилота сразу, а потом и остальные: морды распухли, глаза как щелки,
высокая температура, о вахтах уж и говорить не приходилось. Какой-то
взбесившийся вирус притащил на палубу Нгей, негр, который на нашей
"Жемчужине ночи" был коком, стюардом, экономом и еще там чем-то. Он тоже
заболел, а как же! Может, в Южной Америке у детей не бывает свинки? Не
знаю. В общем, у меня оказался корабль без экипажа.
Остались на ногах лишь телеграфист да второй инженер; но телеграфист
с утра, прямо к завтраку, напивался. Собственно, не совсем напивался - то
ли голова у него была такая крепкая, то ли он тянул понемножку, но в общем
двигался он вполне прилично, даже когда не было силы тяжести (ее не было
почти все время, не считая поправок курса). Алкоголь сидел у него в
глазах, в мозгу, и каждое свое распоряжение, каждый приказ мне приходилось
неустанно контролировать. Я мечтал о том, как я его отколочу, когда мы
приземлимся; на ракете я не мог себе этого позволить, да и вообще - как
будешь бить пьяного? В трезвом состоянии это был зауряднейший тип,
опустившийся, недомытый, и у него была милая привычка ругать самыми
мерзкими словами то одного, то другого - при помощи азбуки Морзе. Ну да,
сидит себе за столом в кают-компании и выстукивает пальцем; его раза два
чуть не избили, все ведь понимали морзянку, а припрешь к стенке - он
божится, что это у него такой тик. От нервов. Что это само собой
получается. Я ему велел прижимать локти, так он вел передачу ногой или
вилкой - художник был в своем роде.
Единственным вполне здоровым и нормальным человеком был инженер. Да,
но оказалось, знаете ли, что он инженер-дорожник. Нет, правда. С ним
подписали контракт, потому что он согласился на половинный оклад, и агенту
это было вполне достаточно, а мне и в голову не пришло экзаменовать его,
когда он явился на борт. Агент только спросил его, разбирается ли он в
машинах. Он сказал, что да; ведь он и вправду разбирался в машинах - в
дорожных. Я велел ему нести вахту. Он планету от звезды не мог отличить.
Теперь вы уже более или менее понимаете, каким образом Ле Манс делал
большие дела. Правда, я тоже мог оказаться командиром подводной лодки; и,
если б можно было, я, наверное, разыграл бы эту роль и заперся в своей
каюте. Но я не мог этого сделать. Агент не был сумасшедшим. Он рассчитывал
если не на мою лояльность, то на мой инстинкт самосохранения. Я ведь хотел
вернуться на Землю; сотня тысяч тонн в пространстве ничего не весит, и
если избавишься от груза, то скорость не увеличится ни на миллиметр в
секунду; ну а я был не таким уж строптивым, чтобы сделать это просто так.
Вообще-то мне и такие мысли приходили в голову, когда я по утрам
таскал то одному, то другому вату, мази, бинты, спирт, аспирин; только и
было у меня удовольствия, что эта книжка о любви в пространстве, среди
метеоритных тайфунов. Я некоторые абзацы перечитал по десять раз. Там были
все ужасные происшествия, какие только возможно представить, - электронные
мозги бунтовали, у пиратских агентов передатчики были вмонтированы в
черепа, красивая женщина происходила из другой Солнечной системы; но о
свинке я не нашел ни слова. Ясное дело - тем лучше для меня. Мне она и так
надоела. Иногда мне даже казалось, что космонавтика - тоже.
В свободные минуты я старался выследить, где телеграфист прячет свои
запасы. Не знаю, может, я его переоцениваю, но мне кажется, что он и
вправду умышленно выдавал мне некоторые места, когда спиртное там
подходило к концу, - просто для того, чтобы я не пал духом и не махнул
рукой на его пьянство. Потому что я и по сей день не знаю, где был его
главный тайник. Может, этот тип был уж так пропитан алкоголем, что
основной запас носил прямо в себе? Ну, в общем, я искал, ползая по
кораблю, словно муха по потолку, плавал по корме, по центральной палубе,
как бывает иногда во сне, и чувствовал, что я один как перст. Вся братия
лежала с распухшими физиономиями в каютах, инженер торчал в рулевой рубке,
изучая по лингафону французский язык, было тихо, как на зачумленном
корабле, и лишь иногда по вентиляционным каналам доносилось рыдание или
пение этого боливийского метиса. Под вечер его разбирало, он ощущал ужас
бытия.
Со звездами я мало имел дела, если не считать той книжки. Некоторые
куски я знал наизусть - к счастью, они уже улетучились у меня из головы. Я
дождаться не мог, когда кончится эта свинка, потому что такая жизнь на
манер Робинзона уж очень мне докучала. Инженера-дорожника я избегал, хоть
по-своему это был даже довольно порядочный парень и клялся мне, что, если
б не ужасные финансовые передряги, в которые его втянули жена с шурином,
он нипочем не подписал бы контракта. Однако был он из тех людей, каких я
не переношу, - которые откровенничают без всяких ограничений и торможений.
Не знаю, может, он только ко мне испытывал такое чрезвычайное доверие, но
вряд ли, потому что о некоторых вещах ну просто невозможно говорить, а он
способен был сказать все, я прямо корчился; к счастью, "Жемчужина ночи"
была большая, двадцать восемь тысяч тонн, - было где спрятаться.
Вы, наверное, догадываетесь, что это был мой первый и последний рейс
для Ле Манса. С тех пор я уже больше не позволял так нахально себя
надувать, хоть во всяких переделках побывал. Я бы и не рассказывал об
этом, довольно конфузном все же куске моей биографии, если б он не был
связан с другой, вроде бы не существующей стороной космонавтики. Помните,
я ведь предупредил вначале, что это будет история словно из той книжки.
Метеоритное предупреждение мы получили поблизости от орбиты Венеры,
но телеграфист то ли проспал, то ли просто не принял его - в общем, я лишь
на следующее утро услышал эту новость в известиях, которые передавала
космолокаторная станция Луны. Честно говоря, вначале мне это показалось
совершенно неправдоподобным. Дракониды давно прошли, пространство было
чистым, метеоритные рои вообще ходят регулярно; правда, Юпитер любит
всякие штучки с пертурбациями, но на этот раз он был не при чем - радиант
был совсем другой. Предупреждение, впрочем, было лишь восьмой степени,
пылевое, плотность роя очень небольшая, процент крупных осколков
ничтожный;
Рассказ Пиркса - Лем Станислав => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Рассказ Пиркса автора Лем Станислав дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Рассказ Пиркса у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Рассказ Пиркса своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Лем Станислав - Рассказ Пиркса.
Если после завершения чтения книги Рассказ Пиркса вы захотите почитать и другие книги Лем Станислав, тогда зайдите на страницу писателя Лем Станислав - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Рассказ Пиркса, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Лем Станислав, написавшего книгу Рассказ Пиркса, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Рассказ Пиркса; Лем Станислав, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн