Ведь мы в открытом море.
БОЦМАН. Очень просто: морской почтой - засунем письма в бутылку, заткнем бутылку пробкой, и бросим в морские волны.
ТРУС. Здорово!
КАПИТАН. Еще бы не здорово. Особенно если учесть, что море замерзло.
ЗОЛУШКА. Как замерзло?
КАПИТАН. Сто чертей вам в глотку! Из-за вас я проболтался! Но ты, Золушка, не думай, - замерзло там море, или не замерзло, тебе от нас не убежать!
БОЦМАН. Бедная моя мамочка! Я не смогу ей послать свое письмо!
ЗОЛУШКА. Не переживайте так.
БОЦМАН. Море замерзло, и я стал круглым сиротой.
ТРУС. И я стал круглым сиротой!
ЗОЛУШКА. Не расстраивайтесь так, - мы обязательно найдем способ, как отправить ваши письма вашим мамам.
БОЦМАН. Мне не поможет никто! Я давно уже разучился, и читать, и писать!
ТРУС. И я разучился. Даже если море растает, мы все равно останемся круглыми сиротами!
КАПИТАН. Мало того, что они круглые сироты, они еще и круглые идиоты. Нет, мне этого не вынести!
ЗОЛУШКА. Не надо плакать. Пока море растает, я обучу вас грамоте. А сейчас, идите завтракать. Поедите, и вам сразу станет легче.
Золушка уводит Труса и боцмана с палубы.
КАПИТАН. Какие телячьи нежности, гром и молния! Однако они там завтракают в тепле, а я тут на морозе голодаю. Эй вы, бездельники!
Пираты выскакивают из камбуза.
Чья сейчас вахта?
БОЦМАН. Я не знаю.
ТРУС. Но мы же завтракаем.
КАПИТАН. Я тоже хотел бы позавтракать.
ЗОЛУШКА. Так в чем же дело - ваш завтрак на столе.
КАПИТАН. Но кто же тогда будет нести вахту?
ЗОЛУШКА. Ну, давайте, я ее поношу, если она, конечно, не очень тяжелая.
Капитан засмеялся.
Где она лежит, эта вахта? Куда ее нести?
Вслед за капитаном засмеялись Трус и боцман.
КАПИТАН. Чтоб меня акулы съели! Сто лет так не веселился.
ЗОЛУШКА. Я, кажется, что-то не так сказала?
БОЦМАН. Не обижайся на нас, Золушка. Просто, вахта, на нашем морском языке значит - дежурство.
ЗОЛУШКА. Тем лучше - вы идите завтракать, а я тут подежурю.
КАПИТАН. Ах. какая хитренькая! Пока мы там будем кашей давиться, ты тут от нас деру дашь?
ЗОЛУШКА. Мне это и в голову не приходило.
КАПИТАН. Ну, так теперь обязательно придет.
ЗОЛУШКА. Хотите, я вам дам честное слово, что не убегу?
КАПИТАН. Хотим.
ЗОЛУШКА. Даю вам честное слово, что буду честно охранять вас от кого бы-то ни было.
КАПИТАН. Верю! Если честный человек дает честное слово, он его обязательно сдержит. Не-то, что мы - разбойники. Ладно, карауль. Вот тебе - пистолет. Хотя нет, пистолета я тебе не дам. Возьми саблю... Нет, и саблю я тебе тоже не дам. Вот, колокол, по-нашему - рында, если кто появиться, звони в него.
Пираты ныряют в кубрик. Золушка остается одна, но тут же появляется Трус.
ТРУС. Милая, Золушка, надень мой камзол, а-то холодно, ты можешь простудиться...
ЗОЛУШКА. Спасибо. Я вам очень благодарна.
ТРУС. И я тебе. Когда ты рядом, я ничего не боюсь.
Трус уходит, тут же появляется боцман.
БОЦМАН. Дорогая, Золушка, я принес вам мой плащ, шарф и шляпу. Укутайтесь во все это потеплее, а я сейчас быстренько выпью кофе, и вас сменю. (Помогает Золушке одеться). Из вас получился настоящий матрос, только очень красивый. А можно вас попросить об одном одолжении? Если вам вдруг захочется от нас потихоньку убежать, то, пожалуйста, не уходите, не попрощавшись? Предупредите нас, что вы хотите от нас убежать, и мы вас проводим.
Боцман уходит.
ЗОЛУШКА. Какие они милые.
Золушка, закутавшись в плащ, ходит по палубе. Появляются Принц и Кот в сапогах. Они на лыжах.
КОТ В САПОГАХ. Вот он пиратский корабль. Наконец-то мы его нагнали.
ПРИНЦ. Море замерзло так быстро, что они не успели далеко уйти. Молодец дед Мороз - здорово у него все получилось.
КОТ В САПОГАХ. Здорово-то, здорово, да только не для меня. Я ведь кот Ангорский, заморский, а не сибирский Котофей Иванович. Такие морозы не для меня - лапы мерзнут.
ПРИНЦ. Надо было обуть валенки.
КОТ В САПОГАХ. Валенки? Чтобы меня, Кота в сапогах, все потом называли Котом в валенках? Давайте лучше скорее нападем на пиратов.
ПРИНЦ. Без разведки мы не сможем их победить.
КОТ В САПОГАХ. Не победим, так хоть согреемся.
ПРИНЦ. А о Золушке вы подумали? Нет, сначала нам надо взять языка.
КОТ В САПОГАХ. Языка хорошо брать в теплом чулане. Он бежит, а ты его, цапцарап, и - на язык! А тут такой холод!..
ПРИНЦ. Потерпите, ведь вы же рыцарь.
КОТ В САПОГАХ. Да, Рыцарь замерзшего образа.
ПРИНЦ. Смотрите, часовой.
КОТ В САПОГАХ. Как нам повезло! Вот он-то и будет нашим языком.
Принц и Кот в сапогах берут Золушку в плен.
Сейчас мы увидим, что за мышка нам попалась.
Рассмотрев пленника, они видят, что это Золушка.
ПРИНЦ. Золушка!
ЗОЛУШКА. Принц, Котик! Как я рада вас видеть!
КОТ В САПОГАХ. Что это за маскарад?
ЗОЛУШКА. Вы что, не рады нашей встрече?
КОТ В САПОГАХ. Чему же радоваться? Нам был нужен язык, а не вы.
ЗОЛУШКА. Какой язык?
КОТ В САПОГАХ. Болтливый!
ЗОЛУШКА. Не понимаю...
КОТ В САПОГАХ. И никогда не поймете. Девчонки никогда ничего не понимают в военных действиях. Нам нужен язык, чтобы узнать, как нам лучше отбить вас у пиратов!
ЗОЛУШКА. А разве у меня вы этого не можете узнать?
КОТ В САПОГАХ. Не могу же я допрашивать девчонку? Я же все-таки рыцарь.
ПРИНЦ. Скажите, Золушка, почему вы так одеты?
ЗОЛУШКА. Потому, что холодно. Кстати, вы не знаете, почему замерзло незамерзающее море?
КОТ В САПОГАХ. Его заморозил дед Мороз, чтобы мы могли напасть на пиратов, и освободить вас. Но вы все испортили!
ЗОЛУШКА. А пираты они что, не пускают вас в тепло?
ЗОЛУШКА. Ну что вы - они такие милые. Они сейчас завтракают, а я несу эту... Как ее? Ну, в общем, охраняю их.
ПРИНЦ. Охраняете? Но от кого же?
ЗОЛУШКА. От кого бы-то ни было
ПРИНЦ. Стало быть, и от нас?
ЗОЛУШКА (смеясь). Да, и от вас.
КОТ В САПОГАХ. Эврика! Я все понял! Нам не надо брать языка. Более того, нам не надо нападать на пиратов! В лице Золушки мы не только приобрели языка, не только напали на пиратов, но уже и Золушку освободили! Оказывается, нам очень здорово повезло.
ПРИНЦ. В отличие от вас, я это уже давно понял.
КОТ В САПОГАХ. Так что же мы тут болтаем на таком морозе? Идемте скорее во дворец.
ПРИНЦ. Да, пора - идемте, Золушка.
ЗОЛУШКА. Постойте. Я не могу покинуть свой пост. Я дала слово.
КОТ В САПОГАХ. Чепуха. Честное слово, данное врагу, это уже не честное слово, а всего на всего военная хитрость!
ЗОЛУШКА. Нет, честное слово, кому бы вы его не дали, навсегда остается честным словом.
КОТ В САПОГАХ. Ерунда! Скажите же вы ей, принц.
ПРИНЦ. Увы, дорогой Кот в сапогах, но она абсолютно права - слово всегда надо держать.
КОТ В САПОГАХ. Мы тоже дали слово, что освободим Золушку, и мы ее освободим, даже если она этого не хочет. Пусть она держит свое слово, а вы держите ее!
ЗОЛУШКА. Неужели вы будете освобождать меня силой?
КОТ В САПОГАХ. А неужели вы будете сопротивляться своему освобождению?
ЗОЛУШКА. Я буду вынуждена это сделать, если вы меня сейчас же не вернете пиратам.
КОТ В САПОГАХ. Но почему, зачем?
ЗОЛУШКА. Чтобы начать с ними переговоры о моем освобождении.
КОТ В САПОГАХ. Нечего сказать, мудрое решение.
ПРИНЦ. Увы, как это не глупо, но нам придется ей подчиниться.
Принц помогает Золушке подняться на палубу корабля.
ЗОЛУШКА. Дорогие принц и котик, вы только не обижайтесь на меня, но я должна сейчас же поднять тревогу.
КОТ В САПОГАХ. А мы примем неравный бой, и возможно погибнем в нем.
ЗОЛУШКА. Никакого боя! Вы должны действовать дипломатическим путем, а не-то я в вас разочаруюсь. А теперь приготовьтесь, - я поднимаю тревогу.
Золушка бьет в рынду. Появляются капитан, боцман, Трус.
Разрешите доложить, Капитан: на нас напали принц и Кот в сапогах, чтобы освободить меня из вашего плена!
КАПИТАН. Полундра! По местам стоять! Приготовиться к бою!
ПРИНЦ. Успокойтесь, господа пираты - мы не собираемся на вас нападать...
КОТ В САПОГАХ. Пока. Но если вы сейчас же не вернете нам Золушку, мы вас возьмем на абордаж!
ЗОЛУШКА. Как вам не стыдно! И это вы называете дипломатией?
КОТ В САПОГАХ. Да, это дипломатия с позиции силы.
КАПИТАН. Одну минуточку, господа: позвольте мне сначала переговорить с командой?
КОТ В САПОГАХ. Хорошо. Мы считаем до ста.
Кот в сапогах и принц отходят в сторону от корабля. Пираты держат совет.
БОЦМАН. Я считаю так: если Золушка хочет, чтобы ее освободили, ее надо освободить!
ТРУС. Но если она хочет остаться у нас, то мы будем драться за нее до последней капли крови!
ЗОЛУШКА. Я вам очень признательна, друзья мои! Я иного решения от вас и не ожидала.
КАПИТАН. Почему ты, Золушка, все-таки не сбежала, а подняла тревогу?
ЗОЛУШКА. Я же вам дала честное слово.
БОЦМАН. Спасибо вам, Золушка!
ТРУС. Ах, как это благородно!
КАПИТАН. Заладили, благородно, благородно.... Теперь, из-за ее благородства, мы должны биться с Котом и Принцем не на жизнь, а на смерть, и, возможно, даже, погибнуть.
КОТ В САПОГАХ. ...98,99,100! Все, срок ультиматума истек! Кто не спрятался, я не виноват!
КАПИТАН. Дорогая Золушка, встаньте, пожалуйста, вот сюда. (Ставит ее на бочку на которой написано ПОРОХ). Разрази меня гром, господа, но если вы сделаете хоть один шаг в нашу сторону, то я выстрелю в эту бочку, порох взорвется, и мы все взлетим на воздух, вместе с вашей, безрассудно благородной Золушкой!
БОЦМАН. Нет, вы не сделаете этого, капитан!
ТРУС. Ой, как мне стыдно!
КАПИТАН. Итак, я считаю до трех. Один,..
ПРИНЦ. Все, все, ваша взяла, капитан! Мы отступаем...
КАПИТАН. Вот, так-то лучше!
КОТ В САПОГАХ. Но, что же вы тогда хотите, стригучий лишай вам на уши?
КАПИТАН. Все того же: мы хотим много, много новогодних подарков, и еще всем по конфете!
ПРИНЦ. Ну что же, будь, по-вашему. Дорогая Золушка, потерпите еще немного, - скоро мы вернемся: принесем пиратам выкуп, и заберем вас.
Принц и Кот в сапогах уходят.
ЗОЛУШКА (кричит им вслед). Не забудьте захватить елку и игрушки для нее.
БОЦМАН. Такого вероломства, капитан, я даже от вас не ожидал
ТРУС. И я.
КАПМИТАН. Молчать, девчачьи пастухи! Смирно! Сопли подобрать! Интересно, чего вы хотели, когда брали ее в заложницы? Молчать! Слушай мой приказ: я сейчас уйду на разведку. Надо проследить за противником - как бы он не применил какую-нибудь военную хитрость, не обошел бы нас с флангов, и не ударил бы нам в тыл! А вы тут следите за порядком!
Капитан перелазит через борт, и уходит в ту же сторону, куда ушли Принц и Кот в сапогах.
БОЦМАН. Прости нас, Золушка.
ТРУС. Когда мы тебя похищали, мы даже не подумали, что это так плохо!
БОЦМАН. Понимаете, там на празднике, мы не получили ни одного подарка...
ТРУС. Я и в детстве никогда не получал подарков, и сейчас...
БОЦМАН. Это обидно... Простите нас...
ЗОЛУШКА. Нет, это вы меня простите. Я была очень плохой хозяйкой на Новогоднем празднике. Я плохо заботилась о моих гостях...
ТРУС. Нет, это ты нас прости...
ЗОЛУШКА. Все, мир, мир! Давайте, вместо того, чтобы горевать, устроим праздник прямо тут, на корабле.
ТРУС. Но где мы возьмем елку?
БОЦМАН. Что-нибудь придумаем.
ЗОЛУШКА. Но сначала, надо провести генеральную уборку.
БОЦМАН. Аврал - так это у нас называется.
ЗОЛУШКА. Надо как следует вымыть палубу, убрать отсюда эту страшную бочку с порохом, развесить повсюду праздничные флажки и гирлянды.
БОЦМАН. Это мы мигом.
ЗОЛУШКА. А я, пока, приберусь в каютах, и приготовлю праздничный обед.
Золушка уходит. Трус начинает драить палубу. Боцман катит бочку с порохом.
ТРУС. Ты на кого бочку катишь?
БОЦМАН. А ты не путайся под ногами.
ЗОЛУШКА (появляясь). Разве так можно разговаривать?
БОЦМАН. А как надо?
ЗЛУШКА. Вот так: Извините, пожалуйста, не будете ли вы так любезны, не позволите ли мне пройти с бочкой?.
БОЦМАН. Извините, пожалуйста, позвольте нам с бочкой пройти.
ТРУС. Ладно, катитесь оба, да побыстрее.
ЗОЛУШКА. А ты должен ответить так: Сделайте милость, проходите, пожалуйста!.
ТРУС. Сделайте милость, проходите, пожалуйста.
БОЦМАН. То-то же!
ЗОЛУШКА. Не То-то же, а - Благодарю вас!
БОЦМАН. Благодарю вас.
ТРУС. Да ладно, чего там.
ЗОЛУШКА. Не стоит благодарности.
ТРУС. Ага, - не стоит благодарности! Так?
ЗОЛУШКА. Почти. (Уходит).
ТРУС (работает, повторяя). Сделайте милость... Простите... Извините... Не стоит благодарности...
БОЦМАН (возвращаясь). Простите, пожалуйста, можно мне еще раз пройти мимо вас уже без бочки?
ТРУС. Пожалуйста, сделайте милость. Топчите сколько вам угодно, не вы же все это мыли.
БОЦМАН. Благодарю вас.
ТРУС. Не стоит благодарности. Но если вы еще раз прошлепаете в своих грязных башмаках по моей чистой палубе, то я буду рад переломать вам ноги вот этой вот шваброй.
БОЦМАН. Только посмейте, оказать мне такую любезность.
ТРУС. Не извольте беспокоиться, еще, как посмею!
ЗОЛУШКА (появляясь на последней фразе). Молодцы, просто приятно, вас послушать. (Опять скрывается в каюте).
ТРУС. Кхм... Боцман, а ты помнишь, о чем Золушка просила Кота в сапогах и принца, когда они пошли за выкупом?
БОЦМАН. Она просила, чтобы они принесли елку, но они, по-моему, остались глухи к ее просьбе.
ТРУС. А мы не можем достать для нее елочку?
БОЦМАН. Ты думаешь о том же, о чем и я. Видишь, вон тот островок? Он всегда попадается нам на пути, когда мы плывем в жаркие страны. Он весь такой зеленый! На нем должны расти прекрасные ели. Как только выпадет свободная минута, я смотаюсь на этот островок, и срублю для Золушки самую зеленую елочку. Только, молчок! Пусть это будет наш сюрприз.
ЗОЛУШКА (выходит на палубу). О чем вы шепчетесь?
ТРУС. Это сюрприз...
Боцман незаметно дает Трусу легкую затрещину.
Просто мы с боцманом повторяем разные вежливые слова, чтобы их не забыть.
ЗОЛУШКА. Молодцы. Я вижу, вы не сидели, сложа руки, - как все красиво украсили. Я тоже навела в каютах порядок. Надо вам сказать, что это было не просто.
Через борт переваливается капитан.
КАПИТАН (оглядывая украшенный корабль). Что за дьявольщина? Куда я попал? Что вы тут устроили? У нас, что - пиратский корабль, или туристическая посудина?
ЗОЛУШКА. Ваш корабль сияет чистотой, что вам в этом не нравиться?
КАПИТАН. Мне все в этом, не нравиться! (бормочет себе под нос). Надо от неё поскорее избавиться, а-то она приучит мою команду ко всякой вкусной и красивой жизни... (уходит).
ТРУС. Что бы нам еще сделать такое... такое прекрасное?
ЗОЛУШКА. Вы разве забыли? Вы же собирались написать письма вашим мамам. Вот вам бумага, карандаши - приготовьтесь к уроку повторения!
Чтобы маме написать
Свои чувства не тая,
Надо очень твердо знать
Алфавит от А, до Я.
ТРУС. Я забыл его уже.
ЗОЛУШКА. Надо, чтоб вы повторяли:
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж,..
Дальше вспомнить постарайтесь...
Трус нечаянно толкает боцмана.
БОЦМАН. Куда прешь, протри пенсне!
ЗОЛУШКА. Не ругайтесь, не ругайтесь!
БОЦМАН. Что он, ёкалэмэнэ!
ЗОЛУШКА. Правильно, боцман - Ё, К, Л, М, Н!
Боцман радостно приплясывает.
БОЦМАН. Буквы мчатся словно стадо!
КАПИТАН (выглянув из каюты).
Не корабль, а варьете!
БОЦМАН. Я все вспомнил - это ж надо!
Вспомнил, опэрэсэтэ!
ТРУС. Дальше: уфэхэцэчешэщэ...
БОЦМАН. Помолчи, сам вспомню я,
Не подсказывай вощще!
ЗОЛУШКА. Три последних?
ТРУС и БОЦМАН. Э, Ю, Я!
ЗОЛУШКА. Молодцы, все вспомнили сами. Но остались еще две буквы, какие?
ТРУС. Это мягкий знак...
БОЦМАН. И твердый знак!
ЗОЛУШКА. Вы у меня просто академики.
ТРУС. И теперь мы сможем написать письма нашим мамочкам?
ЗОЛУШКА. Конечно:
Коль заложена основа,
Мы к письму приступим снова.
К слову мы приступим прямо
Это слово будет: мама!.
ТРУС. Мама - это самое главное слово в алфавите!
ЗОЛУШКА. Очень нежно пишем - Мама!
БОЦМАН. Я добавил бы - родная.
ТРУС. Ну, какой ты, боцман, прямо,
Если - мама, - то какая?
БОЦМАН. Золушка, а у вас есть мама?
ЗОЛУШКА. Нет, я сирота, я жила с мачехой...
БОЦМАН. Вот видишь, Трус, бывают и не родные мамы.
ТРУС. Надо сказать, Золушка, что ты должна быть очень благодарна своей мачехе: она тебя прекрасно воспитала.
ЗОЛУШКА. Надо сказать, что это непростой вопрос. Да, моя мачеха приучила меня к труду и терпению, но по настоящему моим воспитанием я обязана моей крестной матери.
БОЦМАН. О, она, наверное, была необыкновенной женщиной?
ЗОЛУШКА. Да, она была фея. Когда-нибудь я расскажу вам о ней, а пока, покажите, что вы написали.
ТРУС. Я написал слово мама.
БОЦМАН. И я написал слово мама. У меня очень большая мама получилась. ( Показывает написанное слово).
ТРУС (показывая свою писанину). А у меня - еще больше.
БОЦМАН. Скажи, Золушка, почему у нас такие разные мамы получились?
ЗОЛУШКА. Так и вы тоже очень разные.
ТРУС. А моя мама красивее.
БОЦМАН. Нет, моя мама красивее.
ЗОЛУШКА. Не спорьте, не спорьте! У вас у обоих замечательные мамы. Давайте, писать ваши письма дальше:
В первых строках сообщаем
Жив, здоров! - без суесловья.
И от всей души желаем
Своей мамочке здоровья!
ТРУС. Так, а дальше?
ЗОЛУШКА. Дальше, подпись!
Тут для всех совет один,
Это можно вставить в пропись:
1 2 3 4