Здесь выложена электронная книга Малыш автора по имени Зонтаг Сьюзен. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Зонтаг Сьюзен - Малыш.
Размер архива с книгой Малыш равняется 25.95 KB
Малыш - Зонтаг Сьюзен => скачать бесплатную электронную книгу
Сьюзен Зонтаг
Малыш
Зонтаг Сьюзен
Малыш
Сьюзен Зонтаг
МАЛЫШ
Перевела Нора Галь (1981г.)
Понедельник Так вот, доктор, мы решили обратиться за помощью к настоящему опытному специалисту. Бог свидетель, мы старались изо всех сил. Но иной раз приходится признать, что ничего у тебя не вышло. Ну, мы и решили поговорить с вами. Только подумали, лучше нам не ходить вдвоем. Может быть, одному приходить в понедельник, среду и пятницу, а другому - во вторник, четверг и субботу, так вы узнаете, что думает каждый в отдельности.
Долги есть. Немного. Мы стараемся жить по средствам.
Конечно, мы можем себе это позволить. С расходами не посчитаемся. Но, по правде говоря, мы выбрали вас, потому что вы берете умеренный гонорар, не то что некоторые. И доктор Гринвич сказал, вы специалист по таким вопросам.
Нет, как раз сейчас мы ничего не предпринимаем. Просто стараемся держаться.
Конечно, нет. Для того мы к вам и пришли, чтобы это выяснить.
Какие сведения вам нужны?
Да, за минувший год мы оба проверяли здоровье у врача.
Оба здесь и родились, коренные американцы. А вы что, думали, мы иностранцы? Вы-то сами иностранец, а, доктор? Не обижаетесь на такие вопросы, а?
Поначалу, сами понимаете, мы были вполне уверены в себе. Приличный доход, дом не заложен, состоим в трех...
Иногда бывает. Ясно. Как у всех, верно? Но это проходит. Тогда мы обычно празднуем, идем в кино. Раньше ходили в театр, в Форум. А теперь не хватает времени.
Да мы в нем души не чаем! В конце концов, если у вас есть...
Довольно регулярно. Раз или два в неделю. Слава Богу, в этом отношении у нас все как надо.
Нет, как раз группа нам и посоветовала обратиться к вам. Это не только наша заслуга. Но, наверно, мы все равно бы об этом подумали.
Ну да, понятно. Бывает. А что тут плохого? Мы отлично ладим, хотя образование у нас не одинаковое.
Может, наши затруднения, по-вашему, пустяки.
Нет-нет, мы не то имели в виду.
Ладно.
В эту дверь?
Вторник Вообще-то все дело в Малыше, доктор.
Чтo?
О, сразу целыми фразами. Сам так и начал.
Мы ездим по очереди. Это недалеко.
Ему нравится. По утрам, только прозвонит будильник, Малыш нам приносит в постель по чашке горячего кофе.
Мы стараемся не вмешиваться. У Малыша в комнате полно всякого хлама. Мы предлагали ему спальню побольше, но он уперся...
Минувшей весной мы ездили туристами на две недели в Биг-Сур. Хотели взять с собой Малыша, а он не поехал. Сказал, ему надо готовиться к экзаменам.
Ясно, он отлично умеет о себе позаботиться, приготовить еду. Но все-таки иногда мы беспокоимся.
Это он любит.
Но мы боимся, что Малыш портит себе глаза. Он не хочет играть с другими детьми.
Комиксы, Эдгара По, Джека Лондона, энциклопедию - ему все равно. Мы в девять гасим свет, а он читает под одеялом, с карманным фонариком. Мы сколько раз его на этом ловили.
Только учится играть на гитаре.
Нет, мы не стараемся повлиять на Малыша. Когда вырастет, пускай станет, кем хочет, мы на все согласны.
Мы считаем, прежняя семья устарела. Все друг другу вздохнуть не дают.
Мы уже говорили, попробуем в отпуск ездить порознь. Иногда полезно немножко отдохнуть друг от друга, как по-вашему?
К примеру, по воскресеньям на групповых сеансах мы обычно садимся врозь.
Нет, мы решили романов не заводить. Лгать было бы ужасно, а мы оба ревнивые, вот и подумали, лучше не надо.
Вы уж больно невысокого мнения о людях, доктор. Может, слишком много бываете с такими, у которых всякие сложности.
Это верно. С самого начала. Нам не так уж трудно быть честными и откровенными, не то что некоторым. В конце концов, надо только быть похрабрее. И уважать себя. Но, может, мы люди старомодные.
Какой-нибудь сон. Все, что хотите, доктор. Но это уж в следующий раз.
Среда Вам, верно, надоело слушать, как родители хвастают своими детьми. Но Малыш и правда развит не по годам. Когда он был маленький, мы старались, чтоб он не понял, насколько он смышленее других детей. Не хотели, чтоб он зазнавался.
Пожалуй, будь мы помоложе...
Не то чтобы по неосторожности. Нет. Но в наши планы он не входил.
Мы абортов не признаем. По нашему мнению, и у зародыша есть право на жизнь, что бы там вы, врачи, ни говорили.
Нет, мы никогда не думали усыновить ещё ребенка.
Малыш совершенно здоров.
Согласитесь, это было бы уже не то, верно?
Конечно, иногда нам бы хотелось, чтобы Малыш был поспортивнее. Правду сказать, он даже плавать не умеет. Даже в лягушатнике только барахтается у бортика. Так что дома бассейн для плаванья и заводить не стоит.
А это не слишком избитая мысль, доктор? Ну да, согласны, спортсменов с высоким интеллектом не так уж много. Но почему, спрашивается, толковый мальчишка должен все время торчать в четырех стенах, даже в лагерь ехать не желает.
Будьте уверены, мы его всячески подбадриваем.
Он всегда был храбрый. И настойчивый. Любит одолевать препятствия. И любознательности хватает.
Любит собирать коллекции. Всякую древность. Обожает динозавров, что в Музее штата.
Знаете, мы оба помним ту ночь, когда зачат был Малыш.
Нет. Если он чего-нибудь не понимал, всегда приходил к нам.
Один раз отшлепали, и все. Больше у нас в этом отношении неприятностей не было.
Горничная.
Да, раньше он грыз ногти. Но больше не грызет.
Мы подумываем переехать в более приличный район. Едва ли это нам по средствам. Но Малыш свел дружбу с ребятами из Кадэхи, а это неподходящая компания. А в то воскресенье мы ездили по каньону Топанга и увидели двухэтажную гасиенду - она обойдется не так дорого, задаток и потом рассрочка на двадцать лет, это нам подходит. И есть гараж на три машины, часть Малыш может взять под свою химическую лабораторию, и держать там своих уток и шестерых цыплят.
Две утки.
Билли и Лори. Нелепо звучит, правда?
Нет, цыплятам он имен не дает.
В этом семестре все отметки прекрасные. Мы обещали, если он кончит с отличием, купить ему велосипед.
Школа превосходная. На высоком уровне. Дисциплина как в старые времена. И там принимают все меры предосторожности. Вчера у Малыша обнаружилась корь. И сегодня утром, часов в десять, учительница уже звонила нам. В этой школе очень внимательны, иначе нельзя. Потому что два года назад у них был случай, похитили ребенка.
Нет, между собой мы не обсуждаем ваши советы. Вы ведь сказали, не надо, верно? Мы не глухие, доктор.
Уже?
Четверг Мы нашли у Малыша в ящике ночного столика коробочку презервативов. Как вы скажете, доктор, не рановато ему?
К нам приходила его учительница. Спрашивала, что с ним.
Может быть, Малышу тоже следует поговорить с врачом.
У Малыша очень странный почерк. Принести вам образчик?
Вы только скажите.
Малыш ведет дневник. И представляете, держит в запертом ящике.
Нам бы и в голову не пришло. Так в два счета потеряешь его доверие, правда, доктор?
Совершенно с вами согласны. Молодые люди так много о себе воображают.
Как мило, что вы так говорите.
Он всего слабей в арифметике. Про почерк и говорить нечего. Ужасный.
История. И химия.
Не очень. Да и незачем, у него прекрасная память. Но нам бы хотелось, чтобы он больше читал.
Все, что угодно. Помнит прошлогодние цены в магазине самообслуживания, прогнозы погоды, разговор из телеспектакля, биржевые сводки. Знает номера телефонов всех наших друзей. Вечером может пересказать по памяти номера всех автомобилей, какие нам встречались на шоссе. Мы его проверяли. Не голова, а мусорный ящик для никчемных сведений.
Он часами торчал перед рестораном "Гринхаус", потому что там иногда обедает Стив Маккуин.
Баскетбол. И в волейбол тоже играет неплохо.
Да, конечно, для своих лет он высокий. У нас в роду все рослые.
Когда был маленький - корь, свинка, воспаление миндалин, обычные детские болезни. Три года носил шинки, зубы росли криво.
Во сне он храпит. Ему два раза удаляли аденоиды.
Знаете, какая у Малыша странность? Каждую ночь в четыре часа он смеется. Наверно, ему что-то снится. Но если разбудишь, он ничего смешного не помнит.
Нет, вы не понимаете. Всегда ровно в четыре. Даже когда мы ездили на Гавайские острова, это ведь два часа разницы во времени. И все равно, точно в четыре, минута в минуту. Как вы это объясните?
Честное слово! Хоть проверяй по нему часы.
Он прелестно смеется. Прелестно. Мы как услышим из соседней комнаты, прямо душа радуется.
Да, один раз мы попробовали. Ждали за дверью до четырех часов. Как только услыхали - смеется, вбежали к нему, разбудили и спрашиваем, что ему снилось. Он был такой сонный, бедняжечка. Сперва не отвечал. А потом знаете, что он сказал?
Угадайте.
Нипочем не отгадаете.
"Рыба". А глаза закрыты, представляете. Посмеялся ещё немножко и повторяет: "Рыба". А потом опять заснул, захрапел.
Утром мы стали его расспрашивать. Но он ничего не помнил.
Еще один раз. Но мы не стали его совсем будить. Дело было минувшей весной, мы ездили туристами на Биг-Сур, спали все в одной палатке. Ну и, конечно, он засмеялся ровно в четыре. Мы ещё посмотрели на часы. И только позвали тихонько: - Малыш?
И знаете, что он сказал? Во сне, конечно. "Наполеон в запломбированном вагоне едет на Эльбу". Так и сказал - и смеется, прямо заливается. Очень остроумно, правда? Даже когда наш мальчик спит, у него сны - и то остроумные.
Может быть, глупо так беспокоиться из-за ребенка. Вы это имеете в виду, доктор?
Мы стараемся предоставить ему все возможности, но...
Да. Иногда. Не часто.
По-вашему, мы неправильно делали?
Хорошо. Мы и сами так думали. Во всяком случае, это горничная его застала.
О, Хуанита любит Малыша. Кто знает Малыша, все понимают, что он необыкновенный. Особенно дети.
Мы уж думали, может, вы бы сами познакомились с Малышом. Тогда бы вы поняли, что мы имеем в виду.
Пятница Вчера в школе Малышу расквасили нос.
Детский врач говорит, он совершенно здоров, только вот аденоиды. По-вашему, надо его ещё раз проверить?
Мы считаем, что белковая пища - это очень важно.
Но есть же и чисто физическая сторона. Вы согласны, доктор?
Мы пробовали справиться сами, под руководством доктора Гринвича. Но на групповой психотерапии не следует отнимать слишком много времени личными вопросами.
Может быть, вам ещё не приходилось сталкиваться именно с таким случаем, как наш.
Конечно, мы уговаривали его показаться терапевту. Но он не идет. Нельзя же никого заставить силой, верно, доктор? Человек должен сам захотеть, чтобы ему помогли.
Вот именно. Поэтому мы и думали - поговорим с вами и тогда сумеем помочь Малышу.
Это не поможет. На той неделе мы уже стали давать Малышу больше карманных денег.
Зеленые купоны. Но он никогда не наберет столько, чтобы получить премию.
Малыш говорит, когда вырастет, хочет стать священником. Он спит на деревяшке вместо подушки, и под ней держит Библию, Гидеоновское издание.
Из "Вигвама" в Барлоу. Это мотель, построен в виде вигвама.
Сущее пекло. Сами знаете, каково в Барлоу летом. Мы прямо задыхались. Но Малыш любит, когда жарко.
Наверно, было безумием ехать туда в июне. Но иногда взаперти становится невмоготу, и тогда только одно и остается - сядем в машину и едем куда-нибудь.
Хорошо бы включить кондиционер, вы не против? Вам не жарко?
Вот так, ф-фу. Спасибо.
Знаете, у Малыша большие способности к технике. На днях мы пригласили восемь человек гостей к ужину, и как раз испортился телевизор в кабинете, так Малыш сам его починил.
Иногда нас огорчает, что он слишком увлекается наукой. Знаете, как будто в доме какой-то доктор Франкенштейн-младший. И что бы там ни говорили, а надо признать, от науки люди черствеют.
К примеру, летом умер от полиомиелита Мики, его лучший друг. Год назад они были в лагере на побережье, на Тюленьем берегу. Мы старались скрыть от Малыша печальную новость, боялись уж очень его расстроить. А когда сказали ему, он, похоже, ничуть не огорчился.
Нет, не про вас, доктор. В вашем сочувствии мы не сомневаемся, вы кладезь доброты. Но ваше занятие все-таки не совсем наука. Ведь верно?
А-а. Ну, доктор Гринвич другого мнения.
Вы правда хотите, чтоб мы ему предложили? А вдруг он не согласится?
Знаете, доктор, сколько мы к вам ходим, это вы в первый раз улыбнулись. Вам бы надо улыбаться почаще.
Договорились. Почему вы с самого начала так не сказали?
Суббота Умен, как бес, и лукав, как змий. Мы немножко чувствительны, вас это не коробит, доктор? Такое облегчение, что можно с кем-то поделиться.
Мы хотели учить его играть на рояле.
Из-за стрижки спорить не приходится.
Ну, смотря что называть наркотиками, правда?
Нет.
Только в школе.
Совсем немного, маленькими дозами, но он клянется, что уже перестал.
Слава Богу, никогда! Это же окончательно губит рассудок, правда?
Беда в том, что Малыш довольно злопамятный.
Постойте-ка. Это что же, Малыш хотел с вами говорить потихоньку от нас?
А почему бы и нет? Слушайте, вы, видно, не представляете, какой он умный.
Малыш выдумал, будто он родился на Криптоне и мы ему не родные.
Ну, а как вам это нравится - ребенок в пять лет заявляет, что он получит Нобелевскую премию. И тогда, мол, мы будем гордиться, что были с ним знакомы. Это он нашей горничной сказал.
По химии.
В первый раз, когда он убегал на дому? Да.
Из духового ружья.
Торговка жареной рыбой в Океан-парке заставила Малыша показать ей ученический проездной на автобус и позвонила нам. Она его приметила, он четыре часа кряду катался взад-вперед на катере.
В полицию только на третий раз. Очень нам не хотелось обращаться к полиции, но что ж было делать.
Так ведь в детстве все несчастны, доктор, разве не правда? По крайней мере, всем кажется, что они несчастные. К вам, наверно, люди толпами ходят и на это жалуются. Ну что мы уж такого плохого сделали? Конечно, в наше время к семье не осталось никакого уважения. Мы же знали, каких понятий Малыш нахватается в школе. Но дома мы старались сохранить какое-то равновесие, научить его...
Нет, никого из двоюродных он не любит. Конечно, они не такие одаренные, как он. Но все равно...
Его двоюродный брат Берт поступил в Калифорнийский Технологический.
Он всегда любил, чтобы с ним обращались как со взрослым, а не как с маленьким. Поручишь ему какое-то дело, работу какую-нибудь, и он прямо сияет. Знаете, он очень точен, точнее нас. Это ведь большая редкость в его возрасте.
Если ему кажется, что мы обращаемся с ним как с маленьким, он всегда ужасно злится.
Когда ему в первый раз вырезали аденоиды, мы всю ночь сидели около него в больнице. А теперь... ведь он уже большой, как по-вашему?
Не суровы, нет. Нас бы на это не хватило. Но иногда приходится быть строгими для его же пользы.
Ну, это ведь только к его чести. Мы понимаем, ему необходимо бунтовать против родителей.
Это не одно и то же.
А у вас дети есть, доктор?
Все-таки ребенок, развитый не по годам, другое дело. Согласитесь, если мальчик в восемь лет читает Шопенгауэра, с таким нелегко справиться.
Возможно.
Ладно. Попробуем до завтра выяснить.
И верно! Слушайте, как мы целый день без вас обойдемся?
Ну конечно, мы не станем впрямую его спрашивать. Вы что, круглыми дураками нас считаете? Совсем как Малыш.
Понедельник Вчера вечером после группового сеанса мы поругалась. И в самый разгар бац - оказалось, Малыш стоит в пижаме за дверью и подслушивает.
Мы не могли.
Утром смотрим, у него опять в кровати лужа.
Ну да, мы так и делали. И пробовали спать рядом в разных кроватях. У Малыша была привычка в субботу и воскресенье по утрам забираться к нам в постель.
Иногда у нас бывают романы. Мы вовсе не считаем, что обязаны ограничиться друг другом. Но мы обо всем друг другу рассказываем.
Слушайте, каждый должен жить, как ему хочется.
Конечно, мы подумывали завести ещё детей. Но всегда было как-то не ко времени. Такие вещи надо обдумывать заранее.
Пожалуй, теперь слишком поздно. И с тем, который уже есть, у нас получилось не очень удачно, надо смотреть правде в глаза.
Он никогда не говорит. Предпочитает ребят постарше. Его лучшей подружке восемь лет. Ее зовут Телма Делара, но он её прозвал Ляпка. А она его зовет Конфетка. Очаровательная парочка, не налюбуешься. Он нам заявил, что женится на ней. Они часами сидят в чулане возле прихожей и хихикают.
Телма сидит с Малышом, когда мы уходим играть в бридж с Тернелами, они на нашей улице живут. Обычно в четверг вечером. У них машина той же марки, как наша.
Тернелы. Это наши друзья, доктор.
Нет, в нашу группу не входят. Они люди другого склада.
Что такое? Да кто вам это сказал, черт подери?
А-а. Нет, это неверно. Нас такие отношения не привлекают. Конечно, мы и не осуждаем. Люди могут поступать, как им угодно.
Почему вы столько спрашиваете про нас, доктор? Наша дружба с Тернелами не поможет вам разобраться, в чем беда с Малышом.
Малыш - Зонтаг Сьюзен => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Малыш автора Зонтаг Сьюзен дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Малыш у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Малыш своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Зонтаг Сьюзен - Малыш.
Если после завершения чтения книги Малыш вы захотите почитать и другие книги Зонтаг Сьюзен, тогда зайдите на страницу писателя Зонтаг Сьюзен - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Малыш, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Зонтаг Сьюзен, написавшего книгу Малыш, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Малыш; Зонтаг Сьюзен, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн