Кин Кэролайн

— А ты, можно сказать, уже прослушалась.С помощью Нэнси Бесс поднялась на ноги. Посмотрев на подругу, она сразу же уловила в ее глазах знакомый блеск. В них можно было прочесть: «Всему этому есть какое-то логическое объяснение, и я собираюсь найти его». Нэнси взяла Бесс под руку, и они побрели по лужайке к улице.— Куда мы идем? — спросила Бесс. — Только не говори, что к дому Фенли, — твердо добавила она.— К дому, к дому. Хочу кое-что выяснить! — как ни в чем не бывало ответила Нэнси.— Даже и думать забудь, — отрезала Бесс. — Если тебе так хочется — пожалуйста. Только без меня. Я к нему ни на шаг не подойду.Она остановилась посредине улицы, упорно не желая двигаться дальше.— Ну пойдем же, Бесс, — уговаривала ее Нэнси. — Это просто большой безобразный дом, и все.— Нет, не все, — возразила Бесс.Взглянув на зловещий особняк, Бесс вспомнила все истории, которые слышала о нем за всю свою жизнь. Одному Богу известно, что в них правда, а что нет…Кто бы ни въезжал в дом Фенли, долго там не задерживался. Люди говорили, что дорожка перед домом всегда была разворочена, сколько бы раз ее ни ремонтировали. И теперь Бесс знала, что это правда. Еще ходили слухи, что проржавевшая металлическая ограда, окружавшая дом, время от времени сочится кровью. Поговаривали также, что, если войти в него через парадную дверь, дом, словно мыслящее существо, распознает, что вы за личность. И Бесс частенько думала: вот страх-то, если она не понравится дому!Нэнси решительно перешла улицу, и не успела Бесс опомниться, как она уже миновала ворота, прошла по каменной дорожке и поднялась на тенистое крыльцо особняка Фенли.— Не входи! — закричала Бесс и ринулась к Нэнси с намерением оттащить ее от двери. Как бы страшно ей ни было, не могла же она бросить Нэнси один на один с этим жутким монстром!Когда она проходила через ворота, какая-то острая железяка зацепила ее за рукав и порвала его.— Ну что, видела? — сморщилась Бесс. — Дом уже невзлюбил меня!Нэнси позвонила в звонок. И еще, и еще раз.— Наверняка никого нет дома, — заключила Бесс и заторопилась с крыльца.— Попробуем с другой стороны, — сказала Нэнси рассудительным тоном детектива и, сойдя с крыльца, обошла вокруг дома.Бесс ничего не оставалось, как следовать за ней.Нэнси постучала в дверь с черного хода, заглянула в окно, обследовала гараж. Везде было пусто.— Действительно никого нет, — подтвердила она. — Тогда откуда же шел дым? Какая-то бессмыслица!— Эй, вы там, двое! — раздался раздраженный скрипучий голос. — Что вам тут надо?Нэнси и Бесс обернулись и увидели стоящего на дороге мужчину лет семидесяти. Он был в белой рубашке с галстуком и, несмотря на теплый летний день, в шерстяном джемпере.— Меня зовут Нэнси Дру, а это — Бесс Мар-вин, — представилась Нэнси, не вызвав у старика никакой реакции. — Вы здесь живете? — вежливо спросила она.— Я живу по соседству, — ответил он. — А вы, я смотрю, не очень-то похожи на скромных гимназисток из благотворительного общества, а? Так что вы здесь вынюхиваете?— Вы не скажете, кто сейчас живет в доме Фенли? — спросила Нэнси.— Мистер и миссис Теппингтон и двое их детей, — ответил сосед. — А почему вас это интересует?— Это не та миссис Теппингтон, которая преподает английский в старших классах? — спросила Бесс.— Та самая, — раздраженно подтвердил мужчина. — Слушайте, вы что-то задаете много вопросов, а отвечаю пока только я.— Они, наверное, куда-нибудь уехали? — продолжала Нэнси с улыбкой.Мужчина поднял вверх руки, давая понять, что Нэнси достала его до самых печенок.— Скоро вернутся, через неделю, не позже, — ответил он ворчливо.— Вы не заметили сегодня ничего странного? — не останавливалась Нэнси.— Разве что только то, что две юные особы почему-то тут шпионят… Видите ли, молодые леди, я прожил здесь сорок лет и столько всего насмотрелся, что хватит на роман.— А вы когда-нибудь видели, чтобы из этой трубы валил красный дым? — спросила Бесс. Мужчина покосился на нее.— Нет. А вы видели?Бесс понизила голос и театральным шепотом произнесла:— Видели.— Гм, я бы посоветовал вам носить шляпку и не перегреваться на солнце, — пробурчал мужчина. — А то, я вижу, у вас бывают галлюцинации.— Мы зайдем еще раз, когда вернутся Теппингтоны, — сказала Нэнси соседу. — Спасибо, вы нам очень помогли!Мужчина направился к своему дому, а девушки — на улицу.— Лестницы снаружи нет, значит, забраться на крышу и развести там костер никто не мог, — рассуждала Нэнси вслух по дороге. — Красный дым шел изнутри.— Но ведь в доме никого нет, — возразила Бесс, повернув голову к подруге. — Слушай, что ты плетешься, как черепаха?.. Ой!!!Она наткнулась на молодого человека, стоявшего на углу.— А я искал тебя, — сказал он Бесс.Нэнси сразу узнала его. Это был парень из охраны, сдерживавшей толпу на съемках. Длинная белая челка падала ему на глаза, глядевшие на девушек смущенно и дружелюбно. На нем были белые джинсы и, как у всей съемочной группы, фирменная белая майка с короткими рукавами. На груди кровавыми мазками бьшо написано «Жуткий уик-энд». К поясу была пристегнута рация.— Ты извини, мы ведь действительно не поняли, что ты по-настоящему упала в обморок. Сейчас тебе лучше?— А ты представь, если бы ты увидел кровавый дым из трубы!— Гм, я проработал на трех фильмах Стейнберга, поэтому уже привык к таким штучкам.— Ну а я не привыкла, — отрезала Бесс.— Мне надо возвращаться на площадку, — заторопился молодой человек. — Это Стейнберг велел найти тебя. Ему понравилось, как ты кричишь, и он хочет, чтобы именно ты снималась у него в фильме.У Бесс одно за другим менялись выражения лица. Здесь был весь спектр чувств — от страха перед домом Фенли до грез о карьере кинозвезды.— Правда?! — ахнула наконец она.— С чего мне тебя разыгрывать? — сказал молодой человек. — Кстати, как тебя зовут?— Фантастика! — Бесс не могла сдержать своей радости и схватила Нэнси за руку.— Очень оригинальное имя! — улыбнулся парень.— Ее зовут Бесс Марвин, — ответила за подругу Нэнси. — А я Нэнси Дру.— Ну, вот и познакомились! — Молодой человек снова улыбнулся и представился: — Крис Хичкок!— Хичкок! — Нэнси прекрасно знала Альфреда Хичкока — непревзойденного мастера триллера всех времен и народов. Примечательное имя для человека из мира кино.— Вообще-то это не настоящая моя фамилия, — признался Крис. — Но, согласитесь, Крис Смит — это звучит так скучно! Вот я и решил взять фамилию своего кумира.— Мне тоже нравятся его фильмы, — согласилась Нэнси. — Ты видел «К северу через северо-запад»?— Смеешься? Естественно! Раз двадцать, — заявил Крис. — И «Психоз», наверное, раз десять, не меньше.Бесс кашлянула, желая тоже поучаствовать в разговоре.— А что ты делаешь в этой картине? — спросила она Криса.— Да много чего. И С толпой приходится работать, и помрежем, и выбором натуры заниматься.— Это еще что такое? — поинтересовалась Бесс.— Хэнк захотел снимать в этих местах, вот я и нашел ему Ривер-Хайте. И особняк Макколей тоже я приглядел.— Чего ж ты так, надо было сразу выбрать дом Фенли, — сказала Нэнси. — Готовая натура для фильма ужасов.— Вы не поверите, но именно на нем я сначала и остановился, — оправдывался Крис. — И знаете, мы ведь предложили владельцу большие деньги за аренду. Но мистер Теппингтон отказался. Сказал, что ему не нужны ни деньги, ни слава. И вопрос был закрыт. Судя по всему, его вообще вся эта затея страшно бесит.— Никогда не говори «вопрос закрыт», когда рядом стоит Нэнси Дру, — заявила Бесс.Крис удивленно поднял брови, он был явно заинтригован, но не стал ни о чем спрашивать. А вместо этого сказал:— Ладно, мне пора на площадку. Бесс, подойди завтра в восемь к Брэндону Моррису, он отведет тебя в костюмерную.— И мне выдадут такую же майку? — с нетерпением спросила Бесс.— М-м-м, вообще-то они положены только членам группы и актерскому составу… Но я попробую достать вам одну штучку, — пообещал Крис. — Ну, пока! Может, потом, как-нибудь на досуге, покажете мне Ривер-Хайтс?— Конечно! — пообещала Бесс. Стоило ему отойти, Бесс бросилась Нэнси на шею.— Нэнси, я буду сниматься! Я готова плясать от радости! Я знала, знала, что у меня получится лучше всех! Боже, как же мне повезло!И тут она с удивлением обнаружила, что Нэнси вовсе не слушает ее, с любопытством и, кажется, некоторым испугом разглядывая окно под крышей дома Фенли.Бесс хватило одного взгляда на подругу, чтобы у нее похолодела кровь.— Слушай, прошу тебя как человека: если ты увидела там что-нибудь ужасное, пожалуйста, не говори мне, ладно?Нэнси крепко сжала холодную дрожащую руку Бесс.— Мне просто интересно, — вслух рассуждала она, — если никого нет дома, как я могла увидеть на третьем этаже женщину в белом ночном халате?И Бесс почувствовала, что рука Нэнси тоже немножко дрожит.РЕСТОРАН «ШКОЛЬНЫЙ ДВОР»— Женщину… в белом халате… в окне… — Бесс произнесла каждое слово медленно и тихо. Сама она так и не решилась повернуть голову и посмотреть на дом.— Бесс, там кто-то есть! — решительно сказала Нэнси. — И я хочу выяснить, кто именно.Она отпустила руку подруги и направилась к дому. До Бесс не сразу дошло, что она осталась перед лужайкой дома Фенли совсем одна. Теперь особняк выглядел особенно зловещим, и Бесс невольно вздрогнула. Наконец она подняла глаза, но, как ни всматривалась в окно на третьем этаже, так ничего особенного и не увидела.— Нэнси!— Тс-с-с! — зашипела та, махнув подруге уже с крыльца дома. — Лучше иди сюда!Бесс не шевельнулась. Нэнси позвонила. Потом более настойчиво, потом несколько раз ударила кулаком в дверь. В ожидании Нэнси нервно постукивала ногой по полу крыльца.— Ничего я не вижу ни в каком окне! — крикнула Бесс. — Скорее всего, их старик сосед прав. Уехали они.Нэнси понуро побрела обратно. Вид у нее был смущенный и озадаченный. Она еще раз бросила взгляд на совершенно обычное окно под крышей.— Может, тебе показалось? — тормошила ее Бесс. — Может, это было отражение от прожекторов с той стороны улицы? Уже ведь темнеет!— Все может быть, — ответила Нэнси неуверенно. У нее у самой не было более подходящего объяснения.— А ну-ка пошли отсюда! — заявила Бесс, явно нервничая. — Поберегу-ка я голос для кино, а то еще начну орать прямо тут же!— Пошли, — вздохнула Нэнси. — Я закину тебя домой.— А как насчет обеда? — вдруг спросила Бесс.— Мне показалось, ты хочешь отдохнуть.— Отдохнуть еще не значит умереть с голоду, — парировала Бесс.Вскоре подруги уже благополучно сидели в спортивной машине Нэнси, направляясь в один из своих любимых ресторанчиков «Школьный двор».Это было весьма необычное заведение в Ривер-Хайтсе. Оно принадлежало бывшему повару школьной столовой.Здесь было самообслуживание, а меню составляли традиционные школьные блюда: суп-пюре, густой, как кисель, мясо неизвестного животного, пицца большими кусками, гамбургеры, желе со сбитыми сливками. Но, в отличие от большинства школ в Ривер-Хайтсе, готовили здесь просто отменно.И Бесс, и Нэнси, и большинство их друзей очень любили это место. За время учебы они провели так много часов в школьном буфете, что им нравилась родная обстановка, знакомый вкус и привычные ароматы. К тому же порции здесь были огромные, а цены весьма умеренные.— Что-то я Джорджи сегодня не видела, — заметила Бесс, проходя в свободный кабинет ресторанчика.— Наверно, застряла где-нибудь в пробке в районе съемок.Джорджи Фейн тоже была ближайшей подругой Нэнси. Она приходилась кузиной Бесс, хотя трудно было найти еще двух столь непохожих людей.Бесс была кругленькой, немного медлительной блондинкой; Джорджи — высокой, энергичной брюнеткой. Бесс предпочитала избегать опасностей и решительных действий. Джорджи, напротив, была легка на подъем, обладала хорошей реакцией и не стеснялась высказывать свое мнение.В отличие от Бесс Джорджи особо не заботилась о моде и носила то, что ей было удобно, хотя у нее и был собственный стиль, который очень соответствовал ее личности. Сестра же всегда одевалась с расчетом на публику.Несмотря на их непохожесть, они очень любили друг друга, были неразлучны и обожали свою лучшую подругу — Нэнси Дру, готовые разделить с ней и радость, и беду.Джорджи появилась в «Школьном дворе» в черных брюках на подтяжках и голубой майке с короткими рукавами.Только Бесс хотела вывалить ей свою радостную новость, как Джорджи опередила ее.— Привет, Бесс, привет, Нэнси! Извините за опоздание, но вы никогда не поверите, что со мной приключилось. — Она плюхнулась в кресло и обвил а одну ногу вокруг другой. — Хотите знать, что ест Хэнк Стейнберг на ленч? И о ком говорил Дэк Барроуз за завтраком? Ну, это просто обалдеть! И правда ли, что любимая актриса Хэнка Стейнберга Дженни Логан каждое утро приносит с собой в гримерную плюшевого медвежонка? Теперь догадайтесь, кто получил ответы на все эти и множество других вопросов? Я!— Каким образом? — ничего не понимая, спросила Бесс.Бесс даже приподнялась от нетерпения. А Нэнси казалась безучастной. Она наблюдала за сливочным айсбергом в чашке с охлажденным чаем. Ее отстраненный вид не ускользнул от внимания Джорджи.— Я сегодня получила работу на полдня, — объяснила она. — Официанткой в «Гурмане». Ну знаете, это фирма Пэт Эллис по обслуживанию банкетов. Они кормят на Хайлэнд-авеню съемочную группу. И я буду подавать Дэку Барроузу завтрак, ленч и ужин почти каждый день, пока они не уедут из Ривер-Хайтса. Представляете?— Что ж, может, ты и меня будешь обслуживать, — невзначай заметила Бесс. — Сегодня Хэнк Стейнберг утвердил меня на роль, и я буду сниматься в его фильме!У Джорджи от удивления открылся рот.— Тебе дали настоящую роль? Потрясающе! Со словами?— Ну, что-то вроде того, — немного смутилась Бесс.Джорджи перевела взгляд на Нэнси. Она всегда обращалась к ней за уточнениями.— Бесс будет художественно кричать, — объяснила Нэнси.— А… Это она умеет! Ты бы слышала, как она вопила на прошлой неделе, когда я хотела одолжить у нее хэбэшный пиджак!Бесс покраснела и кашлянула, собираясь сменить тему разговора.— Нэнси, ты будешь доедать пирог?— Нет, я уже под завязку, — покачала Нэнси головой и придвинула все блюдо Бесс.— Да, в старой доброй школе такого нежного пирога со свиными хрящиками отродясь не было! Бесс приступила к трапезе.— Джорджи, ты не слышала, чтобы кто-нибудь из съемочной группы говорил об особняке Фенли? — спросила подругу Нэнси.— Ни звука. А что?Нэнси была явно разочарована, а глаза Джорджи так и загорелись от любопытства.— Я вижу, ты уже опять распутываешь какую-то историю.— С чего ты взяла? — удивилась Нэнси. Джорджи рассмеялась.— Гм, достаточно увидеть, как ты сыплешь седьмой пакетик сахара в чай, чтобы понять: мозги у тебя заняты чем-то совсем другим. Ну, выкладывай, что случилось?— Нечто совершенно невероятное! — выпалила Бесс. — Я первая увидела! Такой мерзкий, кроваво-красный дым из трубы дома Фенли.— Ух! — произнесла Джорджи, наклоняясь вперед, чтобы не упустить ни детали.Нэнси рассказала обо всех загадочных происшествиях дня: и об обмороке Бесс на прослушивании, и о том, как они пытались достучаться в дом Фенли.— Но если внутри никого нет, — возбужденно повторяла она, — откуда этот дым и откуда там могла появиться женщина в окне?Чем больше Джорджи слушала, тем серьезнее становилось ее лицо.— Если бы в группе знали то, что знаем о доме Фенли мы, они бы все «ку-ку», — сказала Джорджи. — Над съемочной площадкой и без того витает слово-Нэнси подала знак, чтобы Джорджи прикусила язык.— Не при Бесс, — прошипела она. — С нее на сегодня хватит.— Слушай, Бесс, притащи-ка нам десерт!— Так и быть, — вздохнула Бесс, захватывая свой поднос.— Ну, так что за новости? — спросила Нэнси. Джорджи понизила голос.— Говорят, что фильм заговоренный. Один дублер сломал ногу, прыгая с дерева, и теперь остальные ворчат, что Хэнк Стейнберг набрал первоклассных каскадеров, но не может обеспечить их безопасность.Нэнси озадаченно смотрела на подругу.— А мне все не дает покоя этот красный дым… — сказала она скорее себе самой, чем Джорджи.— Ничего не могу сказать про дым, но послушай: в группе говорят, что кое-какой реквизит и оборудование… тю-тю!— То есть? Украдено или пропало? — спросила Нэнси.Джорджи пожала плечами.— Понятия не имею. А еще снимали сцену, где Дженни Логан должна была лупить Дэка Барроуза стулом по голове…— Знаю, знаю, таким бутафорским, пробковым…— Ну да. А Дженни по ошибке хрястнула его настоящим стулом. Дэк упал — Дженни в истерике. Решила, что убила его или покалечила. Хэнк Стейнберг, естественно, взорвался и сказал, что кто-то занимается вредительством, чтобы сорвать съемки.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11