 
  - 46.    
 VadikV
 
 
         79 

        :   
 

 
   
   

    

      

          46

      

     
 

          :  
  ; 1994

  : Rex Stout, &#147;If Death Ever Slept&#148;, 1957

     

       

      

        
        ,  
   &#133;

      

       

    

      

       1

      

 ,            
,   .

       .   .  
     (         
  ,  ,    , , 
  ),  ,     ,         
 .  ,     ,   ,     .  
  ,   ,     ,   
 ,        :

     ?

        ?    .

     .

      ,    .     
 ,     ,      . 
  ,        .   ,  
   .

       ?

     ,       ,   
   .  ,       ,  
   ,        ,  ,     
   . ,   ,     
.    ?

   , .             .   
   .     ,   ,   , 
   ,         
  ,      .  ,  , , 
  ,    ,    .    ,  
         -  , ,   
,  .    .        ,   
 ,    ,    ,   
 .    ,    , &#133;


   . ,   , .

        .    . 
    ,    ,     
    &#133; ,   ,   
,  ,      ,    
     .   . ,   
. ,   ,      
.

     ,          
.          
,       , , , 
      .    ,    
 ,    ,   ,   , 
,  . ,  ,      ,   
 . ,     , ,   
            
  ,    -    
:

   , ,     ?

       .  ,     . 
     ,     
 ,          
,    ,    .    
    ,    
 .

  ,     ,  , ,  
 ,    :     
    .     (   
    ,      ),  , 
    ,      
     (  ),   
           ,  (
         )  
    ,   -  , 
       .

       ,   ,   . 
,  ,       ,   , 
     . ,     
 ,      .   ,   
,  ,            
,    , ,  ,    
,   .

        .    
   ,  :

         .     
,     ,      
  . ,      ,  ,    
  ,     .

     ,       ,  ,   
  .   ,      ,   
    .    .     
   .

     .    .

     ,    ,   .     
,          
 ,      ,    
,     .        
.    ,     ,       
.   .

    , ,  ,     
 .   ,     
. ,        
.

       ,    .   ,  
   ?

    ,       .     .   
  ,  .  ,      
,    ,     .    
 .       ,     
 .     .      , &#133;

    ,  ,    ,     
 .       .

      .   .

       ,       
.      ,    
 .   ,         
 ,      ,     .


   .

      .      .  ,  
,     .  ,     ,   
  .    . ,       . 
     ,     . 
   .  ,     ,    ,  
    .     ,       
     .    
,  ,     ,    ,    
,       .    , 
        - , 
   .

   .       .

    .      ,     ,   
   . ,   .   , 
      (  , ,   
 ),  ,         
 ,  . ,      ,   
  .  ,    
    ,      .     
,      -   .      
     .      ,     
 .  -  .      
.

         .     ?

     ,  .     .  
. .      ,      ,   , 
    .       ,    -
 .  ,      ,  
.   ?

   ,    .  ,     .

   ,      .   &#133; ,  
,   ?    .     .  
   ,      ,  -
 &#133;

      ,       
.

    .      ? 
,   .      ?   
       ,       
   .        
, ,     .      , 
   .  .

      ,     . ,  
    ,     .    
  ,  ,       .     
   ,      ,   
   ,        
 ,    . 
          .

  ,   ,      .

    ,  ,      
,          .

   , .

     ,   ,  ,    
     .

   ,   .      ,  
.       ,     
,        .     &#133; 
,    ,  ,     .  
   ,  .

      ,   .   ,  
,  ,   ,  ,   
     ,       
.  ,     ,   , 
,      .

       ,   (,    
 ,   ), ,       ,   
 -   ,      .  
  ?

        .

    . , ,      ,  , 
  ,      .

   ,  ,    .   
 ?

  :

    ,     ,     , 
,  . -  .    ? .    ? , 
 . ?     ?  .

   '.   ,  .    .       
  -,  .

   ! !

      .     
     ,    .    
    .           
  . ,      ,  139 
 94 . ,    , ,   , 
 650 .     ,   
  ,    ,   -.     
           
 -.         . , ,  
       ,    
 -  ,    .   .


   , ,       ,  
    .

    -    ?       
.

   .         
.

    .     ,     
.  .

        .

   , .  . ,    -  
 ?  ,         
,    ,       &#133;


   , &#133;

    . ,   : , ,   
      -  ,   , 
  .       .   ,   
     .    ,   
      ,     
 ,        ,    
. .  ,  , ,     ,   
      .

   ,    . ,    ,   
:     .    ,   .


         .

     ,        .

         .

 

       2

      

  ,           
    ,        .  
,     ,   , , , 
,     .      
.     ,  . , , ,  ,   
,   ,   ,    . 
    .

  ,    ,    
      .      
, ,    ,    .    
     .     : ,   
.          , , 
  ;      ,       
:   .          
 ,    ,    .  
    ,   , ,   
,  .

      ,  ,   ,  
:

   ,   ,  .       
   .

             
    .       , 
 ,    ,       
.     ,   ,     
    . (      .)  
     .

   ,      ,  ,    
     .       .  
 , , 79,    . .   
     ,     ,    . 
     ?

      .    .       
 .    , .      .  
 &#133;    .    ,     . 
  ,        ,   
 .    .       ?

   , .

     .

    , .      .    
 .

  ,    .

   , ,        .

   , .      .      .   
  .       , ,   .


    , .

       .

     ,      .

       ,   .    
  .    .

   , . , .

        .  ,     
,  ,   :   ,      
, .   ,  . ,     
,    .      
,  , -          
 ,   .     ,  
 .  ,    .  
,   ,       
      .     .   
        
 .  ,    .     
    ,   
   .     ,  ,  
,   ,   ,    
 .

    ()    .

         .

        .

    ()    ,   .

      .

      .

  .      .

      ,   .

     ,    ,  
     , , ,    
,   .          , 
  ,          , 
  .    ,    
   .      ,  
    ,    ,  
,    ,  ,    .

          . , 
  ,      ,     . 
      ,        
   ,       
  ,      :

    , ?

           , ,    
,  .

       ,    .   .

    ,       . 
      ,     , 
    ,  ,    ,  
 .     -      
 . , -    
   ,       
   . ,   -    ,  
  ,     .    ,  
       .

      .

   .

   , ,    .          ,   
  .

       .

    ,   .  .

  ,     .

    ,   .    , 
?         .     . 
    ,     ?

     .

   -, ,   . -,       
    ,   ,  ,     
, -,         ,    
 ,      ,     
  ,    .

       ?

     .    ,         
,   ,     .

          ?

  .

      ,         
. ,    ,         ,  
 .

    .       .    . ,  
 ?      .       
  .      ?

  ,   . ,       
  ,    ,      
  ,   ,     ,  
     .       
  ,    ,   ,   
,      .      
,  .

    ,     .  ,  
    .

   ,     ,     .

   , ,   .     . .  
.     .

   ?      ,      .  
,      -,        .   
     .  ?

   ,  ,          :     
.    .

      ?    ,      :   
 .

             .  ,   
,  ,    - ,    , 
      .     
   ,      .

   ,     . ,     .  
.       .

    ,     ,    
   .

         ,    
  ,        ,   
,  ,    ,    
      .     
,     ,   ,     
   .

    ,  ?       
              , 
       (. .)  

       .

  .         
 ,     ,   ,      
 -,   .   , 
        , 
,   -  , ,  .    
 ,    : ,       
,       . (
,      , ,    .)


    ,   .

      .      .  
     .    .    .   
,   .   ,     
.      .

         .     .  
 ?

    .       .     
 ,     ,     , 
  ,      .   
,   ?

    .      ,     
   ,    .    
  ?

    ?

   .        .     
  .        .   
,        , ,   
 . ,     .   , 
 ,    , ,  ,   . &#133;  
   .  ,     ,     
       . ,   , 
    , ,    .     
  ,         
  .       .


   ,   .     
,     .

       . -      .   
  ,     -.     
     ?

    .      .    
    .   -    
           
            .

  ,    .      , 
    .      ,    
 .     .

       .

      ,        
  . ,  , .

          , 
 .  ,      .   
,  :

    ,  -   . -   ,    , 
    .  ,    ?

  ,       .        
,        ,    
  ,   ,    .   ( 
     )   .

       .     ,      
.   :   .

  :

    ,      .  - ,   . 
,        ,    ,   
    ,    . , 
       .     ,   
,   ,  .  , &#133; , , .    
 ?   .  .

  .         ,     
  .   ,      
 .  ,        
,       .  .

    ,    .   .    
      .   ,   
    .

     ,    .        
  . -     ,    
.

       ,  .       ,  
   .       
      .      
   .  ,   ?      
.

    ,  .       . ,     
 ?

    .      ,  .       
 .    ,      .     
?

    ,    .    ,  ? ?    
 . .

            ,  
      .     
,    .   , ,   -
      .  , 
   ,    (  ,   
), -    .   ,  
    :     .   
   .         
    ,         
    .

      . ,    , 
,      ,    ,  
 .         .  
    ,      .

       ?    .

  ,    ,    ,   ,   
 ,   - ,  .  ,   
       ,    . ,  
 .  ,     ,   
   ,      ,       
   .        . 
      ,   
         .   
         - 
 .    ,     
 ,        .   
     .

    .

 

       3

      

 ,  : ,   ,    
 .   ,     ,  , 
      ,  , 
  ,     .    , 
      , ,  ,   
.     ,    
   .   ,     
,     ,      .      
     ,    ,     
,        .      
  .    ,     
        ,     
.         , ,  ,  
  .

     ; ,    ,    
 .         .  
    ,    .  , 
,   ,   .    .  , 
         . ,  
 ,      ,   
  . ,        ,  
,   ,   , ,    
 .

             
,      .       
  ,      .     
 ,          . ,   
    ,  , ,    ,  
  ,     .     
    .       .

    .

     ,   ,    .    
   .

   ?  ?

     .

   , .   .    .     . 
,   .

   ,     .     .

   ?    .      :   
! - .

   .  ,    .

   , .

         ,    
.     ,  ,  , -, .

    ,   ,      
   .   ,     
.             
          .

       ,  ,    .

     ,     , 
     ,        
     .        ,  
    ,       
.   ,    ,  ,   ,  
.     ,  ,     ,    
   . ,  - , 
 .

   ,        ,    .    , 
  ,   . -   , ,   
,    .    ?

    ,  ,     .

      .   . ,      
. ,  ,   &#133;

       ,     , 
  .

           ,   
     . -     
. , ,          
,       . ,  , 
 .   ,    ,  , 
     ,  ,   
   .    ,   
 .     , , 
,   ,  - .  ,   -   
   .    .    , 
 ,      ,  
   .

      , ,  ,   
 - ,     ,  
,     .

      ,    ,   .   
  .    .

     .   ,    .

      .    .

     ,    .    , 
     ,      .    
 ,    .

     ,      
    . (      , 
     ,   8  4   32 .)   
  , , ,      . 
    ,   ,      
 .    ,    ,   
 .

  .

    .   ?        .    
  - ,     ,    
.    .        
 ,     .     
 ,   .     , ,  , 
  .   .         , 
  . ,    .        
 .   ,      .   
. ,  ?

    . ,  . ,    ,   
 ,   .     .   ?

    .          .     . 
 ,       . . 
 ?

   ,       ,    
.     ,     ,   
      .    
 ,  ,    .     
   ,         . 
   .       
 - ,     , ,      
    .  .

    ,       :

   ,   ?

    .

    .       .  
       ,       
 .   ,     .  ,  
     .

  .

    ,    ?

   .        ,     
 .   ,    .

       ,    .     
   . ,       ?

   .  ,        
  -   .   ,    
        ,      
  .

    .         .    
    .     ,      
.        .    
  ,   ,        
.    ,    ,      ,    
 ,    .   .      .    
  .       - .  
?

   .

     ,     .   
 -.       ?

   .        .

        .  ,    
 .     ,       
.    ,   ,    ,     
.  ,    - .  
     ,      . 
     .

   ,       ,   
   .

            ,   
 .      .      . 
  .

      .  ,   .     
,    ,  .    &#133;  
  ,  ,    ,    .     
 .   ,      , ,  
 ,      ,   
  .   ,   ,    
 .  .     ,     
,       .

   ,           
,    ,   ,   
  .     ,    
.  ,       ,   
,           , 
      , , ,   
 .      ,       
  ,        ,  
      .

 ,     .

    ,    .   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/reks-staut/esli-by-smert-spala-122744/?lfrom=15465955

