 
  
 VadikV
 
          114 

        :   


 
   
   

   

      

        : : 
 ; ; 2002

 : Rex Stout, &#147;The Hand In The Glove&#148;, 1937

 : . . 

     

       

   

      

       1

      

      ,      
        , 
  ,     ,   
  ,       :   ,  
  ,         
   .      
,       ;      
 - ,      ,      
  . ,        
   .       
,     ,      .

              
     ,     
;      ,    
    , ,  ,   
,     ,       
   ,           
  ,   ,   .

        ,   
   ,       
 .   .

     :

     ! !   ,    ,  ,   . 
      ,     , 
:   ,     ?

  .     ,   :


    .  . , -,    ?

    , ,     .    ,    
. ,    ,    ,    
   .      .   ,  
 .            .     
,    .

    ,   ,    .

    !      - ,     
 .    ,       
 .  , , ,      . 
 ,    ,    ,  
   ,  ,     ,   
      ,  
 ,     , ,   
      ,  ,  
.        ,      , 
  .      .

    .

    ! &#133;    &#133;

  :

   ,    .    .

   ,      ?   ?

         .

   &#133;         :      
 &#133;      .     .  . 
 &#133;       .    !    . 
  .

      :

     ?    ?    !     .    
 .

  ,     ,  ?

   ,   .     .

      .     .    
    .    .       ?  
         ?     
  .    !      !  ,  
     ?

       -?

   !      ,    .    
 ,   ,    &#133; , ,    
. ,   . ,  ,   , 
  &#133; ,       
, ,     .    ,    
 .  :   .  . ! ,   
      .

   ,         
  . ,   : ,  
!    ,     
     ,  .  
         ,     
  ,   .

           
       ,   
 .       
     ,  ,    
,   ,     ,  
      -  
 ,         .  
    ,  .     
 ,       
 ,   .    
:   , ,  ,     
  ,       ,  
    .  . ,   
       .     
      ,     
 .     .   ,    
   ,  .

    ,      ,  
         .     
   ,  ,   .

     ,       
, ,      ,  ,  
 .     .      
,          
.       ,   - ,  
 ,         .    
 ,     :

     -  .  .  ,    
  . ,        .

  :

      ?

  :

    .     ,   ,    
,      .   ,  
 &#133;  ,       &#133;

      ?

    . , ,   -   ,  
  &#133;   ,   ? , , .  
,   &#133; ,  .   .  ,   
 - .  ,    .

    .       :     
.     .     
! !       ,   
.      ?

   .

    -    ?

     ,   .      , 
,  .        .  
     .

  :

    ,   &#133;

     .  ,  . , .  ,  
      ,   .     
   .   . -.    
             
.     .   , -,  .  
.         
,      .  &#133;

   ,     .   ,   , &#133;

   ,  .     .     
?  ,    .      
 .  ,     .     
      ,     .

  ,      ,       
,      .  .  
  ,       .  ,  
 ,  ,   ,     ,   
  . ,    ,   ,  
    .    :      
      ,    ,      
.   ,  , ,      .  
 .  ,        
 -        ,     . 
      , 
.

         ,  .   ,  
  -  &#133; ,     
!

    ,    . ,  
       .   
   ,      . 
   :

   &#133;  ,  .

     !      .    .   
    .      .   
.

    .          .   
     .    &#133; ,  &#133; , 
  .      .   ,   
 ?   .      .      
,     ,     ,  .  , 
   ,    &#133;       
    -,     
      .       
   .     .

   . ,         
?

     .    :

    ,         .

    !   ,     .     &#133; . 
 .    ?

  :

   .       ,   .    
.  - ?

       ?  ,   ,     
 &#133;

   .  - .       .     
,  ,   &#133;

   !   !    .

      .  ,       
  ,  , &#133;

      .      ,   ?

   .  ,      &#133;

     .     .    , ,  
  .     ,      . 
    ,     &#133;    
. ,        .   
,    .      .   
,     !        
.    !     .      , 
   .    ,         
.

   !      .   !

    :

   ?

 .      .     ,  
    .       .  
        .  ,    
.

     &#133; ,  ,    
   !

    .

    ,     ,  .   ,    
,  ,      &#133;   , 
  &#133;

    .       .     
  .    ! !  ,  ?    
   .        ,  
    .    !    
  ,       &#133;     
!     ,    
 &#133;

      .

      .

     .  , -,  ?  , 
      .      , 
    ,         , 
   ,      - ,   
  .         ,    
 , ,  ,        . 
   ,    .   -  
.  , ,      ,   
   ,       .    
,  ,         . 
    ?

   , ,  ,      &#133;

      ,     -       
  ,  ,      ,  
   .  ,   ! , 
,    ,   ,      
&#133;

      &#133;

        .

      .  .   ,  
    .  . !       
   .

     &#133;

       ?    .      
,    .

  ,     ,    ,  
             
-. ,  , ,     
        ,  ,  , 
    ,   .

     ,  !    !

   ,    &#133;

       . , ,    .   
    .       , 
   .  ,    .   
   ,  -     
    ,  ,      . 
     .

  :     -    
  ,       
,       .   
,    ,     ,    
  ,     ,     -
.

 , ,   .

    ?     .

    !    .      .

   !        .       ! 
    . ,      
  ! ,  !

    ,   ,       .


   ,       
 ,   .   ,   , 
    ,   .      
 , ,    ,      .

      ,     
,        ,   
.   ,     ,   
  .

    ,   ,      
   ,       
          
.

       ,    
    ,     
.         ,    
,    ,  ,      
    .

   !     !  ?

    !  .

     ?

   . - .

   ?

   ,      .

      . ,   . ,   
 .      
,       &#133;    ,   &#133;

      ,  :

   ?

   , , ,     , &#133; ,  
 &#133; , ,      .   !

   ,     .

   !     ,  ,     
  ,            .

  :   ,   .      
! ,  !     .  
&#133; !

    .      ,   
-    ,     
  ,        . 
   ,       . 
  ,  :

   , .

 

   ,    ,    .

 

       2

      

 , ,  ,  .   
- ,    ,     
      ,    ,  
         ,   
        , 
  .    ,    , 
     .    ,  , 
   .      , , , 
    :  .    
:  .

   ,    .

 ,   ,   ,  
           ,   
,       :

    ,  .

      ?

    :

     .       .

   ?   ?  &#133;       , 
  .

   , ,        ,  
 ,      .      
    ,      ,  , 
   .       
      - - , 
     ,      
   .

   !   &#133;       ,  
  ,     .       ,  
   .

  , ,   ,             
   .       
  .

       .   
      ,    .   
  ,   .    
           
.

     ,        
 :

   ,  , , ,    ,     
&#133;   .    ,   , 
      .   &#133;    . 
  .

   ?    ,     .   !   
!

  .   ,     :

   .     .    .  
   &#133; ,     &#133;

     ?     .

    , .   .

   !       .     , , 
,   ,     , 
 .  ,     .

   ,  .

     &#133;   &#133;   &#133;  
  .      .    ,   
&#133;   &#133;

     !      .

 &#133; ! ,      ,    
 - &#133;

   :

       .   ,    ? 
      .

   , !     &#133;    &#133;   &#133;   
 .   , , .

           
        ,   
 .    -   ,   
    ,  .   
  ,    .

   ,   ? :  .    .  
  -  ,   .   .
       .         
   . .

    ,    .

    ,   ,     .  
  ,        , 
  .       ,   
  ,  ,    .    
            . 
-     ,   , 
  .   .    , 
   ,   ,    
,   ,    ,  .    
  ,   ,  .    
,  ,    .     
,      .      &#133;


      .

        ,   ?

   .  ,    ,  . 
     ,  .     
.          , 
 ,   .  &#133;

        ?

    :

   ,  .          .   
  .    ,   .  
    .      .   
 . !

    ,  .      .   
 .

   ,      .

           .    
          .  
  .    ,      , 
  .      .   , 
    . , ?

      -  .   
.   :

   ,  .      .  -!     
,        .

       :

       ,     .   
   .          
 .    ,       
   .  ,       
  .   , ,   
    ,    .     
   .       . 
 ,  .      .  
  -  ,      
.    .      ,    
.

   .

        ,       
 .

         .   ,    
  .        .   
  ,          
 &#133; , ,   .    &#133; ,  
, &#133;     .    -  8.48,  
   9.40, .        .  
,    ,   ,    
 ,    . ,      
 ,        , ,  
  . ,   ,   ,   . 
    ,     .    
,    .     , 
  ,   .

     .

   , .  ,   . ,  ,  
?  ? ,     .

   !    .

   :

    , ?   .

  :

        .

  - :

      &#133;

   :

     .      ,   
   .   ,    ,  
   .      . 
  ,   ,   .

       ,      .

      .     .       
 .   .    .  
,   ,        
&#133;    .   -   ?  ?

   .       .         
    ,    .      ,  
.    ,         , 
     ?

   ,  .         .   
       .    .    ! 
', ?

   ', . .

   .    .    , ?     
.   .

     !       .   , 
&#133;    ,     &#133; , !  &#133;   
      ?

    .  ,     ,    .

   .  .  &#133;  , !

    ,  ,    
  ,   .     ,   
     .   ,  ,  
  ,     . , ,  
 ,  ,  ,     
,        , 
 , ,      .  ,   , 
           .

   ,     ?

   .           , 
        ,      
  .    ,    
  ,  ,    .       !
      .

   &#133;     .       &#133;  
 ?   ?

    .    , ,      .   
  .

   ,     ,   ,    ?

    .

   ?

            
 .

   .    .      ,    
 ,  ,  .   ,     
.   ,   ,     
. ,         &#133;  
 ,  .

   , .       .

      &#133;       .

     .  :

    , .       ,   . 
    .

    !    .       ?   
   .

      .

    .    .     ,     
 ,    .  ,        
  -,     &#133;    
   .  !       .    
 .  ,     ,   .   
,              
   ,        - ,    
  .

 ,       ,     ,     
             
 ,  ,        .  
,    &#133;         .


    :

  ?     ?      :   ,  
   .      &#133;    
,   - ,   ,  ,     
&#133;   ,      ,   
   .

    :

    &#133; ,    &#133;    &#133;   
  ?    &#133;   
&#133;      &#133;

    , ,     .       
, -    .   
,    .  :   ,        
 ,   ,      ,   
  .       , 
 -.   ,     
  .        
 ,   .

     ,    ,   ,    
    ,    , 
         .      
 ,     ,    
   .       , , 
. !

   .

   , &#133;

   ',     ,        ,  
  .            
    .      ,    
,    .      .     
 .  ,        
,     ,     ,  
 , ,      .    .  
&#133;

   , .    .        !


    ,   ,   .  
 712,82 .      949,10 ,   
.      ,    ,  
    .     1164,35 .    7217,86 
. ,    ,     &#133;

    !    .   ,    
&#133;

    . , ,     ,  
,   .  ,      
   ,        . 
 ,      ?     
  . , ,  ,    , 
      &#133; ! 
  !

   , , ,    ,   
    ,   .   ,   
       ,   ,  . 
  ,  ,   ,  ,   
  .  ,    
    ,     :

 

          
,

       .

      

 ,    ,    , 
     .

     .  ,   
:

     .  ,    ,    -
 .

         :

    ? ,     .

 -   . ,       
   ,  .    ,    
,    ,      
,      . ,   ,  ,  
    ,     ,  
.         .   , . 
, .     ,      
,        ,    , 
  .       .    
   .     .    .     
 ,     ,     : 
    ,  ,     .

    , .     .     .

    ?

   .      . .

    ?     . ,  ,   
?  ,  ?  .

   ?

    ,  . - ,    .  
&#133;

   - ,     . , ,   
?

     .         
,        .        
   .       .       
 ,      .

   , ,       .    .   
   .       .

     ,   .

   ,    .      .   
,   - .  , , ,     
  .        .     
.      .      .   , , 
      ,   .    
   .   , ,   &#133;

  :

    ,   , .

  :

     ,    .       
 ,  .     .

      ,  ,   
:

   ,  .

    !      .

    .   .

    .       .  ,     
.     ,       .   
   , .    .

      . .        .  
  ,       ?  ,   
  ,   !      :   
,   .  ,      . , 
    ?    .  
           .

       .   , ,  
   .      ,         . 
    ,      -.

       ,     .       
. ,      .      
 ? ,   ? -    . , 
  ,     ?    .

       .      .       
.

  :

    ?    ?

    ,   .   ,       
  , .

         ,    &#133;

   ?    ?     .

      ?    ,   - :  
 ,   .     . ,  
,   .   - ,     
.        ,    
.  ,  .      , 
   .  -  ,       
 .       ,       ,  
   .     ,      
  .

   :

     ,   ,  .    
  .             
.    :  ,       .  
 , ?

   .     ,     ,  
  &#133;

     ?    ,    ,  
     .  .      
  .     .

      ,    . ,    !
       .   ,  .

   :

     .

   ,    .   ,      
  ,          
,     .

    :

    .     .

       , .

   , !      .   , ,    
.    , ,  ? ,    
 .       . , !

  ,     .

   ,     !      .

  .

   &#133;  ,       ?

   .   .

     ?

    .   .   .      
,       .      
.   &#133;       ,     
. ,    . ,  .

     ,    .   
:

    !    !      .    
       ,    
, &#133;

   , .      .   ,   &#133;   
 .

     ?     .      ?  
 !  ,          
   ,     &#133;     
    ,   ,      
, , ,      ,   , &#133;

   ,     .   ,      ,  
  .     .  .

   !       .    !

   .

       , .   ,   
     ,       .    
 , !

 ,   .  ,    .  
:

   , ,  .  , ,   
   .

         . &#133;         
    .   :   ,  ?   
,   , :   !      
  ,    .

       :

   , ! .

       . ,  .

    .       .     .  
 ! .

    ,    ,  ,  ,  
:

   ,     ,      
 .

    ,     .   
         , , 
   .

          
     . ,   ,   ,    
     -    ,   
 ,    .

   ,        ,     
    .

  :

   .

     .

   ?    .

  :

   -  ,      .    
.

     ?

        .   &#133; .

   ,    .   .  .

  .     ,   ,   , 
         .   
      .   ,   
     ,      
,          : 
 -Ļ.           
 ,     .

       ,  ,     
,          .    ,   
,    ,      
.    ,      
   ,      .

   ,   ,     
  ,    .

   :

   ,   .       .  
  ?

   &#133;    .     &#133;  &#133;   
   .    &#133;

     . .  .   
  ,   .       
,   .         
 .    , ,     .


   ,      ,    .

 ,         .     
  ,     &#133; , &#133;   
 &#133;

      &#133;  ,     &#133; , 
,   .

  , ,   ,     
  &#133;      &#133;

       .

     .   ,        
  .   ,    !    
  ,    ,       ,   
 .    , ,   .  
        ,  ,  
        . , 
 ,     ,      ,   
- ,      ,   
 ,      ,  ,   
      .   
              
    ,    .  , 
    ,   ,    
        , -: 
     ,    
           
  ;    ,   
      ;   
          .   
          
,   ,    - .

  , ,  .     .

     ,  ,  ,  .

       ?

   &#133;    . , ?

   :

     .

  ,   ,     ,   
,    .       
  .     .

    ,  ?.. ,  .    .


    ,   ,  .

   ,  .  .   .

  ,  .      .    
 ,   ,   ,    
  :

   ,     .

     ,     .   
 .

   ?        .    ?

  :

   . . ,    ,    
     . ,   .

   :

       !  ,      ,   &#133;

           ?     .   
 !     .   ,    .


     .

   :

     . , , &#133;

    .       .    
,           
  .      ,  , 
  .    .  .

   ?        .    .

      ,   .

      .

     .     .      , 
 . ,  ,     .  ,  
     ,     
 .   - .  , !    
,    ,    .     ,  
  .       :    
.

    ,    .      . 
,      .       
  .      -    ,   
       ,       
.            ,  .  
,         .   . 
,     - &#133; , ,  
 ,   ,   . ,   , 
    ?

   :

   ,   .

    !     ,       :   
,    .    .  
,    .      
     .    ?

  .  :

         ?

    .      .       
    ,   .    
: , , .      ,   
,     .

       .

   ,  . ,    
 ;     
      .     ?

   ,    .     . ,    ,  
.    ,      ?

     .        ,    
  ,    .

       ?

    , .     .

     ,      ,      , 
  .

   .      ?

         .

   .  ,     ,  
,    ?

   .

    &#133; ?     .   .

   .       ,      
 . - !     .  
:      ,       
.  - .     - 
.  ,   .          
         .

        ,  , 
   ,   .     ,   
              
  ,         , 
  ,     ,       
 ,           !   
  ,       ,   
         -   
   ,  ,   !  ,    ,  
       ,       
   ,     ,      
 ,        ,   
 .     ,     .

  :

   ,    .

   .     ,  .      
.     ,   , , 
:      ,  .

       .

       .  !

   ?

   . ,   ,  &#133;      ,    
,   ,         &#133;  
   &#133;

       ?

         &#133;   . 
 ,  .   ,      
 ,   , .

    .          
&#133; ,    !     
      .             
    ,     .    
       &#133; ,   ,  
-   .    ,         
,       ,  .    
,    !  ,  !    
.                
.       !     :     
,  .            . 
,     .    .

     :

          ?  - 
?       ?

     .   .

   ,     ,      .    
    .     
      !       ! 
      ,       
.       ,  -  
 . ,       .     , 
 ,     :         
     .    ,   
 ,      ,  :     
  .   :  -   
 ,            .  
  .

     ,    ,   , 
,       ,     ; 
,    ,   ,    
&#133;      ,   ,    . ,  
   ,   ,     
  .        ,  
     .

    .

  ,      .      
:

   &#133; ,   , ?

   . .      .   ,  .  
      . ,  ,  
.      ,     
   .      ,    
  .

    .

   , ,    .   &#133;     , 
       ,   ,    ,  
.   .

   ?    . .      ,  
.   ?

     ,       ! ,  !

      ,     .      ,   
       ,    ,  
 .            
  , , ,  .       
, ,   ,          
 ,     ,   -.    -
,        .

       .

     .

    .      .

 ,  ,  ,     .     
   ,   ,  ,   .  
 ,     .      
    .      ,    
 .

         .

  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

