 
 
 VadikV
 
 
         217 

        : 
 

 
   
   

  

      

     

 

       .   
     (NikBorzenkov@mail.ru)  .  : , 
; .; 1996

  ISBN 5-7684-0034-6

   : Richard Adams, &#147;Watership Down&#148;, 1972

  : . 

     

       

      

          
     ,    
            
.      .

      

       

  

      

       

 

      

      1.

 

      

      :    ? 
   ?

 :     &#133;

 :   .   ,  .

 :     ?   .    
       . . 

  

      . 

      

 

  .     ,    , 
          , 
           
  .         
  .    ,    
 ,       ,  .  
   ,   ,  ,    ,  
, ,  ,     . 
          
      ,     
 .    .

       ,      
 .           
 ,    ,      , 
 , .       , 
 ,    ,   .      
, ,     ,     ,   
 ,     .

   ,   ,    ,  
 ,     .    ,  ,  
       . ,  , 
           , 
   .       .

        -  
   .             
 ,   ,    ,     
 ,       ,  
   .  -    
,  ,  ,       . 
 ,   ,    .      
  ,       . 
 ,         .

 , ,      . ,   
 ,      ,     
  ,   .    
,           
,       ,   ,  
,   , , , ,   , 
     .

   -,    ,        .   
   , ?

   ?     .       ?

      . ,  ,     
.     .    :   
  ,     .   -,    
       !     
          
  . ,   ,      
    ,  . -,  (  ), 
       (,   , ), 
 ,   , , , , ,   .  
 , ,    ,   , , 
  , , .    , , 
 (    ).

  

   ,    ,   
 .

     ,    .   , ,    
 ,     - ,    ,   .  
  ?

   ,    ,       .    
   ,    .

     ,      .   
,        .

  ,  ,  .     
,   ,     ,     
   . ,   ,   ,  
,    ,     .  
     ,        
,     ,   .

   ?    .       . -, 
-, ,    ,     .   
 ,  ?

      , ,    .

     ,    .        ,  -
   ?       .     
           
   ,   ,  ,   
 ,    .       
.   .        ;  
     ,  ,      
 .      ,  
    .      
  , ,  (,    ,  
 ).

  

   .     .

      ,    .       .       
 .        . ,   - 
  ,        .

   -   ,  -   ,   
 .      ,     .

     ,     ,    .     , 
  ,    .   , -     
   . ,   ?   
     . , ,  ,    ,   
 .

  ,    ,  - ,     
.

   ,   ,    .      , 
 . , ,   ,  - .    &#133; - 
,  :   ,  - .   .

    .       ,   
    .    
 ,    ,  ,     
  ,          
 :

    , ? !

  ,   ,   .   
   .   ,      
,   ,    ,    
   ,   , .    
     .

  ,         
,         .  
  :

   !    !      -  ! -    
 .

    .

   ?     ? , , ,     .

     ,  ,       .     
.       , , . ! ! 
  !

     ,   .  ,       !


    ,   ,       
,  ,     .    - 
,        ,   
 ?      ,     
  .   :   ,       
. ,   .  .

   ?    .          ! 
  ,   &#133;

    ,     .      .  ,  
  .

   ,  ,   . , ,  
     ,     
       .  ,      
  ,     ,      
  .

      .  , 
 ,      .

     ,         
  (  ,      ,   
 ,   ),       
,    ,   .  :

 

    .

  .

   .

     

    ,

 , , .

 

      2.

 

      

      ,    - 
 . -   .   ,    . 
   .   ,   ,     
  .   ,   ,     
 ,    .

   ! ,  , !  , .   . 
!

     .       .

   , !    . !    .    
        ,    :    
    ,   ,     .    
    , .       ,   
    ;   ,   :     
,          - ,   : 
           .

   ,   ,   .      ! 
 ! , -   ?

   , !  .   .     .   , 
       .  ,   .

   ?   ,   ?   ?

   .  .  .

   ?

   ,  .

    ?   .      . ,   
 .

   ,   ,    ,     . 
  .  , ,    .

      ,   , ,   
 .     ,    .

     -,    .  
  ,   .   ,   
  ,    ,     
  ,           
   .    ,   
 .         ,  
          .      
,       , ,    
, 

   ?    ,      
, .     ?    ?    ? 
   ,  ,  ,  ,    .


      ,    .    . , 
.

   ?    .       ,    ?

    . , .           
   -     ?

    ,     ,     . , 
   . , ,    ,    
 .  , ?

             
.  -     ,   ,     , 
,  .      ,   
   .

     ,    ,    
 . -       ,  
,      ,             
 .          
      ,  , , ,  
    ,     
.            
:  ,   .      - 
 :           
,    ,    .  
     ,   
          . 
         
,        ,    
.  ,   ,  ,     
  .      ,  
  .    ,  ,   
 .       .

   -, .   ,   ?

   ,    .

   , ,  .         .  
   .   &#133;

     .

    &#133;      ,       
 :      , ?.   
 .   ?

         ,    
,     .    ,  -  
 .    ,  ,    
    ,    .

       .   ?    .    
  ?

   ,      ,      , .  
   ,  - ,    
 . , ,     ,   , 
 ,  .    ,   
     .

    ?  , .  ,    ,    
      .      ,  
?      .

     ,    .   -   .  -- -
!    ,  .

     ,   :

        ,    ?

   ,     .   . .  .  
,   .

   .     :

          .  
 ,   ?  -  ?

   ,    ,     ,        
.       . , ,  .  
  : ,  ,   .

    ,     . ,    .  , 
 ,       ?    
,   ?  ,    .    
   ,   ,   .  
,  .   ,     ,   
&#133; -&#133; &#133; -&#133;      ,     
 -     ,       
 ?   ,     ?   ,   
?

       ,      .

       ,     .    , , 
 ,  ,  .          
. ,    .  &#133;

   ,  ,    ,    .     
       &#133;  &#133; , !    
 ,     ,   .  
     ,   .

    , ,    .       
.      .

    !  ! , , ,     
  .  ,  -   .  ,   
  , ,   .  .    
 ,  . ,       ?

             
,          
 ,   , .

          .

 

      3.

   

      

         ?   
 ,   .         ?


      . 

      

 

     , ,      ,    , 
  ?     ?

   ,             
. ,       ,  , 
    ,    
      , ,   ,   
           ,  ,   
     .       
         .

      ,   ,    .        
   .   : .      
 , ,   ,     ,    
 ,    ,    .   , , 
     ,    - ?

   . ,  ,   .

    ,  ,      
           .   
.

   , ,    .    ?

   ,    ,   , ,  .

       ?

      ,  .

    -  ?

   ,  - . ,     -,  
  ,   ,   - .   
 ,     .    ,     
     ,        
,  ,       .       
  ,      ,  , 
  .        ,   
,   - .   ,      
          .  ,   
,   .

         ,     .

   -,  , ?    ,     .   
           .     ,   
 . ,  , ,     ,  
?   ?

   ,    .     ,    .

   ,  ?

    .  :

   ?  !

           
,   .   .

        ,   ,  .     
 ,    ,    .

   ,    ,        .

        .   
 ,  , ,    ,    
  .   ,       ,  
           -    
 ,      ,    .      ,  
   .  ,    ?   
 :

   .   .

              .  
  .

   ,   ,    .       , -  
, ,  . ,   ,      ,  
     ,    .      
,     . , ,        !

        ,    
  ,        , 
       .

      ,    ,   , ,   
 .             
  .   ,        ,   
 .      - ,    
.      .       
  ,      .    ,  
   .  . ,   -  ,  
     .  ,    .

        ,      ,   
 .       .      
       -.    : 
  .              .  , 
,       .  
, , . , ,   ,    
  ,     .      ,   
.

 

      4.

 

      

       ,  


     

   

       ,

   &#133;         
  . . 

  

      . ,  


      

 

  -       . , 
,       ,   .    
     ,    
   ,   ,     , 
  .    ,   ,  
          
      . ,    
    , ,      
, ,   ,     ,  
,  , ,     , 
   ,     ,      
 ,  , ,    
,  ,         
         ,  
 ,     , ,    
,     ,   (   )  ,  , 
     ,          
,    ; ,      
,  ,        ,  
         ; ,    
,  ,      ,   
 ; ,   ,     ,    
      .

       ,      
  ,          
       .      
,  , ,  . (   
,    ,   ,    
  .)    ,  ,  
          , 
      .    
.    ,     
,   ,            
   ,     .

      ,     - 
.   .

    ?    .   ?

   ,  , ,    ,     ,  , 
   .      , ?      
       .  ,   
 .   ,   .

    ,  ,    , 
      ,   
. ,    ,       .   
     ,    
   .   &#132;&#147;,   . 
     ,    .

   -,    ,  ,    .     
   .          
  ,  ,       . -, , 
   ,    ,    ,    
,       , , -,  .    
,      -   ,   
     .   ,   
,    ,  .

      ,    .    ,    
  ,     .  -  . -
  .

  . ,   ,  ,   
     . ,        
 ,  ,     ,     . 
,   ,   .       
,  ,   , ,     ,   
   .  , ,  ,    ,   
 ,    . ,         
     .

      ,        
     ,       .      
    ,  ,  
         -,    
     .      . 
    ,     ,   
   .       
,   .      .

   .      , 
    ,  ,    
 .           
.    ,  ,         
 ,  , .

        .      
  ,  -  .  
   ,           
 ,   ,  ,  , , 
  .   ,  ,    
  .

     ,     
   , ,     
.   ,       ,  
.       
    ,    ,   ,  
  .         
 , , ,   ,   . 
   .    ,       ,  
  ,      . -  
   ,    ,     ,    ,  
           ,   ,  
 ,       ,     
   .     ?

      ,   ?      
 .   ,          
      ,  , , !      
      - .  , 
,      ,   ,     
.      :   ,       . 
,      ?

    - ,      
 ,          .  
   ,      ,     ,  
  .    ,      
,   .  ,      -   , 
    .    : , , 
 , &#133;     .  ,    
    .      .

   ?    .

     ,  ,    ,       , 
.   ?

    .

   ?  ?  ?

         . , ,  
             
 .     .

     ,   .     
.     , ,   
  ,   .  ,   ,  
    ,        
     .      
     ,   .  
   ,       
.     ,    
  ,    ,  .     
         ,   
 ,     ,   . (
.  )

     - ,      .

   ,       ,      .

    ,   ?    .       . 
    ?

   ,    ,     .

     ,    .     ,  
       .

    .     ,   
  .

   ,   ,   ,    .     
  ,    .

     ,     .

   ,  ,    .    ,  .    
,    .

       &#133;    .

        ,      
,    .

   ,        
   .          
.

 

      5.

  

      

       &#133;   
 ,    .     
   &#133;    .

      . . .  

      

 

     ,         
 .       ,  ,   
 ,        .    
,        ,    
   ;               
,     ,   ,   
.

     ,   ,     ,   
  .     . ,    ,   
  ,       
.    , ,   ,     -
,  , ,   ,    .  
   ,      ,    
.

        ,      , 
   ,         ,    
   . - -  ,     
  .

      ,    .    
 ,        .    
  ,      ,    
    ,   .     
  ,    ,   
  .      ,   
,  - .

    . ,   ,  
  .         
.       ,    ,  
   ?

    .    .   
       ,      
,     .    ,   
,   ,     ,  
.

        ,     
            
-.    ,    -
 ,        .  
 ,   ?   ,  ?    
,             
 ?    ,      .


     ,    .   ,    ,  
.  ,    - ,  .  
 ,      .    
    .   ,     
. ,     ,     
        .  , 
           . 
    ,  ,    : 
      .

    ,    .       , 
 -?          
       ,     .

  

        .   
  .  --   ---
-       ,      
        .   ,  
,      ,  -   
    .    ,     
   -,       
,    ,        
  . ,  ,   ,  
  ,    ,   .  
-    ,     
 ,      .     
,     .     ,  
- ,       .   
     ,  -,     
 , , ,   ,       
 . -       ,   
 ,   ,        .


   ,   ,    ,   
,  .   ,  ,     , 
  ,      .   ,   
 .

      .          
      .   ,    
      ,      
    -  .     
 :          
  ;             
    .    , 
   :       . 
,       ,   
     ,      
.              
.               
     .     
 ,      , -        
   .            . 
             , 
 ,  ,    
,     ;  , , 
         ,  
-   . ,   ,   
  . ,          
  .    .  ,   
.  ,     ,    ,   
    ,       
  .  , , ,   , 
      ,  ,   
,     .      .

   , ,    .   -  .  , 
,  -.  ,    . ,    
 .

         .  
    ,       , 
  ,   ,    , 
       ,  - 
- ,   .

 

      6.

   ,    -

      

            

     !

     

 ,   !        
    . . 

  

      . . .   


      

 

   -   .     ,   
  .    ,   ,    
         .   
    .     ,     ,   
,    .     ,    
    .         
      .        
  .        ,     
,     ,   ,   .

    -          
.      ,   ,        , 
  -    ,     , , 
, ,  -   .

    .

     ,    ,     , 
    ,  ,  .

    -:  ,     
   ,      .   .  
-      :      
,         .   ,  
   , ,       
      .  ,  ,     
 ,         
.

         -,      
  ,     .      
  ,      .       
       ,  
        .        
,   .      ,    ,  
   .    ,     ,  
  ,      ,     .   
   ,   .       , 
        -  
 .     ,     ,    
     .

  -    ,   ,    
   .       .  
         .   
 ,     ,    : ! 
! ! (   ,   ,       
).  -    :    ?    , 
   ,           , -
.            ,  
        ,   ,  
    ,     ,    
 .     .     -  
 :  , -?      ,  
  -.

  - ,    ,  .  
,        ,      
  .    -,     , 
         .      
  ,    .   ,  
:  ,     -,   ,  ,  
?   ,   ,  , -,      
.   ,    -.   : 
  ,      .    ,    -
,    .     .    ,  
,          .

        :  ,    
   ,         
 ;  ,        
.     ,   ,   
  ,      
.    -,    
      .

   ,    ,     -
, , ,  ,       ,   
 ,    .  : 
,     ,    .  ,  
, , , ,        . 
  !.    ,  -  , 
,    ,    ,    
   ,     . -  
     .     : , -
,       .     
,     ----,      
     .            
,     ,     --!  
,         .   - 
,    ,     .    
,  ,   , ,   ,  
 ,  ,  -,   ,     
      ,       
,      .

 

      7.

   

      

          
, ,    ,     
,    ,     .     
        . 

  

       

      

 

     ,  ,    
 ,   ,  ,    
. ,   ,    
      .   
     ,    
,      -     
,  ,    .    
  ,   .     , 
  .         , 
  ,           
   ,  .  ,  
  ,  ,      . 
        .  
,     ,    .

    ,      .     ,    ,   
     .  .

            
 .      .   
,          .   
      ; , ,  
      ,        .

         .     
  .   ,   ,    
  ,  ,  ,      .  
       ,   
   ,  ,       , 
 -,       ,  
,      .      , 
  ,        , 
          . 
- ,  ,  -    .

         ,    
.    ,  .

     !     .     ,  
   , , ?

   ,   ,  ,  . , 
,  , , ,   ,     
   ,  .     ,   
 .  ,  ,       
.  ,  ,     ,  
 ,     ,    . 
 ,  ,   ,      
    ,   .   , 
  .

    , ,    ,    .       
?   ?

    ,    .        .   
 .        ,     
 .   : ,       
       .  -   .  
   ,    .    
      .     ,  
    .

       -,    ,   .   
    .

   ,   .  ,   ,    
  .   ,    ,   , 
   .

 ,      .  ,   
   .

    , ,  ?    .     
   .

    ,    .    , -,   .   
   ,    .

   ?    .   ?     
   ? ?      ! , 
    ,  ,  ,    
  ,  .      ,   
  ,    .      
, ,  ,          
.

       ,    .

          ?    .

  ,      , ,  
 .     ?     
      ,    . ?    
- ,    ?   . ,  , 
   .  .   , 
,   ,     ,     
  .  ,   ,   
   .     .

 

      8.

 

      

          
        ,   ,  
 ,    -         
.

       , . 2

      

 

         .   
    ,      . 
, ,     ,  ,  
,           
.   ,  -  ,    ,  
 ,    .   .   
       ,  
    .   ,   ,   
    ,   ,      
.      ,      
. , ,    ,     
 ,    .      
   ,   ,    ,   
 .

   .

    ,    .   .

         .     
      ,   
    .      
   .   ,     
 .  ,   ,    
,   ,   , , ,  
      .     
     .

     ,     ,  
   .    ,  :

   ,  ,     ? , 
       ,  ,  ?

   , ,            
.   ,   ,        ,  
    ,    .     
 ?

   - , .   ,  ?

            .        
,   ?    .

          ?       , 
 ,  ,    ,     
 .

   -  ,       . , ,  
  .   -  .

   ,    .   . 
     ,   - .

    , -      .


    - ,   ,    ,   .   
?

   ,    ,     .   -,    
  -.   ,    .

   - ,    .

   , ,    ,           
   ,   ?        .   
   ,    ,   .

   ,    ,    , ,   . 
            
           , 
 .

   ,  .   .

 ,  ,     ,      
   .  ,     
    ,  ,     
, ,      .   
 ,         .

   ,    ,     ,   
 .      ,  . , -,   
 .

      ,        
,     .          
  ,        
  .    ,  :

   , !         -!   
.  ,  .

    ?    .

      .   .  :

   ?   ?

           .   
 .   ,     .   
 ,      . ,     
,     -.  , ,      , 
        ,      !   ? 
,  .

  .    , , ,    
  .    .  
       ,     , 
    .        
,     .       
   .

     ,    :

    ,   .       .    ,  
   .

     !    .      ! &#133;

    ,    .     .    ?

   ?!  -!   ,   . 
        .    
  .

   ,    .      ,    .

    -   , ?    .

  ,  ,  ,     ,   
  ,   , ,  .   
   ,        ,  
       .    
    ,    -    
,      .    
.

   ,    ,   -  .  , 
   .

   ,     ,     ,      
      ,     ?  , 
,  . ,   .       
     .       . ?


    ,    .      
 ,        
.  ,    ,  ,   
,  -   ,        
 .     .

    ! ,  !          
 .   .   , ,  ! 
,  !

         
    .  ,     
,     .        
.  , , ,   ,       .

    ?    .   ! ! - 
!

    . ,     
 .       ,   , 
  .  ,  ,    
    .         
    .   ,     
    .

     !    .     -  ! 
    ?

      ,   ,      ? 
   .       . , ?

          .     
 ,         
,         . ,   , 
      ,   ,   - 
.   .

   ,    .    .

  ,     .    ,  ,   
  .  .    .   
    ,      
.        .  
,    ,        .  
   ,    ,   
 .  ,  ,    .

    ?    .

      ,    ,   .

     ,    .      
  ,     ,     , 
   .

        ,  , ,    
  .       . ,  ,  
       .     
,   ,        , , 
  .   ,     , 
  .

   -   ,    .         
 . ,   .  .  ?

            , 
     . ,    ,     
  ,        .  , 
     ,     :

       ,  . ,     ,  
,  -  .

    , ,    .    . 
   .

 

      9.

    

      

        .

   ,

    !

       

      

 

  ,      ,    
,    .     ,    , 
      .    ,  
   ,   ,      
  .    ?   
.    ,    ,  
,           . , 
,      , - , -  
.

     ,   .  ,  
  .    ,      
     .    
         .   
 - ,   ,     . 
  .    ?    ?  
          ? , 
  - .     -  . 
  -           , 
 .        .   
  ,       ,   .  
   .

         .    
,    ,     
  .   ,  ,    
.      ,          
    -.    .     
 ,     ,    ,  
      .   ,      
          ,   
   ,           
 .

   ,     , 
   ,     ,   
    ,    
 . ,    .   
   ,   ,    ,  
   .

             
- ,   - .   
   .     ,    
 .      ,     ,  
  - ,   . ,   
 ,     .  ,     
   ,   ,       
.       ,    
      .     
,       .     , 
  .

    , ?    .

     ,           
,    ,   - ,    ?

   .     ,     .

   ?

   ,  .             
,    . , , .

    .

   ,      ?   ,  , 
    .

   ,  . ,       ,  -
           
        ,    
.

  ,     .

   .     , 
     ,   - .

     .     
,     .        
          
,   .       , 
      -      
  ,    ,     .  
   ,   ,   ,  
.     .     , 
    ,     .  , 
,    ,      
 .     , ,  ,   
   ,     .  .

       .    ,   
,          , , , 
  .   ,       
,      ,        
.    ,    ,  
.  ,        , 
   ,      ,   
.      ,  ,  
  ,    .  , ,  
,   ,    
  ,    .    
  ,     ,    ,   
    ,  .

   !    .    !   !   
  .

    ;     ,  
   .    ,     
        .     
    ,   ,  .

    ,       
 :

 

 , , ,  ,

 '   .

 

            . , , 
 ,   ,      ,  
   .

  

 

   , -,    .       .    !


    ,   ,     
.  ,   ,      .  
,   ,   , ,  , 
,   .    ,    
  ,          .

     ,     ,   
 .   ,     .

      ,   ,    
.    ,        
,   ,   ,  
 .    , , -   
  ,       
:           
, ,    .    ,   
   ,  , ,   
 ,     .      
        ,    
           . 
            
 .

       .   
  ,        ,   
.        .  ,    
        .

        ,    .   , -,  
 -    .   ,   
,     , ,   ,   -  .


 ,          ,  
  ,  ,   .    
   (     )     
,   ,         . 
  ,    .

       ,    .    ,   
 .  .

      :  ,   
,  ,      .   
 , , ,       
 .    ,     .   
   ,  ,  ,   , 
   .

    , !    ,  , 
   .             
    - ,    .  
,       .

    , ,    .   ,   ,     
.

 

      10.

   

      

       ,   
&#133;  . ,    ,    ,    
, ,    ,    .

       .  


      

 

      .     
    .    .    
,   ,   .  
 ,     ,  ,       
  ; ,       
 ,     .   
   ,     ,  
, ,   ,   ,    
 -.

     ,      
,         .   
  .     -     
,       .  
  .    , ,    
,      .    , 
   ,   ,    
     .      !  
 .    ,      
          .

    ?    .     .  .

   , ,    .   ,    ,  . 
    ,  ?

       .

       ,    .       
,   .     , -, 
   .

         .    
  .   .    
,    ,       
     .       
   .     ,   -      
.

     .      . , 
   ,   .   ,   
    ,     ,  
   .      , 
    .

   ,    .   ?    .

   ,        ,    .   
  .    ?

     ,  ,    .     
.    .

     ,     . 
 ,   ,  ,    
   ,       . , , 
,         .    
?     ,    ,     
?

        ,    ,    
       .      ,  
.

   ,    .   - 
    .    , 
   ,     ,   
 .           
,   ,  ,  ,    
  .

    ,      ,   
     ,   ,  , 
        .  
 ,      ,    ,   
, ,   .   
   .  ,   .     
,          .   
 ?     ,      ?

   , ,  ,  .

    ,    .   -   ,   ?

   ?    ,       
.      ?

     ,     ?  ,  ?

        .

        ,      .

   ,    ,          . 
     ,   ,   .   , , 
 .       .

   ,      ,    .    
 ,   .

   ,   .    
  .    ,       
     ,   .      
 ,   .

   -  ,    ,    
   .     ?   ?

     ,    .       ,   
     ,      ?

   ,  ?    ?

   ,  -  .       . 
, ?

     ,       
  . -     . 
   .   -  ,  
- ,   .      , 
   .   ,     
    .       
 .

   ?    ,    .     ,   
. ,  ,    .

   ,   ,    ,    
      ,   .  ,  
          .

     ?    .

   ,          . 
  ,   ,  ,   
,    - .

    , , ,   ,     .   -
,     .

          , 
 ,   ,  .    
,         .

    ,    .           - 
,    .     ?

   ,   ,    .

   .    .   -   , 
 .

   ,  .    ,       
     .      ,   - 
   ,        ,  .  
    .        .  
  ,    .

   ,  ,    .   ,  . 
  ,        . , , 
  ,    .

          
,           . 
 ,           
,    .      
    . , ,      
  .     ,      
.      .  ,    
   ,       
     ,    .   
 ,      ,      
      .      
, ,  ,      ,  
   ,  .    
       , ,  ,    
 ,      .

              
 ,  ,  ,    
 ,    -.    
  .    ,    
 .    ,      
  .   .     ,  
  .   : -, -,  
    ,   .  ,   
  .

  ,     ,       
    ,    .   
,    ,    ,   
.     .     ,    
 - ,     ,   ,  ,  
  , ,    ,    .

   -&#133; ,    ,       .
   &#133; -&#133;  &#133; &#133;  ,     .   .


  .             
 .  .

   , ,    ,      -   
   ?

      ,       .

    ,    ,   , ,  .    
.

        ,        ,   
   .

    ,    ,    .     , 
      -   ?

      ,    .        
 ,     -  .

     , .

   ,   ,      ,      ,  
  .        ?  .     ,  
.

     ,    .    ,   .

      ?    .          
, ,  ,      ,  , ?  
,     ,  ,  -
 .

          ,    .

     ,     .  , ,   ?  
 &#133;         .

   ,    ,          ?  
 .

            ,    , 
   -  .     , ,   
  ?         .  
, &#133;

    ,    .   ,  , 
           
 .      ,    ,   
   ,   ,   .  
         ,  
    . , , . 
,   ,    ,  ,  
  .    ,     
 .  ,   ,   .

       ?     .

   ,  , ,  .    
:

    , , ,   ,     ; 
     ,    &#133;

   -     ,   ,    
  .   - ,   .    
 ,    ,      
  .    ,   ,    
      .

   !     .       .   
  ,      ,   ,  
  .    .    .

     ,    .  , 
        . ,     
  -  ,        
,  .  ,        
   ,  ,      .   
 ,       , , ,  
   , ,      .

   , ,   ,    .   ,   
 .      ,    
,        .        
 .       ,    ,  
     .

      . ,      .  
  ,      ,   .

      .      ,   , 
   .    .

   ?    .       ?

       ,    ,     
   .   &#133;   .   ,   
.

      .   , , .  
,  ,   ,  ,  :

     .           .  
  . ,  ,    .   
  .     .  &#133; .    , , 
    . ,  , , ,   
:

     ,  ,  , ,   , 
    .  &#133;        .

       . ,   ,  
 ,  ,     ,    
 .

  :

   ,    ? ,   .    &#133;

   ,    .    .   .   
  - &#133; ,    .   
 .

 

      11.

  

      

         &#133; 
 ,    : ,    ,   &#133; 
      ,      ,   
     . , ,     
  .

      .  

      

 

         , ,  
    .

   ,    .    ?  ?

    ,    .      !  ,  
      ,      
.   ,   ,    ,     
 .   !  ,         ?

    ,    ,    -, , .    
:      ,   .     
   ,     .  ,  ,  , 
  ,      .   ,  - 
  ,    .    ,  
   .  !  ,    ?

    .     ,   
   .     , 
 ,       .   
       ,      
 .

   ,  ,   ,    ,   
  ,    .       .  ! 
       .   ,   
   .

   ,    ,      ,    
   .   ,     .

      ?    .

       ,      ,     
   .

    ,    ,           
,    .

      ,      .  
   ,       
.        ,     
,      .        ,  
      ,      ; 
 , ,  -  ,       
.       ,   ,  
 .    ,     
 .       ,   , 
      ,  .     
,    ,   ,    . 
  ,     ,     , 
   . ,    ,   
, ,  ,  ,      
   ,   ,  
 .    ,  , , , . 
    ,         ,  
 - .   ,  ,    , 
         , ,   ,   
  .

    , -,  ,      , 
  ,      ,   
 .      ,         
 .         .

        ,    
, ,    ;     . 
,        ,     
.  ?     ,  - .    
?   -?          ?  
 ?   ,      ?    
  ,  ,   .      ,  
, ,     --     , 
   ,       
.

   ,        , 
 .    ,     . 
        -,    
  .        
   . ,   ,  ,    
  :

    !     ?

        .  , 
  ,     .       
,   .       .  
      . ,    ,  
,      ,  - .  . 
          .  
   ,        
  .      .

   , ,    ,       .
     ,  ,         , 
  .    ,      ,  
 .  ,     .     
 .  ,    !

   , -!    .    !

   ,  .      ,    
.

   !    .    -,     ?   
          ,     
  , ,   ,  .

    ?    .    ? ?

            ,   
.     ,    .   ,   
  ,    ,     
.

   -, -,    .       . 
  .

 -         
,    ,   .

    ?    .

   ,    .    ,      
. , -.

   -?     .   ?    !   
   ,     !    
         !

         ,     
,       ,      
 ,  ,    , , ,  
              ,  
.

   , ,    .          .

           , 
   ,   ,     
  ,        
     .

 

      12.

   

      

           
    ,    ,  
 &#133;        ,     
.

      . . .  

      

 

    ,     ! ,   
         ,   , - 
      !    
 ,    .

       .   ,    
    ,         
,   &#133;  ,     
 ,     .      
.      ,    ! , , 
 !..          . 
, ,     ,   ,   , 
 &#133;      .    , 
,   ,        
    .        ?   
 ,          
,       ,    .  
 ,  ,   , , 
 , ,  ,       .


   ,      ,  
  ,   . ,     
,      .      
   .   -  ,  
 ,      ,  
     , ,         
          
,    .    ,    
 ,      ,    . 
,   ,   ,   .  
 ,  ,    ,  
  : , . , , .

    ,  , , ?     .   
,    - .  ,  ,  
  , , ,   .

 , , -  ,   ,   
  .

    , ,  , , , ,    . 
   , ?     ?

  ,   :

        .

         -, ?    .    
       .

   -    .  ?    .   , 
     - . , .  
 ,   .         ?

    ,  ,    .    ,      
    , ,    .

      ,      
     .      
,        .    
-     ,  
,     ,       
. , ,    ,    
   .      ,    
.    .  ,    
 .

   -,  ,  ,    ,    ,    
 .       ,  . , 
,   ,       .   , , 
,   .      .   
           ,   .  
   ,   ,    .      
,        .

   ,    .   ,  -  .   
 ,  .  , !   &#133;  
!

   ,   ,      
,  , ,   ,   ,  
 ,      ,      
     .

   ,    ,     .    
,      . , ,      
,      , , .  ,  - 
 ,  ,     .   ,    
.      ,        
.

     ,    -?    .

     ,     ?     ,  
   .   ?  ,      
 ,     .

    ,    .   , ,   ,     
.       .  .   -  -
 ,    .

   ,   ,     
.      ,   
    ,     ,    
 . , , -,        
  ,      - , 
    , ,   ,   ,  
  , .           , 
 ,      -   -  .  
  ,   ,        
.         ,   
.      .      
    ,   ,     - 
.       ,     
        .

  -    .  ,  
   . ,      
     -,    , 
        .  
,    ,        
   ,       . 
  .  ,     .

           
 ,      .  ,  ,  
,         .  ,   
 ,      .   .  
   ,  ,       - 
 . ,  :

   ?

     ,    .

   -  .

     .  ,   ,   
 , ,  .    
:

   ,   ?

         ,    .     
  ?

     ?    .

   , -.    .      .

   !      ,      
.    ,   .

          .   
 ,       
.

     ,    ,    .   , , 
,   ,    .

            . 
      ,   ,   
.  ,    .     
. ,      - ,  
.     .

   ,   ,    .    ,   
.

   ,  ,    .         
 .     ,     , 
 :  ?.         
 .   ,      , 
,      , ,      
   ,  ,       
.    ,       
   ,         
 ,  .       , 
      ,     :

     -  ,    .

   ,        
.          .

     ?   ,  .

   ,    .  :    ,   .

       ,     .

        . ,  :

    .    . , ,   ,  
 .

  .     ,    
.     ?  ?      
,     ?     ?    
  .    ,   , , 
, .     ,     
,    ,  ,        
    .     -  
,       .         
,      .

     ,  ,    .      
   ,    -      
&#133;

    :

         .  ,      , 
, , ,   ,     .

      . ,     
   .    ,  ,  
  ,     .     
.    ,  -  ,  
, .       ,    
   ,       . ,    
 ,         ,    
    ,  .

      ,        
  .     ,  ,   .  
    .       .  
        ,     
  .          
,  ,  -  ,    
   ,    .    ,      
 ,     .

    , ?          ?

    ,    ,   ,   
    -.        .

    ,     ,    .   
    ,   .  , ,  
    ,   
, .      :         ?

     ,    .      .  , 
  ,   .

   ,  ,    .          
.

       ,    ,   
,       , , ,  
       .   ,   
 .   ,       .     
  ,  ,      . 
   .      .   
     .    
    .    .

    ,   ,    .   -,   
    ,   .    ?    
?     .

       ,   
.          :

    ,     .      ,  
: .   ,     .  
 ,   ,    ,   .     
  ?     ,   ?

     ,    ,  
 .

       ,     ,   
    .   ,    ,   
       ,   .

    .  :

     ,      - .    
    ,   ?        
, ,  ,   .   .    
          .     
 , ,      ,   .  
,  .    .       , 
,   .

         .  
   ,            
 .    ,    , 
        .

     .   !    .    , 
      .

     , ,  ?    .     
 .   ,   -       .  
            .

     ,    ,          
,   . , , ,   .   
   .

   ,        .    
 ,   ,    .    
 ,     .    
  ,         &#133; 
  , .         
    ,    
    .       
  .    ,    
  .     ,     
   .        - 
 . ,    ,   , 
,   ,     ,    
- .

       ,  
   .        
,        ,    
       .   
    ,     ,    
   ,        
      . ,   
 ,       , 
      .    
  . .   ,   
  ,  ,    .  
   ,  ,    (  
 ),      .     
  .  ,  ,  
   .      ,    
.       .    
  ,      .       
    ,    ,      - 
 .        . , 
,  ,   .

   -, ,    ,         ?  
  , ,   ?

   ,    ,      . ,   
  ,    ,     . -, 
   .    ,   -,  
,     ,        ,  
      ,   ?    ,    
  . ,     . !  ,  
 ,   ,        
,          ,       
    ,   ,       
.    ,   .      
.     .    ,   . 
    . ,     .  
    .      ?

      ,    ,    , 
      ,     
   .       ,    
. ,   ,   . -         
,   .      ,   ,   
  .       .       
.

   ,  ?

   -,      .    
.     ?

 , ,  .  ,   ,  
,    ,  ,     
  .   ,     ,   .  
, ,         .  
    ,     , ,   
 ,    , ,    
   .        
 ,  ,         
.

      ,     .   ,      
    .     ,       
  ? ?   , ?      ?    
,   ,   ,  ,    
,    ?     ?

       ,    -   .    
 ,  ,   ,       
 ,      ,    
      ,     
  ,   ,   .

    ,  ,    ,       . , 
 ,        .    
?        .

     ,    .       .     
 .  -,         ,  
 ,  ?

   ,    .     .      
, ,  ,  ,     .  , 
?

   -,  .

    ,    .    ,     .

     , ,    
    ,     ,    
   . ,     
    .  ,   
.     . ,  
,  ,       ,     
 .    ,      
   .       
.        , ,     
 ,      ,      . 
  , , ,    .  
   ,        
  -  .

 , -!    .      ,    
.      .  ,     
.

   , !     .        .

      ,    
  .        ,  
   .

 

      13.

 

      

           
,  ,    . Ҹ  ,  
,   ,    .

      .  


      

 

    ,     ,  
,         .   
 ,              
. ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/richard-adams-2/obitateli-holmov/?lfrom=15465955

