  
 

  I

                .  ,  ,          .          , ,   . .,   , ,  ,    ,      .     ,        ,  : "    .   ,  .        aconitum  nux vomica { ...   (.).}, , ,   ".      ;           ,        .  ,     ,      ,    .  ,               - .
         ,       .      .      ,   .       ,        .          .             ,   ? ,  ,      -   -        .         ...,   .          . ,     ,   -  ,        .   .    m-me , ,       ,                   ,     .     , ,     ,      .           , ,    " ,     ,    "  . . , ,    .     ,      . .     ,   ,     ,     .   ,       ,   ,     .  -     ,    .       ,           ,      .    ,         ,   ,   ,    ,  ,    ,   , ,     ,           .   ,     ,   ,     -: ", gnadige Frau {  (.).},  ,   ,            ! Es muss biegen oder Brechen" { ,   (.).}.        ,  ,   .   ,          .
     -  ? -   .
     - , maman,     ,     ,     .
     -    ! -  . -      .     .          .   . ,  , -    .   ,  ,  ,  .
        ,   , -    .   .      .         .      .     ,         . ,  ,     ,      .   ,    ,     .          , ,           .    .  ,    , .     .       ,          Anastasie .        ,     ,         . ,    ,      ,  ,   ,     ,  .      ,     ,       . , ,   ,    ,             . Anastasie,    ,       . ,  ,  ,    ,      .  ,     ,       ,     ,      .    ,     Anastasie       ,    .     .        . Anastasie ,         ,       .
          .    ,  ,    , ,      ,   - .
     - , -  , -      ,  .      ,     - ,  ,    .  -   .    Mauprat       .    ,   .   ,  ,  . .   .
             .   ,    ,   ,        .
     - ,  ,   !
     " ", -       , ,    , ,  ,        .    . -  ,  , ,  . -   .    ,       ,  .
     -    ? -    . - ,    ?  ,   .
        ,    ,    ,      . ,        .  ,  ,   ,    , ,  ,      .         .        ,        .
     - , -   ,      , -    ,        !  ,        Juili,    ,      .    ?  ,       !    , -    ,   ,  ,    ,  .
     -  , -  ,    , -     ?
     - , -  , -    , .
     ,      ,     ,        .               :
     -   ?
     - , -   .
     - , , -  ,          , -     !    ? -  ,      ,    . -        .       .  ,  .
          ,         ,       ,     .
     - , , -  ,  . -  <>  , - ,     ,   ,     .
       ,     .   ,           .   ,  ,        . "  ,  ,      .   ,      ,   ,       ,     .     ? ,  ,  !" -    ,   .
     - ! -   .
     , ,  .    .
     - ! -   , -         ?         .     ,   ,     ,    .      ,          .  ,   .    .  ,         ;   ,     ,      .      .      ,     . ,  !   -      .    . ,    ,      ,     ,    ,    ?      ?   , ,      ;  :  ,      ;  :     ?  ,     ,     ,      ,    -    ,      ,    ,     ,        ,          .      ,      .  ,     . !   !    ,  ,   :

             "Und was der Verstand der Verstand'gen nicht sieht
                Das ubet in Einfalt ein Kindlich Jemuth" {*}.
     {*  ,      -      

 (.).}

         ,    .
     -  , -  ,        , -  ,    .
           -  .   ,    , ,   ,      ,  .     -  . "  , -  , -    . ,        ,  ,    ,     .   - . ,  ,  ,      ,  ,  .    ,     ,  ,   ,   ,       .  ,  ,      ?   : "Es muss biegen oder Brechen!"  ,  ,   ".   ,    ,   ,    ,  ,     .   ,      .             .   ,       ,       ,  ,  ,          . ,   ,     m-me     ...,             -. ,    .  ,  m-me      ,        ,               .

                                     II

                   ,            -  .     ,             .             .          . , ,    ,    .      ,      ,     .  ,         , -           .      ,          ,      ,  . .            .  ,             ,         .      ,       .     ,          !    ,  , ,  -  .  ,      ,     ,      ,          ,   -  .      ! ,      ,      ,          ,  ,     , -       - ,    ,  - . - .    ,    .   ,   ;          ,   ?     ?        .         ,     ,        , __  {1}.           . ,    ,        ,       .         . ,   , ,   ,        .         ,          ,  .
     -   , -   , -       ,     . , , punctum { (.).}.    , ,  ,        .
            .    .        ,         ,       .           ,      .        .  ,   ; , , .      ,        (),      .  ,         .         . , ,       ,      ,        .   .         ;         .             ,            ,   .

               "      " {2}.

     ,    ,       ,      .  ,    ,   .        .     ,    ,         .      ,           .  ,   ,     .    ,     ,           .    -   ,  .   ?
       ,    ... {3},         ,    ,  ,   ,       : ,  ,  ,   ,  ,      1-   .      ,     , ,   .    ,      ,  ,  ,   .         ,    ,       .       {4}       ,  ,      ,      .        .         ,      ,             .    ,        , ,      ,      ,          .      .     ,  .   ,  ,         .           ,         ,    anticholericum.            ,        .    ,          ,      . ,  ,   , ,      ,    ,  .        ,           .       ,   ,  ,    ,       .   ,  ,   ,    , , ,               , ,    ,   ,    :
     -  ,  , ?
     - !  ! -  , - , !
        , ,    , .            .
     - ! -  ,    .
     -  , -       .
     -   ,  ! -  ,         .
     - , -  ,       . - ,           ?
     -  ,  ,          .   ;  "infandum regina jubes renovare dolorem!" {     , ! () <>. (. . . .)}     .   ,  , : "In ovilia demisit hostem vividus impetus"; {      <>. {. . . .)}    reluctantes dracones {     <.>. {. . . .)},   ,     . , ,  .
     -  ? -  ,    .
     - , ! -  .
           ,   ,     .
     -     , -   , - , ,  ,  , ,    ,  ,     . - quae medicamenta non sanant ferrum sanat {,    ,   {.).}.    medicamenta, a ferrum -      .    .    -   ,  !
     - , , ! -  .
          ,   ,     .
     -             . , -  ,      , -      .
     - ,  ? -  .
     -    -  . ! -    , - -         ,         .  ! ,   ? -   ,      .
     -  ,   .
     -    .    ,           . -   ,     .          . , ,  collega,      .   ,      ,         .
     -     , -  , , ,       . -   , -    , -   ?
     -  ,         .   ? -     .
     -  , - ,  .
     -   -    .  - anticholericum.
     -    ?
     -  ? !    .
      ,        .
     -    - ? -   .
     - , -  , -        ,   .
     - ,  ,  ,  , , -  ,   .
     -  ,   , -  ,   , -     .  .  ,  -        .    -.
     -     : "Ex nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti" {            (.)}, -  .
     -  !    ! -    . -  ,    .    ?     .  ,        .       ,  ,    nihil { ().}.
     -     ! -  .
     -       .
     -    ,  ... -  .
     - ,  ,    . - .
     - , , . ! -    ,     .
     - , repeticio! { (.).}
     - Est mater studiorum {  (.).}, -  ,   .
     - , ,    -? -   .
     - , ! , !  .  ,    .
     -  -, -  , -    ;     .      . ,   ,   :   ,    -  . ,         .
     - ,   !      , -  ,     .
     -      , -  , -          .   ,   , ardere studio veri reperiedi {    <.>. {. . . .)},  - ,  ,     . ,         ,     ;   ,   , - .
     - , ,     !     ;   : "Odi profanum" {" " (.).}.  ,  .     ,     .
     -    ?   ,    , -  . - !       - !
     - Quis post vina gravem militiam aut pauperiem crepat? {       ? <.> {. . . .)} -   .
     - , ,   ,   .     , -  .
     - ,    .     - , -    , -    ,    .
     ,      ,   ,  .  ,    ,      .
     -   ? -  . -   , , .        ,   collega.   .        . - , -   .
       .
     - ,   ,    .   .     .

                      Tres prohibet supra
                      Rixarum metuens tangere Gracia {*}.

     {*   ,  , //    <.>. (. . . .)}

         : ",   " -   .   ,  ,        .
     -   , -   .
     - , , ! -  ,   .
     - , , , -  , -     collega?
     -   ,  , -     .    ,    ,      ,     .   : "Bos stetit" { ... <.>. (. . . .)}.
     -    , - ,  . -   ,    bos stetit  .   !   , ,  .       .
        ,      repetandum,     ,          .
             ,      ,     .   -    .       .      -,       ,     .      ,         .     : "Das ist ein Kerl! das ist ein Kerl!!" ( ), -    .    "Odi profanum", "Nox erat", "Sidera sornnias" { ...  ...    (.).}, -  ,     -  . "Das ist ein Kerl! Odi profanum".  ,           ,    .   , collega,  ,     .     .         ,   ,      - ,     .      .    .        . ",  !" -  ,     .

                                    III

               ,      ,   ,     ,        .     -.        .     .      ,    ,                   ,        .  ,        .        ,    .        ,       anticholericum'a.  ,      ,       .    ,    ,   .        ,   ,   ,  ,     .
         . ,    ,           .        ,      .    ,     anticholericum'a,    :
     -   , carissime collega {  (.).},    , -   , !
     - , , , ! -   .
     - , , -  , -           .   ,   ,        .   ,      .      ,    -,   -   ,   .   ? -    .   .  , .      -?
     -  ,  ! -  . -      .
     -   , -  , -          ?
     -  !            .
     -     .       !          .
     - , ,  !
     -   :    .    .     ,     .       ,                .        .    ,   !   ,    ,     ,  "  !     ,   .
     -     !   .
                .         .      ,  .    , ,   ,    "",    ,     ; , ,    ,      ,     ,    -.     ,        ,     .        ,        ,           .  ,            ,           .    ,        ,   ,     ,   .        ,       .
                 ,     -,   ,    .         ,       ,   ,   ,   . ,  ,      ,      .         .         ,     .      ,        ,   .
     -   ? -  .
     -   , -  .
     -    .   , -   .
         ,       ,    : ", ",   .     ,   ,   ,    ,  ,          .   ,          .      .  , :  ;  ,     .   . ,      ,       , ,      ,          . ,   ,        ,  , ,    ,         .            -   ,        .   ,      .    ,   .   .         ,        -   .      ,     ,   , ,    ,  .      !   : " , ,    !"
        ,       ,    .       ,    .                .   .
        ,   ,   .    , ,    ,    ;     ,     ,          .      ,       .    ,      ,       ,  ,               ,         .     ,          ,       .
              ,        ,    ,    ,         .  -          ,  -      .         ,          ,         .         ,              ,       ,         .  ,   ,      .      ,    ,    ,    .              .    ,          . ,       ,    ,       -  .  ,        ,  ,  ,    ,   ,    .         .         -   .      .   ,    .  ,  .      ,     ,   ,  ,    .   ,       ,        ,    -    . " - , -     . -    ?"   ,         .       ,    ,     ,        - .  ,    , -  ,         .        ,     . "  ?"        ,      ,        , , ,    .         .
     -    ! -  ,     . -   ,       .  ,     .  ,      .
     - !     ,   ?
     -   , ! -  , -   !
     -    -! -  , -  ,        ?
     - ,     , -  ,  . - ,   ?    .
          ,          .     .   ,      ,              .   -,      ,    ,   ,   -  ,   ,    ,     .      .   ,  ,    ,  ,         ,    ,           .           ,     ,       ,      . , ,    ,     .    .         ,  -       ,     .  ,      ,    ,       ,     ;      ,          .         .       -   .        ,      ?

                                     IV

                  ...      ...,       .      ,  ...     ,             ,       .     ,          . ,         :      ;          ,    ,      .   ,   (       ),       ,   ,   ,      .           ; , ,     (      )       ,       .                        ,             . , ,       ,         .     .     , ,    .     ,       - ,   .       ,    -          , ,   ,     .      :   ()       . ,       ,         ,        .      .   ,   , ,  ,  3- , .       ,   ,    , -   .         . " , -    , -       ,     ".
     -  ? -   .
     - , ,    .    .
     -     , -  , -     , ,  .
     - .
             ,     .        ,    ,   ,   .  -    ,      ,   ,       ,     -  .
          .  , ,           ,     .   -  .      ,           .          ,  .         .   , ,          ,   ,   ,        ,    , , ,    . ,     ,     ,       ,       ,  , ,   . .,      ,     ,   :      ,     , -          .  ,  -  ,     ,       ;           ,    . , ,     ,      " !  ! ,  !"     ,      .   ,       ,  ,     ,  . ,    ,      ,  ,     ,   . ,   ,     .          ,     .     , ,    ,      ,     ,   .       ,          : "!       , ,     ?        ?      ,  ,        ?       ..."  . .     .           .            . ,        ,      .    ,   .        ,    ,    , ,         .           ,      .      ,         .           .           ,       ,   .    ,       ,    ,  ,      .    ,     .         ,        ?      ,           . ,             .   ,           -  , ,     ,    .      , ,      ;     ,                  ,     .
     -  ?  ? --, -   .
         ,         .       ,         .
     -    ? -     . -   ?
     - ,  ! -     , ,       .      .     .     , :   ,   ,  .  ,        ,      .
     ,      ,     ,   : "       ".                ,      ,   , ,  ,   ,      ,  ,    ,            .  ,             .   ,      ,        ,      ,          .           .                   .   ,   ,          ,   .       . ,      ,  ,          ,   -  .   ,       ,     .         , - ,   ,   ,        , -  ,    ,   , .   ,  , __.  ,   ,      .    ,      .

                                     V

     ,   ,          , ,  ,     .      .            ()     ,       ,           .   ,        ,    ,  ,    .    ,          .     ,        .       - , ,   ?      .
     -      , -  ,   . - , !       ?
     - ,    ,  ,   ,     .   ,  !
     - , ! , ! ,   ,    . ,   -  .    ,    ,      .  ,   , -,  .   ,     , -,   - .      .      .
       ,           ,         .          ,  ,          .
     -  , -   , -   !      ?
     -     .
     - ?
     -    -   , ?
     -    .        ,       .
     -  .             ,    .      ,    ,     .     ,      . "  ?" - ",  ". , ,   -    .   .    . "  ?" -      . " ,      ,    .    ,      ,   ", - ,    . ,  ,  ,     ,    . " , .     ,     ,        ". - ", ,    ,           ".       ,    ,    ,   ,   ,     .
          ,     .       , : "",     -      ,   ,   ,   .
     -  .  - , -  ,  .        .   ,  ?   .     .
             , ,    -  ,      ,    ,  .    ,  ,     , , ,             ,     .      , ,   ,     ,   . ,    ,   - .  ,      :
     -  , ,  !
     - ,  ,   ,   .
     -  ,  !    .
     -   ,     . .
       ,   , :
     -        . , ,  .
     : ,   !
     -       . , ,   ,   .
     -   ?
     - , .
       , ,    ,  .
     -   , ,       ,         , , ,     ,    .
     ,   , ,  ,  :
     -   ,      .
     - ,     ,      ,     .
         ,     ,  ,  ,   ,  .   -,   ,  :
     - ,     ,     .    ,            .    
         . "  ? -  , -   ,       ,    ?"             ,       ,      ,       :
     - ! ,      te?    Sophie, , , Alexandrine,    !
          ,    ,   ,    ,  ,      ,      .    ,    ,     ,    -   .    Alexandrine, Nadine, Sophie,      .    ,   .        .    ,        ,      .  ,  , , -       .    ,    , .   ,   ,   , ,      ,      ,       -   :       ,    - ,  ;        -?    ,       -,  -,      .
     - , ,   mademoiselle Lise! -  ,  , ,    ,            .    ,   ,      ,   ,        ,      -,  .         .     ,   ,    .         ,  ,       . ,      ,         . ,  ,     ,       .          ,        ,      .  ,  ,   ,   ,               ,     ,   .     -  ,           .
     - Lise!   , -       -.
     - , -  ,      , -           ,        .
     - ,  !  ,   .
     - , ,    . -           ,   ,  .         ,      ,             .   .  ,    ,    .  ,           ,    ,   .

                         "  ,
                          ,
                           " {6}, -

     .
     - ,      , -  ,   .          .     .      ,          .
     - , -  . -      .      . -         , ,  , , ,   ,           .
     -   , madam .      ,   ,    .  .
     - , , -  ,        ;  - . Mesdames et messieurs! {  ! (.).}  .
     -    ,   ,      ,   , ,      , ,  ,       .      ,      ,     .
     - Mademoiselle Lise!        ? ,     ?
     -           .
     -  , ,   ?
     - ,         .
     - ,   ! ,    ,        ,    ,         .  ,  !
          ,     .   ,   ,   ,      .
     - Madame ! ! Madame !   !   ? -  ,       ,         .       -          ?   ,  .    ,    ,   .

                                     VI

          "  , ,    
            ,  ,  
               ,    ,
           ,      , 
                  .
                
          ..." -

      {7}.
            .         ,     ,         .    -     ,         .      .   .   ,   ,     .      .
     -   , -   ,    , -        .   ,    ,    ,  .   ,     .
     -  !  ,     .    - ?
     - ,   .     .     ,  ,   , ,  ,  ? ,  ;         .
         ,  : "-,    -   ".
     -   .   ,  madame   ,         .
     ,    -  -      .       ,           ,       ,   ,      .
           - ,      ,          .    .        ,     ,   -  ,   .     .    ,   : ", ,        .    . ,   "  ,      .      .     ?   ".   ,     ,        .     ,              ,      ,           .
           . " ,  ! - ,   . - ,  !         ,          ".
     -  ,   ! -   ,       . -      .     ,       ,      .          .     ?         .  ,  ! ,  !

                                    VII

                ,  ,   ,   ,  ,           .             .  ,  ,  , ,      .
     - .
           , ,   ,     . .    . ,              ,     ,   ,   .
     -     , -  . -         ,       .    ...? -  ,  ,      .
     - , -  ,   , -      .  ,      ,   , , .
     -  ?    .  ? ,  .
     -  , ! -  ,   . -  ,     ,  ,    .
             ,       ,     .
       , ,   ,      .            .        .  ,       ,       .    ,    :
     - ,    !      ,     ,         .      -     . ,      .
             .      ,        ,           ,     ,    .  ,   ,   ,      .     ,        ,    ,       .   ,   :   , ?   :
     - ,  .   . !   ,    ,      .   ;         .    ,      .
      ,  ,  ,        .      ,   :
     -  , ,   ,      ?
        . , ,  .
     - , ! -   , -      ,     .
     ,   ,     ,  ,   .     .
     -      , -  . -   ,    .
             .       ,    ,   ,     .   ,   .       .    .   ,   .       - .    ,   .    .     .   ,    .   ,       .        .
     -  ! -   .
     -   ? -  .
     -  !  ! -    ,    .      ,  ,       .   ,      .   .      ,      .    ,            .       ,   . ,      .

                                    VIII

            .            :  2- , , .   ,         .       - .
     -     , -   , - ! ,   !   .         !
         , ,        -  madame .      .
     -  ,     .  ,  , ,  !  , -  ,   , -        ,      ?
       .
     - ,     ,   .    .   ,     .    ,  ,  .  ,  ,   - .      . ! ,    ?      ,  ?  ,    .  ?
     -   ,  .
     - ?
     -    . , - , -   . , - , -    ,         ,      .
     -  , - , -     ,         .
     -  ? -   .     ,     "",     ! , ,   .  , : madame   .
     -  ! - , -   ,        . -  ,     ,  ,  ,     .   .   ,    ,     . - ! ! - . -    !    ,            .   ,   ,  , ?   ,    ,     ,          .     ,    .   ,         ,        . ,   ,     ,        .  ,  !   ! ,        ,   -       ,    , -   .     .
     - , - , -  !  !   ,   ,   ,    ?
      ,      ,      , :
     -   .
                 .      .
     -  ,  ! -  .   .
     -   , - , -    ,   !
           .
     - ! -  ,    . -  ,     ...   ! -   .
     -   !
     - ,  !   :      ,    .    : !  ,        .       ,    ,       .
     - , -   , -    .    ,   ,   ,  .    ,       .
     -    ? -  .
     -  , -  , -     ,       .   .  , .             . ,  . ,   .

     