 




   
    

   

  

    rusyaz.lib.ru

Stanislav Lem. Eden. : 1959  

  

  

      "    "         1960 ,       ,    ,  .         ,  "" -      .

  
   



  

   

  
     .     ,    .      ,       .     ,  ,     ;       , &#x2014;      ,        .      .       .  ,        :   ,    ,  , &#x2014;         ,     ,    .

    .   ,     ,  ,  ,        ,  ,       ,    &#x2014;     .

  &#x2014; ... &#x2014;  ,   .

  &#x2014; ! &#x2014;   ,      .

   ,      .  ,     ,   ,         ,     .

  ,     , . ,     ,   ,   ;    .     .    ,     .  .    .  ,     ,   .

     ,           .            ,    ,               ;     ,   - , ,    . ,   ,  , ;  ,  .  , ;   ,  , ,      , ,  ,      ,  ,   .

   ,   .        ,          .

   .    , -      ,    ,   ,  ,  -     .

  &#x2014; , &#x2014;     .

     .     ,   ,      .  ,     .    ,     . - .       .

  &#x2014; ? &#x2014;  .

      ;  ,  ,      ,      -   .

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;  ,   .

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014; . , &#x2014;    . &#x2014; !

   .

  &#x2014; !!

  .    .   .   .

  &#x2014;   ,      , &#x2014;    .

  &#x2014;  -  ?

  &#x2014;   .  ?

  &#x2014;     ,  .   .

  &#x2014; .

   - ,  , - ,  .

  &#x2014;   .    , &#x2014;  .    -  . &#x2014; , - ,   .

  &#x2014;  .  .

    .      &#x2014;       .       ,      .   .        ,     .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .           ,    .

  &#x2014;   ,    , &#x2014;  . &#x2014;     .   ? ? ,  ; ,     ,      .

        .      ,   ,    ,   ,   ,   .

  &#x2014; ? &#x2014;  ,  .      .

  &#x2014;  .     ?

  &#x2014; .          , -  ,       .

          .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;  - .

  -      .     ,          .  ,  ,    ,   .

  &#x2014;   , &#x2014;   . &#x2014;    ?

  &#x2014;  -      &#x2014;     , &#x2014;  .

  &#x2014;     .    , &#x2014;  .

               .

  &#x2014; ?

  &#x2014; .

  &#x2014;    ? &#x2014;   .      ,       .

  &#x2014;  , &#x2014;    . &#x2014;     ?

  &#x2014;     , &#x2014;  ,     .

     ,     .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

      ,          .     ,    -  .      .        .    .   . ,   , ,   , ,  ,   -  ,      .

  &#x2014;   , &#x2014;  ,      .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;  .      .     :     .

  &#x2014;    - - ?

  &#x2014; ,         ,      . ?

  &#x2014;    ?

  &#x2014; , .

         .   ,  ,        :    ,   &#x2014; ,  .

  &#x2014;      , &#x2014;  .      .     .   .

  &#x2014;  , &#x2014;  ,  .

  &#x2014; , &#x2014;  .

   ,   ,    ,        ,   ,      .         ,       , ,       ,   :

  &#x2014;   ,  &#x2014;  ,    .

  &#x2014;      .  ! &#x2014;    .

      ,  ,   ,         .

  ,  , ,   .     ,        ,     .

  &#x2014;      ? &#x2014;  ,   . &#x2014;  .

  &#x2014;   .

  &#x2014;    ?

    . ,    ,     .      .    ,     .     ,   ,       ,    ,        ,     .

        .    .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

   .  ,   .     .    ,    ,   ,      .     ,    .    ,         .        &#x2014;   .

        , , ;   ,    &#x2014;   ,    .

   ,   ,  .  -     .     ,         &#x2014;   .

  &#x2014;   &#x2014;  - ! &#x2014;  . ,    ,     ,    ,  . &#x2014;   ,         .

     .  ,  ,          .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;    .     &#x2014;  .

  &#x2014;    "  ", &#x2014;  ,     . &#x2014; ,    .

     .       .    .

  &#x2014; ! &#x2014;  .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;  ,  ! &#x2014;  .

       .  ,    .      &#x2014;   ,       ,    .

  &#x2014;   ,     &#x2014;   , -  .

      .    ,      .    ,  ,    ,   .

  &#x2014;   ,   , &#x2014;  ,    .

          .              ,          .

          .    .     .

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

  &#x2014;     ...

      ,      .    ,     ,   .

  &#x2014; ,  &#x2014;  ;   , -  .

  &#x2014;  , &#x2014;    .    .

       .

  &#x2014;  , &#x2014;     .

  &#x2014; ,  - , &#x2014;       .

  &#x2014;   .    -...

  &#x2014;    .      ,    .   ?

    .  ,  .            ,     , ,    :

  &#x2014;    .     ,   ?

  &#x2014; , &#x2014;      .

           .      .

  &#x2014; ,    ?

  &#x2014; ? &#x2014;  .

  &#x2014; ,   .     ...

  &#x2014;    ,      ? ?

   .   ,    ,   .

  &#x2014;   ? ? &#x2014;   .

     ,    .  .

  &#x2014; , &#x2014; ,    .

  &#x2014;  , ...    ?

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;   ,  ?

  &#x2014;  .        ,      . ?    .

  &#x2014;   .  , &#x2014;  . &#x2014;     .

  &#x2014;   ?   ?

  &#x2014;   ,          ,   .     ?

  &#x2014;  , .     ?      .

  &#x2014;    , &#x2014;  , &#x2014;  -  ,         ,  .     , ?

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;      ,    ,      .     , ,  .

  &#x2014; ?

  &#x2014;     ,     ,    ,     .     .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;  ?

  &#x2014;    ?    ,      ""?

  &#x2014; ,  .    .      .    .

  &#x2014;    ,     ... &#x2014;   .

     &#x2014;    -   ,      .   .

  &#x2014;     ? &#x2014;  . &#x2014;     ,    ,       ,  .     .   ,    ...

  &#x2014; , ?

  &#x2014;   . -        ,     , ?  ,   .    ,   .

  &#x2014;       .  ,      ? ,   .

  &#x2014;    ,  , &#x2014;  .

           ,     .

  &#x2014;     ,  .     !

  &#x2014;   ,     ?

  &#x2014; , .   .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014; -,   .

  &#x2014; , !      .       ,   ,        .

  &#x2014;   ?    ,    .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;   . &#x2014;     .  ,       &#x2014;     . , .

  &#x2014;    ?

  &#x2014;   ,    .      .    ?     .     , ...

  &#x2014;  , &#x2014;   .

  &#x2014;   , &#x2014;   .

    .   ,      ,  ,   .

  &#x2014; , ,        &#x2014;    !  ,   .  ! -,       .

      ,           .  .

  &#x2014;  ? &#x2014;   ,     .

  &#x2014; ,   .   .  , ,  ,  ,  ,   &#x2014;   .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014; . ,    ,    .    :       ,  ,    &#x2014;   ,     .

  &#x2014;   ,  ?  ?   ? - ,         .   ,  : &#x2014;    , ,    ,    ,       ,   ,    -   ,    .  &#x2014;  !

  &#x2014;    , &#x2014;   .

  &#x2014; ,  -  &#x2014;  , &#x2014;  ,  . &#x2014;  , ,   .

    .    .   ,        .     &#x2014;       .

  &#x2014; ,   -  ,    , &#x2014;  .

  &#x2014;  ?

  &#x2014; ,     .

  &#x2014; ,   -  ? &#x2014;  .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;       , , ,  ,     , ,   ,    ... ,   , ...

   .   ,      .     ,    ,   .

  &#x2014;  ,  - ? &#x2014;      .

  &#x2014;    .

  &#x2014; ,       .

       ,     , :

  &#x2014;  !!!

       .    .

  &#x2014;  ,    , &#x2014;  .

          ,    ,     .      ,      .

  &#x2014;    ; ,  :     .

  &#x2014; ,   ? &#x2014;  ,   .

  &#x2014;  , &#x2014;  .

         :

  &#x2014; ,  !   !

  &#x2014; ?

  &#x2014;    &#x2014; , ?!

        .

  &#x2014;  , &#x2014;  -.

  &#x2014;   !

  &#x2014; ?

  &#x2014;  ,  ,   .     ,   , ,   .

  &#x2014;  &#x2014;  . ,  .     , - .

     , , ,    ,      .

        .

  &#x2014; , &#x2014;   ,    .

  &#x2014;   , &#x2014;  .  ,      ,  . &#x2014;          .   ,      ?

  &#x2014;        .        ,   .

  &#x2014;      &#x2014;    .

  &#x2014; ,  !

         . ,     , ,     ,    .    .

  &#x2014; -...   , ,  ... - . &#x2014; .

     .   .          .  ,         .    ,  .           .       ,  ,     .

   .         .   .         .       ,   ,  ,  &#x2014; ,   . ,      ,         &#x2014;    ,     , &#x2014;          .

  &#x2014; ,  ! &#x2014;   ,     .

   .    .       , .   ,    ,      ,    ,    ,          ,    ,  .   ,   ,    .      ,      ,      .              .  .

      ,      .

  &#x2014;  ? &#x2014;    .    ,     .

  &#x2014;    , &#x2014;  ,    -   .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;   .  ,     !

  &#x2014;       , ? - .

     .   ,     .

  &#x2014; ! &#x2014;   . &#x2014;      .  , ,   .

       ,     ,   .       ,               .

    :    .       .

  &#x2014;     ? &#x2014;    .

      .       .    .

  &#x2014;  ?..      .       .

  &#x2014; ,        !

  &#x2014;     ?   ,     .  !

  &#x2014;   ...

  &#x2014;    ,  ?

  &#x2014;   .    .

  &#x2014;   ,  ?

      .        ,               ,     ,      .     ,          ,     .         ,   ,     .        &#x2014;   .      ,      .         ,        ,        ,        .          ,           .

        ,     .  ,       .      - ,   ,      ,    ,   .     ,   ,     (      ),   ,      .

   , ,    ,    .          .      ,         ,       .           .  (       )   ,  ,      .

     .  ,      ,   .       .       -,    ,     .

    .    ,  .         &#x2014;          ,                .  ,    .

     .         .     ,      ,      &#x2014;          ,       .

          ,       .    &#x2014;     ,        ,   ,        , ;        .

   ,   ""    ,    ,     .  ,      , ,     ,     ,         .

       ,    ,            ,      ;   ,  , &#x2014; ,  -        .  &#x2014;           - .        ,      .

  &#x2014;     &#x2014;   ,   -  , &#x2014;  ,      .

     .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014;  , .

  &#x2014;   ,    , &#x2014;  .

        .      ,      ;       ,    ,      .   ,     , ,    -  ;   ,   ,  .  , ,    .

        .      ,        .    .        ,  ,          ,       .

       . ,  ,           ,     . ,     ,    ,   .          ,     ,      ,    ,       ,       .     &#x2014;     ,   ,  ,   .         ,     ,   ,      &#x2014;      , &#x2014; ,   .    ,    ,    .             ,       ;     ,             .



   

  
   .        ,   , ;     -  ,     . -     , ,    . ,     ,   ,        .             .        &#x2014; ,         .                    .         ,      .        &#x2014;        .  ,      &#x2014; ,  ,  ,  ,     .

  &#x2014; ? &#x2014;   ,   ,     ,       .

  &#x2014; ,    .  ... ,     . ... -    ...

   ,    ,    ,    .   ,      &#x2014;        .    .

  &#x2014;  ,   , &#x2014;  .

  &#x2014;       .   .

  &#x2014; ,   ?! &#x2014;  .

  &#x2014;          , &#x2014;   . &#x2014;     .

      ,  , ,      ,   ,   .     ,    .

    .

  &#x2014; , &#x2014; ,   .

  , ,   .      ,        :

  &#x2014; ,     ?

  &#x2014; .  -...   ?

  &#x2014;    .   - ,  .   .   &#x2014;     ,     ...

      , ,      .

  &#x2014; ,  ... &#x2014;     ,        .

  ,  ,  ,     .    ,    ,   .           - .

  " ", &#x2014;  ,         .    ,      ,  ,         .

   -     ,   ,   , ,      .         ,      .

    :

  &#x2014; ,    ,        ?

   .       .

  &#x2014;    .   .       &#x2014; , ;  , , .  - -     .

  &#x2014;    ?.. &#x2014;   .

     ,       -  &#x2014;  .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

        .       .

  &#x2014;   , &#x2014;  , &#x2014; ,   .    ?

  &#x2014;   - .     ,    .

  &#x2014;  ?    ?

  &#x2014; .

  &#x2014;     , &#x2014;  .

      ,        . ,   ,   ,       . ,       ,   .

  &#x2014;   , &#x2014;   . &#x2014;      ,       ,    .

  &#x2014; ? &#x2014;     .

  &#x2014; ,   .          .     .

   .

  &#x2014;    &#x2014; ,     ? - .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;       ,    ,  .

  &#x2014;   ?

  &#x2014; .

  &#x2014; ? ?

  &#x2014;   .

  &#x2014;   ! &#x2014;  .        . &#x2014;        .      , ?

  &#x2014;     , &#x2014;  . &#x2014;    .     . ,    ,      .     .

  &#x2014;  -   ! &#x2014;  .

  &#x2014;  .

  &#x2014; ,    ?

  &#x2014;     ?  !

  &#x2014; , ,  ,   .

  &#x2014;     ?

  &#x2014;     , &#x2014;   .

  &#x2014;    ...

  &#x2014; .

    ,  ,  .  .                    .  ,      ,  .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

  &#x2014; .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;  .

   .

  &#x2014;   ,    ,     ,  ! ,  ,          &#x2014;    ?

  &#x2014;   ,       , - .

   .    .

  &#x2014;     ,  , &#x2014;  , &#x2014;     &#x2014; !

        . ,  ,         .

  &#x2014; ...   ... &#x2014;    .

  &#x2014; ? &#x2014;  ,     .

    .   , ,    .     :     .       ,  -   -    .

  &#x2014;   -    , ? &#x2014;    .

  &#x2014; .       .  ?

  &#x2014; ,   ...  ,  ...

    ,    .        .    -  . ,   ,   ,  .     ,     ,     ,        ,      .

  &#x2014;    , &#x2014;  , . &#x2014;        ... &#x2014;    ,  ,    .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;  , ?  , ?

      .    .       ,  , , -.   ,     .     ,    . ,   ,   ,      .        .       ,   . ,  ,   .

  &#x2014;     ? &#x2014;   .

    . ,   ,   .

  &#x2014;  ,   , &#x2014;   . -  &#x2014;   ? &#x2014;   ... ,  .  ,   ,      .    .

  &#x2014; ,     , &#x2014;  .

  &#x2014;          , - . &#x2014; ,   ,     .

  &#x2014;  ,    , &#x2014;  .

  &#x2014;   ,     ;   ,   . ,     .         , ,         .

  &#x2014;      , &#x2014;  .

  &#x2014; .     -   .

  &#x2014; , &#x2014;  ,      ,      . &#x2014;    ,    ,    ?      .     .       ,        ,  ,  ,     ,    - ,  ,    ,   ,      .

     .      .   ,       .  , ,  ,    ,    ,   .

  &#x2014;     , , &#x2014;   ,  . &#x2014;     .          ,      .  .       .       .       -      . ,    .    ,   .   &#x2014;   ,    &#x2014; -, ... .

  &#x2014;       ? &#x2014;   .

  &#x2014; , ? &#x2014;   .

  &#x2014; ,      .    ,     .  .   .  -  ,   ,    - .       ,          &#x2014;     .  ,   .       ,   ,   .  ,  ,       .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

  &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;       ,   ,    ,   .

    .   ;     ,      :

  &#x2014; ?

  &#x2014;  , &#x2014;  .

    ,    .     ,      ,       ,    .

    .    ,    ,       .        ,      .      ,   ,     .  ,      ,     ;        .    ,     .        ,           ,    ,   :

  &#x2014; !

   .       ,          .             .   &#x2014;      .  , ,   ,       ,  ,   ,   ,    .       ,     ,    ,           -    ,   .

          ,   :

  &#x2014; !

   .                  &#x2014;     .

  &#x2014;  ?! &#x2014;  .

       .   ,    ,   .   .   , -  ;  ,   ,    .     .

      :

  &#x2014;   ,   ?

    ,   , ,   .     .

  &#x2014;    , &#x2014;  ,     . &#x2014;  , &#x2014;  .

       .     .         .

  &#x2014; ,   , &#x2014;     .

      ,            .     -   .    ,   .    .       , ,   .

  &#x2014; -     , &#x2014;  .         .

  &#x2014;      , &#x2014;  . &#x2014;  ,   .

  &#x2014;    ,         ? &#x2014;  .

  &#x2014;   , &#x2014;  , &#x2014;       ,   ,  ...

  &#x2014;  ,     , -  .

  &#x2014; ,    , &#x2014;  . - ,         . &#x2014;        ..

  &#x2014;   ?

  &#x2014;  . ,    .

  &#x2014;       , &#x2014;       .

       ,        .          , , ,      ,        ,       .    ,    .

     , ,   -   ,   . -      .    ,   ,     .         ,   ,    ,  .      ,      .   ,  ,          ,    .

           - ,     , &#x2014;   - ,    ,  -          - .

  &#x2014; - ? &#x2014;   ,      ,             ,    ,        .

  &#x2014;    ! &#x2014;  .

        - "".    , ""  -   ,  ,       .   &#x2014;   ,   , &#x2014;    ,     , ,    "",      . -      ,      . -    ,    ,      .

              "",     ,       ;    -  ,     ,    ,            .     ,   ,     - .

         ,   .

   ""    ;    ,         ,      ,    ,    , &#x2014;    .

  ,     ,     ;  ,     "",   ,  ,   ,   ,  - ,  &#x2014; , , ,       .   ,   ,  ,       , &#x2014; ,       .  , ,  ,      .    ,   ,         ,    "",       ,   .

   ,  ,     , ,   ,         .         , ,         ,       . - -,          "",    .    ,    ,     ,       ,  .    ,     ,    .            .

  &#x2014;  ? &#x2014;  ,  .

    .      .

  &#x2014;   ? &#x2014;       &#x2014;     ,      ,   ; ,      .

  &#x2014; !   ! &#x2014;   .       .

  ,  -      ,     ,      ,      ,   ,     .   &#x2014;    -   .

     ,  ,     ,   ,      .

        ,   , ,     .       . -    ,   -  ,    ,        ,  ,   .   ,             .    -       ,  .   , ,  ,         .        .

  &#x2014;   - ? &#x2014;   .     ,  ;  ,         .

  &#x2014; . Plurimus unum, &#x2014;  . &#x2014; , , . Uno plures &#x2014;      ,      ,     ...

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;  .        ,  : &#x2014; ,   ,      ...

  &#x2014;       , &#x2014;  .

  &#x2014;  ,  .   ,           .

  &#x2014; ,      &#x2014;   - , - . &#x2014;           ?

       ,    ;   ,   ,   ,     .  ,    ,    ,   ,    -   ,   ,       .

             .      ,           &#x2014;  ,     ,          .         ,   ,    .      ,   ,    &#x2014;     , ,   ,     &#x2014;   - .

  &#x2014;    , &#x2014;  .       ,           ""      .

  &#x2014; ?! &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;        ,   .

       ,     ,    .       ,     ,      ,  .

  &#x2014;   ,  , &#x2014;  . &#x2014;   .  ,   .    .  -  , , , ,  ...

          , ,    .   ,   ,  ,        , &#x2014; -    .           ,     ,   ,     ;       ,    .          ;      ,      ,    .         .      ,       ,    .

  ,   ,     ;        ,  .               ,  -    .  , ,  , "" &#x2014;     &#x2014;  ,    ,  ,       ,   .

       ,    ,    .   ,            .       ,   ,     .     ,    - ,            .     ,     , ,  ,    .  ,    .  , ,     .   ,     ,    .   ,       , -  ,         .    .

  ,   ,    - ;   &#x2014;          .        ,         ,   ,       .     ,   ,  ,      ,    .  .

  &#x2014; ,  -  , &#x2014;  .

   ,  ,  ,      .             "",    ,       .         .  ,   ,    ,  ,     .

  &#x2014;  ? &#x2014;    .

  &#x2014;  ! &#x2014;  . &#x2014;     ...

                &#x2014;  ,    ""  .          .  ,     ,   .

  &#x2014;  ? &#x2014;  ,   .

    .     ,     ,          "".            ,    &#x2014;   .

  &#x2014;  ? &#x2014;  ;    . &#x2014;  -  &#x2014;    -   ...

             "" , ,  , ,     , ,  ,      &#x2014;  , ,    .

  &#x2014; ... &#x2014;   .

  &#x2014;  ! ! &#x2014;   ,        "",       .  ,  ,    ,      ,  , ,    ,         . ,   ,   &#x2014;       ;      .

    .     ,   ,         .    .    - ,   ,    ,   ,          .

     . ,   ,    .       ,      .   .         "".     ,    &#x2014;    ""          .      ,   - ;    ,         ,       .

     .    ,  .      &#x2014;    ,   ,    ,    : ""    .

  &#x2014;       ,    , -    , &#x2014;                     ,     .             .     ,       ...

  &#x2014;   , &#x2014;   .     -  ,    . &#x2014;  ,  .

  &#x2014;  ,    , &#x2014;    ,      .

  &#x2014; ,  ? &#x2014;   .

  &#x2014;  , ? &#x2014;    .

  &#x2014;  ? ,      ,  ,        - .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014;  !   ?   ,   . -    .

  &#x2014; ! &#x2014;  .

      ,       .      ,       .   ,     .

   .    ,  , ,       .  ,  ,    ,      ;    .          ,  ,  ;      ,  ,   , .

  &#x2014;    , &#x2014;  , &#x2014;    ,   , ,   . - ,  .   ,   ,    .

    ,      ,     .

  &#x2014; ,  ! &#x2014;     ,         .

      ,   .        .   .  ,     ,  ,  .       .    ,   .

         ,    .   ,    ,     , ,  ,  , ,   ; -  ,     ,       ,   , .                ;   ,    ,      .

      .      ,    .    ,      &#x2014; ,   , ,     .

  &#x2014; ,     &#x2014;  ,  ! -,    .

          ,     ,   .

       ,   , ,     ,      &#x2014;   ,      .       , , .   ,     ,  , ,   ,  .      :    ,    , ,  ,   ,   ,      - .

  &#x2014;     , &#x2014;   -  .

     .    ?   ,       , , , ,   , .    , ,    ,   ,     ;        &#x2014; ,  ,  ,       .

  &#x2014;         ,     ! &#x2014;  .

     :

  &#x2014;   ,    ?

    :

  &#x2014;   .

  &#x2014; ,         :     , &#x2014;  .

   ,     ,        "".

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

      :

  &#x2014;  .  ... , ,   ...   .

          .    .  ,  ,     ,   ,        .       ,  ,    ,    .  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/stanislav-lem/edem/?lfrom=15465955

