  
  . 



   
     

    . 

  


  


 .   . : ; .; 2005

ISBN 5-699-12045-9  

  

  

       , , ,    .

  
    

  , , ,    

 (,       )  

  

        .

   

  

   

  
        ,        .        .     : ,   . .,     ,      .

       .

   NN   ; û &#x2014;  .



  

  
  

  
    ,     , &#x2014;   .

       (. 1923),  

  
  * * *

  
      :    ,   ,   .

       (. 1936),  

  
  * * *

  
     &#x2014;    ,   &#x2014;   .

       (1909&#x2013;1993),  

  
  * * *

  
     .

       (1863&#x2013;1938), 

  
  * * *

  
     ,  &#x2014;  .

       (1893&#x2013;1930), 

  
  * * *

  
         ,  . , ,  ,    :      .

       (1844&#x2013;1924),  

  
  * * *

  
     ? ,    !

       (1811&#x2013;1848), 

  
  * * *

  
       ,     ,     .

       (1841&#x2013;1911), 

  
  * * *

  
     ,  .      , ,   .        .

       (1937&#x2013;1995),  

  
  * * *

  
  . &#x2014;  ,  ,   ,    !

       (1864&#x2013;1910),  

  
  * * *

  
     ,   ,    .

       (1890&#x2013;1938),  



  

  
     :  ,   ,    .

    ,    

  
  * * *

  
     : ,   .

       (1889&#x2013;1963),  

  
  * * *

  
  : ,   ,  ,     .

       (1877&#x2013;1947),   

  
  * * *

  
   &#x2014;  ,      ,   &#x2014; ,     .

       (. 1923),  

  
  * * *

  
         .

       (. 1926),  

  
  * * *

  
      :  ,       .

        (1856&#x2013;1950),  

  
  * * *

  
       :        , :        .   , &#x2014;          ,  .

     :   ,  ,    ., !,  : ,    :  ,     ,   .  ,   , &#x2014; ,      .

       

  
  * * *

  
   :

      ,   ,   .

       

  
  * * *

  
     &#x2014; ,  , , .

       (. 1929),  

  
  * * *

  
      .     .

    ,    16-  û

  
  * * *

  
  ,   ,     .

       (1901&#x2013;1968), 

  
  * * *

  
      ?

       (. 1921),    



    

  
      .

    -   (1858&#x2013;1943),   

  
  * * *

  
    ,       .

       (. 1927), 

  
  * * *

  
        ?

       (. 1924), 

  
  * * *

  
       ,        ?

       (1901&#x2013;1968), 

  
  * * *

  
          .

       (1895&#x2013;1976),  



  

  
      &#x2014; :  .  .

       (1904&#x2013;1961),  

  
  * * *

  
               ,       .

      (384&#x2013;322  . .),  

  
  * * *

  
    ,       ,    ,    ,    &#x2014;      .

       (. 1937),  

  
  * * *

  
         :     ;       .

       (1921&#x2013;1990),  

  
  * * *

  
   &#x2014;   ,    ;  &#x2014;  ,    .

       (1927&#x2013;1980),  

  
  * * *

  
         ;          .

       (1911&#x2013;1977),  

  
  * * *

  
     ,    .

     

  
  * * *

  
    . . ,      &#x2014;   .       &#x2014; ,       .

        (1856&#x2013;1950),  

  
  * * *

  
       ,   .     .

       (. 1913),  

  
  * * *

  
   ,           :     .  ,          ,    .

       (1890&#x2013;1938),  

  
  * * *

  
    ,   .  &#x2014;     .

       (1897&#x2013;1975),  

  
  * * *

  
     ,     ,    ,   ,      .

       

  
  * * *

  
  ,  ,       ,       -.   ,     .

       (1813&#x2013;1863),  

  
  * * *

  
               .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
         ,      .

        (1860&#x2013;1904)

  
  * * *

  
         ,       .

       (1899&#x2013;1977), 

  
  * * *

  
         , ,     .

       (. 1939), 

  
  * * *

  
     ,    .

       (1892&#x2013;1963), 

  
  * * *

  
        ,      .

    ,    

  
  * * *

  
         ,     ;  ,        ,       .

      

  
  * * *

  
    :  , ,   - .

       

  
  * * *

  
  ,        ,    ,   .

       (1908&#x2013;1970),  

  
  * * *

  
   -  ,      ,    .

       

  
  * * *

  
          .

      

  
  * * *

  
      ,  ,         .

          (, 1661 .)



  

  
  :  .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
        ,      .

       (1854&#x2013;1900),  

  
  * * *

  
     ,  .    ,    .

       (1885&#x2013;1957),  , , 

  
  * * *

  
     ,        .

       (1921&#x2013;2004),  , , 

  
  * * *

  
       ,  .

       (1866&#x2013;1947),  

  
  * * *

  
       ,   .

       (1889&#x2013;1961),  

  
  * * *

  
       ,     ,   .

     

  
  * * *

  
     - ,   .  ,  .     ,         .

        (1788&#x2013;1824),  

  
  * * *

  
      .

            (1788&#x2013;1863)   

  
  * * *

  
           ;       .

       (. 1930),  

  
  * * *

  
      .

         



    

  
     ,   ,    .

    ,    

  
  * * *

  
    ,       .

       (1713&#x2013;1784),  -

  
  * * *

  
        .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
         ,        .

       (. 1922),  

  
  * * *

  
     ,   .

       (1708&#x2013;1777),  

  
  * * *

  
         ,       .      ,         .

        (1856&#x2013;1950),  

  
  * * *

  
    ,        .

       (1897&#x2013;1937), 

  
  * * *

  
     .  , , .     ,     .

       (1921&#x2013;2004),  , , 

  
  * * *

  
           .         :

     : ! ! &#x2014; :   . &#x2014; :     . &#x2014; :  .

  
  * * *

  
       ,   &#x2014; ,   .

       



    

  
          .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
   , ,     ,  , , ,   ,        .

       (1887&#x2013;1938),  

  
  * * *

  
             .

       (. 1913),  

  
  * * *

  
        ,      :    ?    .

  
  * * *

  
             :   ,   ?



    

  
   &#x2014;  ,   ,  .

      

  
  * * *

  
    ,          ,  .

       (. 1937), 

  
  * * *

  
        ,  .    III,    .

        (1856&#x2013;1950),  

  
  * * *

  
   ,        .        .         ,      ,     .   ,   .

       (1854&#x2013;1900),  

  
  * * *

  
     &#x2014;        .

             (1777&#x2013;1833)

  
  * * *

  
   ,   ,   ,   ,   &#x2014;  .     .          ,     ;         - .        ,  , ,   ,     .

       

  
  * * *

  
            .

       (. 1923),  

  
  * * *

  
       .        .

       (1895&#x2013;1976),  



  

  
  : ,    ,   .

    ,    

  
  * * *

  
    &#x2014; ,   &#x2014; .    .

       (. 1937),  

  
  * * *

  
      :    .

        (1848&#x2013;1916),  

  
  * * *

  
     ,  .       , ,  ,   .       .    , , ,  .

       (1854&#x2013;1900),  

  
  * * *

  
    ,      .   ,            .

      

  
  * * *

  
         .

        (1856&#x2013;1950),  

  
  * * *

  
   &#x2014; ,  ,            .

      (1866&#x2013;1934),  

  
  * * *

  
    &#x2014;   ,   .

       (1914&#x2013;1981),    -



  

  
   &#x2014;  ,     .

       (1940&#x2013;1992),  

  
  * * *

  
            ,      . ,   ,      ,  .    &#x2014;      , ,       ,      .

      (1694&#x2013;1778),  , -

  
  * * *

  
      .

    &#x2019;   (1858&#x2013;1932),  

  
  * * *

  
       ;     ;     :     .

       (1797&#x2013;1856),  

  
  * * *

  
   &#x2014;       .

       (1921&#x2013;2004),  , , 

  
  * * *

  
          .

   .    (. . 1956), 



  , , 

  
  , ,    &#x2014;      ,    ,   ,   .   .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
       .         ,     ,   ,          .

      (1797&#x2013;1856),  

  
  * * *

  
     ,   .

       (1894&#x2013;1963),  

  
  * * *

  
     ;     ;    &#x2014; .

       (1859&#x2013;1915),  

  
  * * *

  
     .     ,   &#x2014; .

       (1872&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
          .

       



     

  
   .    .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
   ,    ;      .

       (1797&#x2013;1856),  

  
  * * *

  
      ,   .

      

  
  * * *

  
    ,  .

      (. 1953), , 

  
  * * *

  
       &#x2014;  .

       

  
  * * *

  
      .

       (1841&#x2013;1911), 



  

  
    &#x2014;  ,         ,   ;      ,         ,   .

       (1854&#x2013;1900),  

  
  * * *

  
           &#x2014;    .      .

       (1897&#x2013;1937), 

  
  * * *

  
        .   , ,     ,    ,       .

       (1890&#x2013;1938),  

  
  * * *

  
            ,     .

       (1927&#x2013;1980),  

  
  * * *

  
      ,     .

       ()

  
  * * *

  
   &#x2014;   .        .

       (. 1925), 

  
  * * *

  
     &#x2014; , , ,    .       ,   &#x2014;    ,   .

      



  

  
     ;  ,   .

       (1887&#x2013;1943),   

  
  * * *

  
     ,      ,   .      ,      ,          .

       (1887&#x2013;1938),  

  
  * * *

  
     ,   .     ,   .

      (1874&#x2013;1936),  



  

  
   &#x2014;     ,   .

        (1882&#x2013;1958),  

  
  * * *

  
     ,       .      .

       (1890&#x2013;1938),  

  
  * * *

  
  ,  ,  ,     , &#x2014;  ,      .

       (1882&#x2013;1942),  -

  
  * * *

  
    ,              .

      

  
  * * *

  
    &#x2014;   .

       (. 1885 &#x2014;?),   

  
  * * *

  
     ,     .

            

  
  * * *

  
  ,             :       ;   ,          ,    .

  
  * * *

  
              .   :     ,         ?



  

  
   &#x2014; .

          1737 .

  
  * * *

  
   &#x2014;     .

       (. 1926),  

  
  * * *

  
   &#x2014;   .

      (1819&#x2013;1890),  -

  
  * * *

  
   &#x2014;          .

       (1882&#x2013;1942),  -

  
  * * *

  
      ,   ?

        (1820&#x2013;1883),     

  
  * * *

  
    &#x2014;  ,   &#x2014;  .

      

  
  * * *

  
  ,   ,    ,    .

      

  
  * * *

  
   ,     ,   .  ,    ,  ,    .   &#x2014; .

       (1874&#x2013;1936),  

  
  * * *

  
     .    ,  .

       (1854&#x2013;1900),  

  
  * * *

  
   ,       ,    ,    .

        (1749&#x2013;1832),  

  
  * * *

  
      ,     .

       (1707&#x2013;1793),  

  
  * * *

  
     ,    .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
    ,   , &#x2014;  - .

       (1866&#x2013;1947),  

  
  * * *

  
   ,      , &#x2014;     . &#x2014; ,      .

    &#x2019;   ()

  
  * * *

  
    ,   ,   ,   ,   .

       (1925&#x2013;1885),  

  
  * * *

  
     &#x2014;   ,     .

       (1877&#x2013;1956),  

  
  * * *

  
  ,    ,    , , , ,   , &#x2014;    .

       (1913&#x2013;1979),  

  
  * * *

  
    ,     .

       (. 1939), -

  
  * * *

  
    ,     .

   . ,    16-  û

  
  * * *

  
      ,     .

       (. 1956), 

  
  * * *

  
        ,    .

       (. 1930), 

  
  * * *

  
   &#x2014;  ,      .

       (1879&#x2013;1935),  

  
  * * *

  
       ?   ,    .

       (. 1927), 

  
  * * *

  
      ,      .

            

  
  * * *

  
          ,        .   , &#x2014;  .

  
  * * *

  
    : ! &#x2014;        .

       (. 1920),  

  
  * * *

  
         .   &#x2014;  .

       (. 1941),   

  
  * * *

  
           ;     .

       (1943&#x2013;1970),    -

  
  * * *

  
    ,   ,    .

    ,    

  
  * * *

  
    :   ,   ,    .

           

  
  * * *

  
      15   15 .     .

     ,     (XX .)

  
  * * *

  
         ,    .

       (1797&#x2013;1856),  



   

  
        &#x2014; .

       (. 1935),  

  
  * * *

  
       ,   ,   .

       (1863&#x2013;1938), 

  
  * * *

  
    ,    ,        .

        (1865&#x2013;1946),  



  

  
      ,    .

       (1813&#x2013;1863),  

  
  * * *

  
   &#x2014;   .

       (1842&#x2013;1914?),  

  
  * * *

  
     ,   ,   ,  ,  ,  ,   .

    :    (1830&#x2013;1870)      (1822&#x2013;1896),  

  
  * * *

  
    ,     .

       (1864&#x2013;1910),  

  
  * * *

  
   &#x2014;    ,   ,    .

         (1882&#x2013;1951),    ,       

  
  * * *

  
       &#x2014;    .

      

  
  * * *

  
    : ,    ,   .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
    , , .

    ,    16-  û

  
  * * *

  
        .

       (1904&#x2013;1977),   

  
  * * *

  
     :      .

       (1892&#x2013;1963), 

  
  * * *

  
  ,    , ;    .

             



     

  
         .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
       &#x2014;      .

     .  The Penguin Dictionary of Jokes   

  
  * * *

  
        ,    .

      

  
  * * *

  
        ,  ,    ,    ?

       (. 1913),  

  
  * * *

  
      .   !

       (1879&#x2013;1959),  

  
  * * *

  
     &#x2014;    !

       (. 1956), 

  
  * * *

  
  -   .             ,   .

       



  . 

  
         .

       (1895&#x2013;1976),  

  
  * * *

  
   &#x2014;   .

       (. 1939), -

  
  * * *

  
         .     ,    ,     ,  ,     .

       (1854&#x2013;1900),  

  
  * * *

  
         ,   .

      

  
  * * *

  
    ?     . &#x2014;  ,    :  II &#x2014;  .

     .  The Penguin Dictionary of Jokes  

  
  * * *

  
   ,   ,                .

     ,    

  
  * * *

  
       ,     .

       (. 1917),  ()

  
  * * *

  
   ,    .

    .     

  
  * * *

  
    ,      .

       (. 1930), 



   

  
   &#x2014;  ,  .

       (1874&#x2013;1963),  

  
  * * *

  
      ,    .

       (1914&#x2013;2000),    

  
  * * *

  
      ,     .

       (1888&#x2013;1974),   

  
  * * *

  
    ,   .     .

    ,    

  
  * * *

  
     , &#x2014;   . &#x2014;     -.

       (. 1941), 

  
  * * *

  
        !

       (. 1940), 

  
  * * *

  
  , , :   ,      . :   ,     .

       (. 1932),  



  

  
   &#x2014;   .

       (. 1939), 

  
  * * *

  
     &#x2014;    .

       (1904&#x2013;1991),  

  
  * * *

  
       ,     .

        (1909&#x2013;1966),    

  
  * * *

  
      ,     ,    .

       

  
  * * *

  
      :     ,     .    .

             

  
  * * *

  
   ,    &#x2014;    ,          ,      .

      

  
  * * *

  
     ,    .   ,  ,   &#x2014; .

       (1885&#x2013;1957),  , , 

  
  * * *

  
   ,            . ,  &#x2014;   , &#x2014;    .



   

  
         ,    .

       (1856&#x2013;1950),  

  
  * * *

  
      ,           .

       (1797&#x2013;1856),  

  
  * * *

  
   &#x2014;       ,   .

       (. 1913)

  
  * * *

  
    &#x2014;  ,    &#x2014;      .

       ()

  
  * * *

  
           &#x2014;     &#x2014;  .

      (1921&#x2013;2004),  , , 

  
  * * *

  
      : ,   ,  ,    .

       (1899&#x2013;1972),  

  
  * * *

  
       .

       (1732&#x2013;1799),  

  
  * * *

  
        ,       ?

       

  
  * * *

  
     ,   , &#x2014;     .

       (1856&#x2013;1924),   

  
  * * *

  
      ,        .

       (. 1914),   

  
  * * *

  
    ,      ,   ,       ;     ,  ,   ,   .

       (1890&#x2013;1938),  

  
  * * *

  
    -  &#x2014;   ,  .

     

  
  * * *

  
           ,      : ,     !

       (1913&#x2013;2004), 



   

  
       .

       (. 1955),  

  
  * * *

  
    &#x2014;         .

       (1902&#x2013;1983),  

  
  * * *

  
   &#x2014;        .      ,      .

       (. 1922),  

  
  * * *

  
   &#x2014;  ,    .

       (1833&#x2013;1893),  

  
  * * *

  
    ,  , ,  .

       (1885&#x2013;1957),  , , 

  
  * * *

  
    &#x2014;  ,   .

       (. 1927), 

  
  * * *

  
   ,  ,    .

       (1713&#x2013;1784),  -

  
  * * *

  
    &#x2014;  ,       ,  .

       (1925&#x2013;1885),  

  
  * * *

  
    ,      .

       (1844&#x2013;1923),  

  
  * * *

  
  ,   ,    ,   ,    .

       (1854&#x2013;1914),  

  
  * * *

  
      &#x2014;  ,      .

        

  
  * * *

  
  ,     ,     .

      (1909&#x2013;2003),  

  
  * * *

  
      ;    ,   .          .

      

  
  * * *

  
     ,   ,     .

       (1841&#x2013;1911), 

  
  * * *

  
      .

       (. 1930),  

  
  * * *

  
      ,         .

       ()

  
  * * *

  
       &#x2014;           .

     .  The Penguin Dictionary of Jokes  



   

  
           -   .      &#x2014;   ,    .

       (1854&#x2013;1900),  

 ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/konstantin-dushenko/zhenschiny-sposobny-na-vse-aforizmy/?lfrom=15465955

