  
 





 
 
-      

 

 ,   ,        .   -  ,    ,   .     ,  ,     ,            .              ,            , ,     -  ,  , .   -         ,      .
    ,         .      ,   ,        .

   .        ,  .
 .
  .
 , 5-.



      .        .          .
(  )

     ,       ,     :
    ?
   ,  :
 ,    ,      ,       .         .
   ,   ,   ,     , :
 ,  !  !    ,  !     ,  ,      !          !      , !      ,    ,     ,              ,      !   !
      :
         .       ,     .      ,       

 

1

 !  
NEW RUSSIA, WELCOME TO CALIFORNIA!  
THE FIRST AMERICAN-RUSSIAN BUSINESS FORUM  
FEBRUARY 2-8, 1996  
  ,  !  
 - ,     -  ,     Royal Marina Hotel  -,   New Russia Invest, Ltd.          ,     . ,   ,  ,   ,    , .,            ,              -      .                     .     ,  .     ,     ,           ,     .          .
   .      ,      ,  : ,          ,     .   :              cream of cream          .                      ,              ,        ,  ,  ,  , IBM  ..       .       -,  , ,            ,                  -      ,                   .
 ,     ,            ,            .    ,    .         ,  ,       ,                     ,         .     ,       ,  ,  , ,       ,         ?        , ,    .           .   , ,      ,       ,      !   .
  ,      .      ,  ,  ,             , ,           ,        ,   ,      .     ,    :                   .   :   , ,     ,     .                .
,  - -    .          ,        ,  ,   -   ,       ,   ,        -  , -   -.           ,                ,    -,         -,         -.
 ,      ,    ,      .         - -     -         , -  -  - .
Mr. Vincent FERRANO  
President  
Safe Way International Inc.  
    ,    ,         -   -  ,   ,   E-Mail. , ,                   ,    ,    -             :
 Vinny! Oh, my God!    ?    !
  ,   .    ,   ,   ,  ,  ,  , , ,          ,    ,   ,   ,               .       ,       ,  ,      .
  ?! ?!   .  ,  !  !    !  ,  ! !      .    ? ? ? ?
 ,   , .
 ???   ,    :  ,    ! ! ,     !     
 Cut the shit! (!)     .    ,  ?
 !       .     !      !       !    ,   ! -   ? ?  ?         ,    .         --    ,      .       !    !   !   !
 Come on,             ,     ,      ,       , .    .  !    .
,  ,    .  :
 ', ?      ?
       .  .  .   .
   .
 ,  ?       !
 ?       ,     .
       , !   .
   ?
   , !   .   :      !
 Fuck you!    .
  ! !    !
     ,              ,    .
  ?      ,           ,          ,      :     , ?
                                     ,   ,  .
 Fuckin' scum!    .   !  ?    ?    !         !
     ,         ,       ,            ,  ,   ,   .
 ? ,      ?      .  ,      ?    !      , ?      ?     !  ,     ? ?
     .  ,  
 !     !
 , !
       ? ? !
 , . ߅
   ,         .    ,  .
 ',    ?
     Russian Kwass,     ,       .     ,    .    ,               .
       ,               .     ,   .       .
         .  ,  ,       . .     .            ,       .      -    .  ?      ,   .       ,    
       ,          .   ,      ,      .     .
 ?    .
   :        .
   , 
  !   !        ,      .    , !  , !   !      !
     , 
 ?   ,   .    , !    ?
      ,    ,     .        :  , !  
        .     ,   ,     , .  - .         ,              -     ,    ,  ,     .
  ,  .       ,  
           .  , ,  .
 ', ,   ,     .      .
     ,    .
          ,    , .
  ,    ,    .     ,   .
 , ,            .
       ,   ,         .
 !   .      ,    
 ,   .    ,       ,     .             :   -,    ?
  ,             , .            - -,   :
       ,     -  , ?
 .
      ,     . ,    ,            .    : ,       - ?  : ,  ?  : !  ,    ,           .      ,   ? ,  -        ?
       .
  ,   ,          .       .        !   scum !   ,          !       !       :     .
   ,    ,       .               -       ,       ,      ,   .    -    ,     ,       ,    ,   ,         .
 , !     ,   .    !
     .
   ?     ,    .
 You bet! ( )   .
    ?
,  ,  :
 Why?   ?
     .
    :
     ?    ?  ?
 Yup!   .
 !      , ?
     .
          ?
 Well  
   of shit!      ,   .     .     ,  .     ,   .
   ,           ,      ,     .
 !    .     ,     ?
    ,   .
,                   .         , ,    .

2

          ( ),          ,   Safe Way, Inc.      , ,    .         ,   ,       -72.           .   ,         .        ,                  -   ,    -               - ,   ,  . ,  ,            ,      ,   , ,  - ,     .
        ,   , ,            -     . , ,    ,         ,               -    .              ,   ,     , , .     .   , ,        ,  ,       -,       ( )    -.
         ?        ? ,         -             ,   , , ,     ,            . ,  ,  ,            .    ,       ( )    ,      . , ,   .                    . ,   , ,  ,   ,        , ,   -,      ,  ,    ,   .  -    ,                  ,      ,      .  , ,      ,   ,   -    : ,           ,        ,       ,      .
     (   - -   )  ,    ,  , desperate,       ,      !              .    ,    , ,              ,      ,        ,      .     ,           .      ,               .               ,    ,    ,   ,     ,  -                             .  , ,         -     007  ,    ,    ,     ,    ,       .
              -XXI,           ,        ,  ,    ,       .  ,               ,           . ,         ,     ,        ,    
 ,  ?            .
         ,     ,                  ,      ,         ,  ,         : How much?
   .
              ,       ,    :
 Can I to drive that car myself? (    ?)
 ?       .
     ,        ,    .
    ,        .
 That car  no way!   .  It cost too much! You couldn't afford it!      ,     :
 But any of these toys  be my guest! If you have a driver license, of course
   ?  -      .
  ,       ,     .      , ,    .
      - ,       ,                     -XXI.
 Key! (!)     .
     ,      .
 It cost two hundred grands,    .
      ,    .
     .
 Key!   ,    .
 ',      ,    .
      ,   ,  ,    ,    ,        ,       ,          .
 Hey! Fuckin' idiot!   .      !
 ,  ,       ,      ,   ,      .         .
      -XXI    ,         ,           .
      .
           ,               .
   ,     -,    ,             ,       -    , ,  ,   ,      ,      ,   ,    ,                 .
     ,       ,   , .
  ,   ,   -     ,   , ,   ,         ,   ,                .
 Son-of-a-bitch! ( !)          ,        ,    .
  ,     ,      .
  ,     , ,   ,    .
        , ,                ,   .
    ,      .
 ,                 .
  !       ,      .  ! Really!  !            .  !  ! !  ,    ,   :  0 ,  !
   ,       ,    .         .      .       . , .         ,    .          ,   .
 You not understuud! (  !)        .          ,     ,       ,  ,     ,  ,         :  We want bye everything! All business! (   ,  !)                 .    !      :  ,  .
 ',         :       .     ,    .          .    .   ,   ,    , ,     .      ,      .      ,        ,   .     ,             .        , ,     .  ,        ,  ,           ,     . ,   ,    ,    ,     .       . , Russian-American Safe Way, Inc..     , ,  ,          .   ,  ,       ,   .     ,     . , ,       ,              .
, ,      .  !            ,     !   ,       ,           !
   ?   ,        .
 Well,   ,     ,          ,    , 
     .   ,             ! ,     ?     !
 !    ,   .
    -                     .
 --!    .
    .
      ,        .
     ,    .
         ,        ,      .
  ?   .
 No! No!    .    ,   .    .   , !
,   , ,     ,         . , ,    ,      .
     ,  ,    ,     ,     .
 Not worry, my friend! (He , !)    .     .   . ?       :  10 pro cent. .  you. '?
     .
 !   !  !     .      .

3

              .               
  ,   ,      .       fucking      ,   ,     !
    ,     ,      . !    ,      
            .
 ',     ,    .  What's up?       ?
,   ,                ,  , , ,     .          ,  ,       ,   ,     ,    -      .       ,      ,         
      :   !
 But why?   .    ?     
  ,     ,          .
 ,   ,  .           , ?      !    , ,  ,  ,     ?          ,     ,      .      ? Actually,      ,        ! !            - !    , ! !     !            !      ,   - .   !      ,      !          ! !      ,     ,      !  ,    ?  , ! ,  ,      -           ! ?    !            ,    ,   .   , ?      ! , !      , !    !  ,    ?         ,   !    ,      !        ,    !   , ,  
   ,           ,   ,      .        :
 Shit!       ,  ?!
  .     ,    .       ,      ,     , -, --  . , ,        .       ?
    ,           .
 Fuck you!    ,                .        ,     :
 ',  .  ,             .   ,           -   .            ,   ,      ,    .    ,    .   
  ,              .
    ,  .    ?    ,          ?    ?   ,    ?
  ,                  ,   .
   -        .     ,          ,   . -,     .       .      -600                      ,         ,   , ,       .    ,            -!        ? ,  ,    ,  ,  ,      ,   ?      ,       ,         ,      ?  ,  ,   ,     ,   ? ? ?    ?  ?
  . ,  !     - , , "  ! , ,     ,  ,   , ,     ,     .     ,     ,   ,        ! ,      !
, !    ,   ,      ?
,     ,  ,   ,     ?         ?
 ! ,  .       .        . ,   ,       :       ,      ,           .     ,            -  -.
   (!)     , ,     .
  ,   . ,  .     ,  ,         .     ,      -  .           ,  ,              .              ,       ,     .      ,   ,       .
 Hi!   ,    ,          .  I tied! ( !)
 !   .     ,   ,       !
      ,  ,         .
 Good!   ,  .  You have great country! Wonderful! ( ! !)         :  . .    .  ?   , ?
,       ,       :
MY NANE IS ROBIN PALSKY.
 Good!       .  Four o'clock! So it nine in London, yes? ( . ,    , ?)
 .
           - ,  .     :
 ! My name George Bruch! You recive five hundred sausand from my bank in Moskau? Yes? Senk you!       :  ',            !            . , ?  !
  ,     ,                .    ,        ,      -.

4

       -           ,       ,         . ,                    -  - ,  ,  ,     ,   ,   , .,  ,      ,   ,    ,     RUSAM Safe Way International, Inc.             . ,    ,   (    )   ,  ,  ,   -,         ,  , ,   ,   :                              .
  ?  ?        ,           . ,       ,  ,              , ,     ,          ,      -   . ,     ,          ,        ,       .
     ,  . ,   ,    ,  ,   ,      ,  ,       ,    .   ,     ,          ,      ,     -   .
 Thank you,     ,    ,   ,          .   ,       ,    ,          .
     .
    ,       ,             ,   , .    - ,                  .
 ',   ,  .   .        ,     ,    .        ?        ? ,   ,    ,           ?  ,         . !        .   :  ,   ',   .                . ,  ,          ?      . ,        .    ,        ,  !  ,     .
  , !   .
 Fuck you,   .
 ?
   .       , !           ,  ,    . ,     -? ?
 .    :
    !             ,     ,   :  ,  ,  .        .    ,   ,     .      .  , .     ,      .           ,    :  ,  !    ?      ,     ?        .  , , !        .  ,    fucking scum    ?  ,     ,      :   ,     .
  -           ,         ,        ,               .
 !   .  !
,   ,      , ,   ».   ,     .        , ,        ,  ,       ,      ,  ,  .  - -         ,  .
 ?!    .  ,  ?   !    , !       .         , !
 Fuck you,    .
 Fuck youself!         ,            ,       .
 Fucking idiot!      ,          .                 .
    ,     -         .

5

,       ,       ! : --! ,  ,  : -------!!! 
 !   , ,   ,    :  ,    challenging,         !           ,     . ,     ,     .     ,    ,    ,   ,      ,    , ,   , , ,   -     - ,    ,  , ,  , ,    ;     , ,        ,    ,    ,   ,   : , , ,              ,          .  ,   ,      !        ,        !  ,  !   ,      !
14             ,   ,   23        -      .     , ,     ,    ,       .         ,   ,      -.    -767      -XXI      Safe Way/             ,   .
  -XXI       ( ),         -        ,        ,    , ,   ,  WarmButs,  ,                        -   ,       ,               .     ,      ,         !       . ,                     ,     ,        ,      -  .  ,    ,           -XXI ,         ,                            .        - .     -XXI          ,  , ,  :
 ,       .      !
 !    ,           .     .   !
    ,            ,                 ,          .
   !     .       .
       ,          .            ,   -XXI, ,  ,   ,      .          .       ,    ,       ,     ,  ,  ,   The Real Russian Tolstoy Never Used (  ,    ),          :
     !    ,         !    !         ?!    !
  .      ,              - ,        ,    ,         .
 How to tell 'idiots' in Russian?   . (   -?)
       :
.
 ?   .        ?      ,   .   !    ! Unbelievable!

6

         ,       .    ,    ,    - .       .         .  ,  ,  ,  .    -, .      !
  ,       ,   ,       .      .
 Oh, shit!   .
   ,   .          ,  ,        .          .       :
          ,       . ,   ,   .     ,   ,        ,   .           ,    !  ! Dobro pozhalovat v Moskvu-uuu!
    ,      ,    ,   ,   .      ,          .  ,            .     ,            ,  ,            . ,      ?!  ,         !        
  ,     ?      .    ?!      !       !    ,      ! ! !
   ,     .   ,   ,               ,      .
 .
   ? !    .
   ,    ,      .            ,      .                .           .       ,            : !   !.
      :
     ,       !       :    ?
,   .
 !  !      !       !    !    ,      !
   .     ,     ,      . ,    ,           ,      .                ,     .   ,      ,         ,         . ,    ,      -         .
      .         ,   -                .         ,       .
   ,     -.
 What? (?)       .     .
 Pleez luuk tu heer! (  )      .
 Oh, I hear you! Absolutely!   ,     ,       .
         ,          ,             .            .
 .
 What? (?)       .
 You go! (!)   .
     ?     ,      .
     .        ,  ,        ,         .
         ,  ,    ,     ,     ,      .
 Mister Ferrano! Mister Palsky! Why you're here? I'm waiting for you at the VIP exit! Your luggage is already there! My name is Sasha, I mean Alexandra! I'm Mr. Bruch' press-secretary! But from now on I am your guide and trouble-shutter! Mister Bruch and Mister Bolotnikov send me here to meet you! ( !  !   ?      ϻ!    !   ,   !  - !         !        !)  ,     ,   ,   ,   - .  , !  ϻ,  !  ,   !
          ,              .             ,     ?     :       ,  
       !              :   ,  ,      ,    . ,         ,        .  ,      -, ,    ,    .          !    .       !      !        ?
 Don't worry!   !    .           ! Here to go, please!          ,  -:
 ! !  ϻ!
            ,      ,  .    ,   .
   - ,  ,     . ,          ,     - ,   , - ,      -,    .
    ?      .
 ?   .  Don't worry!  ,    ,       .
 ,    .
  !   !    ? ,   !     ,      ! , 
    , madam  ,          .
   ?    .
     ,   .   -          .       :                  -    ,        -.   -XXI , ,            .             , ""  .
 , ! !      .    :  ,    !
      ,       ,   ,       ,      .    ,      ,       90 ,              .
   !    .   !
 What did they say? (  ?)      .
 Oh, nothing! (, !)   .   :    .
     :  ,    ,     The Real Russian Tolstoy Never Used.

7

     ,   ,          .          .                        ,        廅                -      ,          ,              ,     ,            
        -,     .                  ,                   ,     -,      ,     :       ,    .  ?   .      ?  ,      !       ?        ! ,     !   ,   mafioso merdoso ( ),     !    ,      , !              , , !
        ,                 .   ,       ,    ,       :      ,   -          ໅         ,                       ,     , »,   ,             -  
    ,            ,   ,     ,       
      -  .         ,      ,  ,  ,     ,       :   ,       . ,            .   ,   -                .   ,   -                            . -       (        ),          ,            , .        .    ,                   ,        ,            .  ,                   ,               .       !   .
        , .   .          ,        .     !      ,  --, --, --,    .      , - ,  , -   ..  ..   . ,   ,              ,  ,    ,    ,        . ,    ,   .  ,    -     ,    .      :         , ,          ,            . ,   : ,   ,  ,   .  ,  ,    
 Ladies and gentlemen! My dear friends!     ,     .     ,   .     ,          .     ?     ?  ,   ,   .   . ,  ,   . , ,     ,  , !            .    - .     ,   ? ,   , ,   .   .       ,    .    ,               -  ,  -  nadiozhny put. ,       .    ,          - !    ,   :      -,     ,       .    ,    .              .    ,       .             .      .       .   .                    !   !                      .
   ,         ,             .                ,          !
            .           ,       .      ,   ,       . ,      ,   , ,   .
      -            !        .
   ,    :
         .       ,           :      !  , .        -    ,              .  ,      ,   !
   ,      .         .                  :
 Are you crazy? (   ?)   ?        ?        ?
       ,  :
       .         ,      .     ,      .  !
  !     .          ?
 ,  ,   ,  .     !       ?     ! , ?
 !   .       ?       ?
    .      !  .      ,    !  !  ,         ,  .
 Fuckin' Russian!       .
 You'll better learn it Russian way, (    -),          .  Repeat after me: yobaniy Russkiy! (  :  !)
 That's right! Yobani Russki!    .

8

   ,      ,        .     ,            ,        ,   ,           ,      ,     ,        -  -:             .
         -         ,       ,    ,      ,    ,      Sekai Nippo.               ,      .      ,        ,      ,       . -           ,        ,    ,     ,    .
,           ,                ,              .       ,     :    , ,    ,             ,    !                         !                 !                   . ,  ,     ,          ,      ,    .
    ,  -   -            - .
   ,   ,       .
      , ?
     ?   ?     ,         ,   .
,               ,    . ,     :  ,    , , ,      ,           - ,  
 Well,   ,                    .  ,          ,      , ,    .
 ',   .   ?
  ,     ,       :
 ?!  ?
   , .   .
  ?!
  ,     ,      ,  , .
  ????   .    ?     ?
      
    ! ,      !   ?       .
 ,      .   .
      ??
        
 !           :    ? ?
    .
    ?!
 ,       !     .
 , !     .       ?
     , .     .
  ,         :  0 ,    .        ?
  ?     , .
    ?
  ?
    ?  ,  ,     .   ,   .
  , ,       ,      .            .
   ?
        .
  .     ,        ?     ,       .    , ?
               ,   .
    ?
         ,  :
 , !        ?
 ?      .        ???
 ,   , ,    .      ,      . , ,  !
    Moscow News      :
    6 !     76 !
   !     .    , ,  ,     ,  , .
   , ?   .
     !   ,     !
  , . -,    . , -,         , -   .
    ?    !         .
  ,    , ,    .           :       ?   ,    .              .           .

9

   ,     -     .    ,     ,             .   ,   ,            ,            .        ,    :         ,  - ,       ,          .            , ,    , ,                    .
     ,                                 .   ,           ,               .           ,         ,     , »  .      ,   ,   - .     ,              .
     ,          , ,  ,   ,  .      .      ,     ,    ,         - .
            ,                         .                     ,    ,       ,       ,         .
     ,           ,            ,  ,    ,  .                :
   , ,    ?!    !
   ,  !           .
     ?   ,  ?  ?
    -?
  ! :   !
  - !            .    ,  ?  ?   ?
  !      -.  !        .      -,   !     !
      ,         :
  !
  , ,   !     ?     .
     ,   ,   :
 , !   !
   !      .  .
              .
 ?!
    !    ,   .
   ?    .
    !     .
  ?!   ?    !
      , !    .        .
 , , !   .        !
     ,       ,      ,      ,   .
 , !    .    !
   ,  ?   .
  ,  !  ?   .     ,    .      ,   
  .   :
  !  ,  !  ,    !  . .
  ? ,   .
   ,  ,     .
 !     .    !  ?
    !   .
 !     .   ,  ,     !
  !    .
  ?   ,  ?   .        ,          ,  ,         ,      ,      . ,  ,     - .   ,     .
  ,       ,    , .               .   , :
 , ,  ! !
 ?  ?  -       .
 ,  !       , ?   ? !
 !    .     ! !
 !    .
    ,  .          ,    ,     ,    ,         . - ,     ,   ,             ,          ,              .   .
             .      ,  ,    ,     .   ,      ѻ,      ,    ,     - :
  ?
  ,     ,   .
             .       .    , -,   ,     .
,    , ,   ,          :
 !
    .     ,   :
 ?
 , !  ,   .
,       ,  ,     . ,    ,  ,            .
  ?  ,   , ,      ,     ,   , .     ,    .
            .         ,       :
 !  !   ,  ,  .
 -   .
  ,         ,    .            .   ,           ,     .    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/eduard-topol/kitayskiy-proezd/?lfrom=15465955

