 



OCR Busya 
{e"".   : , ; .; 2001
ISBN ISBN 5-94278-254-7, 5-306-00235-8

 

  (1949)      ,        ,    ,  ,   ,  .
    ,    ,          .       .    ,      .        ,  ,  ,       .    .    ,    ,  ,     ,    . ,   ,      ?  ,   , , ,   ;      .             ,         - .

 


and I'm going to kill you with this sword! At the word sword, the mishappen lump of metal seemed to Rachel to flicker to a sharp wicked point.
She looked Emily in the eyes, doubtfully. Did she mean it, or was it a game?
Richard Hughes. High Wind in Jamaica 



I

i

     ,    , ,    ,   ,   , -          ,           .      .       ,            .        ,                 --, -      .

         ;          .  ,    ,        ,       .
    ,    ,       .  - . ,  .
   ,   .         - ,   -   ;     ,    -   .
  :   .
    ,   - ,         ,    ,    .  ,   ,     .      ,                            .    -      , -         .       , , ,   ,  -    ,  - .
    ,       ,   .  -,   : , ,    ,   .    ,       ,     , :   , -    ,  ,       ,        ,   .
    ,   .    ,      .  :         .
   ,    ,    , ,      -  ,   ,   . , ,    ,  .
  ,      ,        .    :  ,    !
 ,    .     , ,  . ,   ,          .
  ,    :    ,  ,     ,     ,   .
 , , :   .  ,  .   ,    .   ,  ,      . -:    ,   , ,     ,      ,    ,          . ( ,     ,    .)    .         ;         ,          -     ,          . 
     ,      ;  ,    ,     ,       -  .   ,   ,      ;    -,         .        ,     ,    ,        ,       ,  ,   -,     . 
 ,   ,       .
          ,  ,   !
, ,   ;    ,             .      .
   ,  -?     .        .    .     -  ,   .  . ,     ?
 .
      .
     ,    .  ,      .
   , -, ?    ?  ,    ,       . , ,  .       ;  - ,       .  .
 , ,    ,  , ,      .
  -  ,       ,     .          .
 ,   ?   ?    ?
   , .    :       . , ,   !   ,   , ,     ,     .
       ,     ,    .          ,         .
  ,   ,       .  ,   ,  ,        .
    ,    ,    .
              ,  ,  .  ,    .              .  -,        - ?     ,    .   ,   - !        .  -.      .    , ,  .         ?       . .
   ,      .     .
 .

       
  . 

 ,     . ,    
   .
 ,       .
   ?     ,  we6e  .     .
   ,   ,      .     ,   ,   .     ,       .       ,  :    ,    ,   ,     .
   .
       -. ,   :   ,    .        ,  . : ,      .         , - ,       .       ,      . ,   ?
     .          ,           ,         .
      ,   ,   .    ,     .
     :

    
    . 
,      
    

,   ,  :

 ? 
   : 
    ! 

  ,   .  ,  ?
   . , ,   .  ,  . ,    .     ,  , ,    .
  ,        ,   ,      .   :     .          .          .       .  : , ,   ,        .
  ,  ,    ,   ,     .
   ,      .         ,     - .    ,   ,           .     !     , ,   .
 -- ,   .             .   ,  . , -    .
   ,   .
  ,  ! ,    ,    , , ,    ?         ,   ?
  ,    ,      ,    .   ,   ,      ,     .

ii

   ,      , ,      -    . ,       ,     ,        ,   -  ,      .     ,  ,   -  ,   ,    ,        .    ,       .      ,  ,          ,     ,    .        -  ,    ;      ,            ,      ,         ,             ,     .        ,     ,      .   ,   ,    ,          ,     ,        .
    :      ,     ,         .        ,     ,      ,   , , ,       .  , ,    ! -     ,    ,         ,         .   ,     ,     .   ,             ,      ,    ,       .
   ,     .       ,       ,        .
     ,        .  ,     ,    .
  ,  .       ,   . ? - .      .             .
      , .   ?   ,         , , .
     . ,  --  .  : ,     ,      .
    ,    ,       . ,   ,  . ,      ,  , . !  -   .
    ?
     ,         .
    ?      ;   ,            ,     ,       ,        .
  ,   ,  .     - ,   .    .
   . ,         . ,        ,   ,  .        ,  ,    .
        .         .  -  ,     .        ,  -   ,       .  ,         . ,    , -  , -  ,    , -   .
  ,         .
 ,  , .     ,        .
     ?       ,    .
 ,   - ,          .  :   ,     ?         . ,       .
 -,      .
   ,    .      ,     ,   -,          .       ,     ,   le temps d'un sein nu sur entre deux chemises.  ,      ,   -     .
 -?
 ,          ,       ,      . -       ,  - .  ,      . -      ,    - .      ,   
  .       ,      ,         .  ,  .     .
   ?      ,      .         ,     .
   ,      ,     ,    ,   .
  , ,       .    ,    ,      ,       . ,  ,           .
 ,   ?   .  -,   .  , ?
 .          .
   , ,      , ,        ,     ,     .     .       -      ,    .         ,   -    ,     ,    ,   .
 , . 
  .   ,  -   .
  ,        .     .     -4,  ?
     ,   .      -4   ,  .     ?
         .     .   ,      ?
  -,    . ,         .
  ,        ,   ,      .       ,           ,       ,        .  ,         .          ,     ,   .    .  ,      .
 ,    .
 ,       . ,   ,  ,      ?      ,        .
   ,   .  ,      ,     ,       . ,  ?
      ,      .  -       .
      ?
 ,   ,    .
           .     ,         , , ,    .     ,          .   .           -  ,   -     ,              .
  ,  ,        .
      ,    .  -   ,        ,   ,       .
        ,   .       ,        .               .         !
       .     .       ,       ,        .
     .
   .   ,         .  ,     , , ,  vice versa.
       ?
        .
  ,   ,   .     :   ,        . ,     ,    ?     ,            .
    ,   .     ,         ,   . , ,         ? Il faut s'abrutir   ?        !    !
 ,  .      .  , , ,   .    -      .        ,  !
         ,   .          . :        ,   ,    ;      ,   ;           ,     ;  , , ,  ,        .
   , ,   ,    .
  . --,    ,   .
      ,    .
   ,        . , - ,     -4,       - ?       .  ,      .  .
         ,   .    ,    ,   ,   ,   :   ,   !     ,       .  -      . ,       , ,  ,     , -,      ,   .      ,      .   ,      ,       .

       ,                .           ,      ,       ,   ,        .          ;        .      .     ,  ,  ,      . ,              ,   , -     .
     ,    ,  ,    ,     .          ,       .        .     ,        .   ,      ,   ,  ,  ,      .
   ,  ,   ,  .   ,         .
  ,   .
        .    :       ,   ,    ,      ,       ,    . , ,    ,   ,     ,           ?  ,       ,  ?        .       ,    ,       .
  ?
 ,   .          ,     .   ,          ,      . ,   !  !
    ?     ,     ,   .
 , , .  ,     .     , -    .  ,                  ,    .      ,        . ,   -  ,    .
  ,       ,    ; ,          .
     ,   .
      ?  ,     .
    ,  .     ,    ,    ,    .  ,  .
   ,         -   .          .    ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/hulio-kortasar/ekzamen-divertisment/?lfrom=15465955

