  
  


 
  

   
   
    
  
  cae,  , 36 . 
Haa epoa,  , 29  
,  , 10  
, , 17  
  ,  , 58 . 
 , , 37  
, -, 45  
  ,  , 30 . 
  , ,  , 21 . 
  , , 48 . 
  , , 40 . 
, , 40  
, , 20  
          1  2, 2  3, 4  5    . 
  
         ,    ,              ,       ;             ,          . 
.  . 
 . ?   , ,   . 
 ().   . 
  ( ). !     
   
  ()    ? . 
 (  ) "Monte-Cristo se redressa haletant..."  ,   ? 
 . . 
.     ? 
 .          : "   -? , -  ".      ,     ,        
      .  ,      ... 
 . ,   ! 
.  , ... ( ,   ) Se redressa haletant, et... 2 
  (  ).    ? 
1   ,   ( ) 2 ,  ,  ( ) 
.      ...    .   -          . 
 .        ...  .  .   ? 
.    . 
 .   !..     . . 
. !  ,  ,     ... . 
 .  ...  !..  ,   ... ,  . 
. -. (   .) 
   .  . 
 . ? ?  ! ( .) ... ... 
 . ? 
 .  ,    ...    ,   . 
.   . 
 . ?  . 
 . ... . 
 .   ! ( .)   ? 
 .      . 
 . !  ,   . 
 ( ).   ? 
 .  !     ...      . 
.   ? 
 . ...  .      . 
.    ,  ? ? 
 . , ...  , ,     . 
. !  . 
 . ,   , ,  .    , ?     ,  ,   ... 
. ,   ... 
 .  , ... -    .   . , ,  ,  ...  . , ,  ...     . 
.  ,     . 
 .  ,    .  ,      . , ,  ! 
.    ... 
 .   ? (.) . 
. Se redressa haletant, et... 
  ( ).   ?      . (  .)   ...  ,     ...    -... 
. ...     ?..  ,      ... ,    . 
 .     ? 
.     ?   ...   . 
  (  ).    ? 
 ( ).  . 
  ( ).       ? 
. .    -  :  ,   ,   ,     ,    - ,    ,  . 
 . ,  ,     . 
.      ,    ,     ! 
  ().  ...   .  -  . 
. ...   ? 
 . ,   .   , : , ,  , ... (),     ,   ...   ,   ?   ,    ...  -  ,         . 
.  ,  ... 
 . ? 
.      - . 
 . ,  ,    ,   !.. ,     . 
 . !  ! ! ( .) ,    . 
 ().   ... 
  ( ). -,    ,       . 
.      . 
  ().     ? 
 (    ).      . 
 .   !  !.. 
.      ,  ,        . 
  (  ).   ? 
. .     - . 
 . ?..     ...     - ,     ,      - ? 
.   ... 
          . 
. , ! -,   ! (    .) -! 
 . ,  ... ,   !    ? 
.  ... ... (  ,     .) 
 . !     ... 
.       , ,    ... (.) 
 . , . 
 (        ). , maman!      !    ,      .   ,  ! (.) 
  ().         ... 
 (   ).    , maman, ! 
  (   ).     ...        . 
 . 
.  ,   ,   . 
. . 
  ().  ,   ... 
 (). , , ! 
  ;    . 
  (  ).    ! (    .)   ? 
 .  -. 
 ( ).  . 
  (   ). ,    ? 
   . ? 
  (). ...  . 
. ,  -   ...     ,    ... 
        . 
,  ... ... ;    .   . , ,   .  . . 
 (  ).  -      ... 
 .       , ? ?   .     ,  ,    !    ,   ? 
.     .     ...    . 
 . , , !      , ...       .       , .  -  ,  :          ,   . 
.  -  .     ...        ? 
 .   ,   ...    ...   . (  .) 
   , 
.   . 
.   ...        ... 
  ().    . 
.  ...      . 
 . ... ( .)     ...  que vous etes pour moil. 
1     (.). 
.  ,    ,    ...    . 
 . ,  !  .   ,  ... ! 
   .      . 
 (    ).   -. 
 (   ).    . 
 . 
    . (     .) , . ,  ? 
 .   !  ...    !    . (  .) 
 ().  ,  -!  ...    . 
    (  ). 3-, -... 
 (    ). ,  ! ,  ! 
 . , .   ? 
.     ... ,  .    ?      ;     ... -. 
 . .  , ...     ...     . 
 (   ).  -  ... (   .) ,    , ...   ,  ...  ...  ...  ,   ?  ,    . 
 .    ...( .)   , ...    ,        , ...   - .     . 
 (   ). , ,    ,     ... 
 . ,    !   , ,    .   ,    ...    . 
          . -. 
 .   - . 
. -.   ,  - -, ...   . (.) 
 .  ! 
.  ,  ,  ,   :   .   .  , ,  ,     ,    ,  ,  ...   ... , , .    ,  ? 
 . ,   . 
.     . -,    ,     ;          ,     . -,  -,    -.   , , , ,  ,  ,  , , ,   ;      ,  ,   .       . -     ,    ,      .       ,           -  , ,  ,       . ,  ,   ,    .    ,   ,    ,   , ,    . -,    ;   ... ,     ?  ,  !  ,   :  ,  ,       , ,     ,       ,  !       ,     ,  ,  ,   : ",   !"     .  , , ...    ,    ,    ""  ...  ,   ,   ! ,  ,  ,  .       .  , ,  ...   ;  , , , ,    .    ?      ?    !  !  , , .    .   ?  ?   ,  ,  ? , , ,  ,  ,   . "?" - -,  ,        ,  !  , ,  ,    ,    ?     . -,  ,     ! 
 .       ...       ? 
  . !  ... 
  ().  ...  ,   ..  ,    ,   ,    . 
 (       ,   ).  -,  -... 
  (  ).    ,   -    
 ,   ,    , ?     . 
 .    ? 
 ( - ).   ! 
 . ,   ,   . 
.  , ... 
     
  (  ). ,  . (.)    . 
     . 
-. 
  (    ).      .. 
   . 
  ().    , 
. 
  . 
  -  . ( .)     , .  ?.. ,  ? 
 (  -   ). , !  . - ...     
  ... , . , ... , , ... 
     .      . ,      . 
 (,   ). ,  ,    ?' 
 (  ). .   ? 
.  , . ( .)     ,     ? 
. ,  . 
. ,    ... (     ,    .)       ,  . 
  (  ). ? ? 
.      ... 
 .  ...   . 
      ,       
   - -     : 
"Ja, ja, ja, jawohl, jawohl, sehr gut"2. 
 ( ).  , ,     ... 
  (  ).    ? 
.    -.      ...  ...     ...  . 
 .  ? 
.  ...   ,  ... 
 .      ? 
.  -. 
 .  ? 
.  -. 
  ().  ,   ;   ! 
.   ,  ?  ... 
 .   , .     ? 
 (). , .        ... 
 . , .    
1  ? () 2 , , , , ,   (.). 
   ,  . (.)  , ,  . 
     . 
 (  ). ,    , ... 
  ( ).  ? (   .)   ... 
.  ... 
  . 
,  . 
 ().    ? 
. , ...     ... ... 
 ( ). , ... 
. Erlauben Sie...1       ... (   .) Kommen Sie2. 
 (). Morgen, Herr Schaaf, morgen...3 
 (). Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faule Leute... Kommen Sie... 4 
 . 
  ().       ?      . 
.   ...  ... 
 . ! (.) ,   ? 
 ( ).  ... ... 
 ( ).    ,       . 
 (  ). Gnadige Frau...5 
  ( ).  ,    ...    . 
 (   ). Es ist unerhort!6 
 (,  ).   -  
... 
  
 ( ). Kommen Sie, mein Herr...7     .     . 
1  (.). 
2  (.). 
3 ,  ,  (.). 
4 , ,  ,   ...  (.). 6  (.). 
6  ! (.) 
7 ,  (.). 
  (). ... ,  , ... ( .) 
 ().  -. 
  (  ), ,   ,   ? 
.      . 
 .   ... (.) ,     ? 
. -; -.   ,   ,         , -,    ...     ...   ,   -   ...   . 
  (    ).  ? 
.       ...   ...               ...    , ...    ( ),        ,     . 
  (   ). , ,   ... ?   , ? 
 (     ).    . 
 . - . 
.      ... ... 
 .  ? (.) ,    ? 
. -...    . 
 .  . ( .) ,    ? 
      . 
... ... 
   . 
 (). ,   ...    ...      ... 
 .   ? 
. ; ,   . 
  ( ).    , ? 
.  . (  .) 
 . Mon enfant, vous feriez bien de 
mettre une autre robe pour le diner...1 
 . 
  . . (   .) , !         . 
 ( ,  ).      ,  . 
 (). ,   . (.) 
       (   .    .    ).   ...  ,  ,   ? 
 . , Michel, .    ,   . . 
   . 
    ?           ? 
.    ...  . 
  (   ).  , Michel.    ! 
    . 
, . (.)      .. (.)     ...    ... 
.      ,    . 
  (   ).  ...    ? 
 ( ). . 
 .   ? (  ,   .)    , ,        . . 
   . 
,    .  , , .   .    . 
.  ,       ? 
 .  ;  ,  ;    ... 
 (  ).  ,  . 
1  ,        (.). 
  ().        ..  , Michel,   ,    .    ,   ..  -   .        ,      ... ; ... (.)  -     ,  ,  ,  ,  ,     ,   ...     ? 
 ( ). ... 
 . ,   ,  ...  ...  ,  ,   : "  ?" 
.  , ... 
  ( ). ...   ;    , ?  ,     :   ...     ,   .    ...   , ... ( .)      ...   , ,  ... (.)   ? 
 ( ).   &gt;  . 
  ().       . 
.  . ,   . 
 . ... ,   ,  ... 
.  ,     ...     ,         . 
 . ... ... .    ,    ...    ...    ..   , ? 
 ( ). -. 
  (  ).   ,  ...     ...    . (!   .)   ? 
.    ...   ,  ... 
     "    ?"   ( ). !      ... ! (  .) 
 (  ).   ?     ? ( .)  ? 
       .      . , Michel. 
      .    . 
. ! ...   . (  .)  !    ,  ,    ...      , , , ... , ,   .     ... ... 
      .       ? 
. ...  ...     ...   .        . ", ..."  : -    . -     !    .   ,   ...   ?  ? 
.    . 
.   ?   .     -  ...       .     . ! -    ! 
 . 
,  ,   ...   , , ?  .   ,   -   .   -    ;  , !    -  !     ? 
.   ? 
.    , .   ; ,  .  ,     ,  ... 
 . 
,    ! , ?  ?    ? ? 
. -; . 
.   ? 
.  . 
.    -  ? 
. . 
.  -   ? 
.  ,       . 
. . - ? 
. . 
. !.. , ! 
 . ! ! ! 
.         ? 
.  , . , !       ? , ;  .  -   ,  .    ... ? 
 . 
.  , ,    ? 
 .       !    -    . 
 (  ).  ... 
    . 
  ().   ,  ? . -... ... 
 . ,    ... 
. -,      ! 
 . !     ...  . (  .)        ,  .    . 
   . 
     . 
. -...   . 
  ( ).    ,   . .  ,   ,    . ... ,   ? 
. ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ivan-turgenev/mesyac-v-derevne/?lfrom=15465955

