  
 

 \\par : " "; ; 1981
 
 

 

-- ,  ,
   
   

   !
       
 ,  ,     
    .   
      ,   
  .     
      
  .
 . , 12  1857 .

 

1

   ,    ,     - ""  ,   .    ,          ,      .
      ,  ,    ,  :
  !          .          ,      ""       .
     ,  ,            ,    .       ,    ,   ,    .      ,          , ,    ,     ,    .     ,  -  -    .     ,  ,  .
  .    ,     ,     ,  ,    ,   ,    ,         .
         ,       ;        ,  ,  ,   ,     :     .
 ,       ,  ,       ,    ,        .      ,   , ,       ,  ,       ,      ,   . ,    ,     ; ,     ,       ;      ,         ,             .   ,   .
 ,   .
 ;  .   .
    .           .
      !   ,   .
           ,      ,        .       .
 ,      ,   ,   .
   .
 !
       ,   .
 !   .  !
          ,   -, :
 !
       crescendo,    ( , , , : ! !),      ,              ,      ,     .
    - , ,   ,   ,         ,      " "       "",   .  ,      .
   ?   .
  ...   ,   .
    !
  ,  Quos ego,    .
    ?       ,  -   ,    .   , ,       ridiculus sum ( , .).   ,  :     !    .
  .    ,        ,                 .    ,         .
,     ,     ,   .  ,    ,    ,    .    ,      ,      , ,    . ,  ,      ,        .
  , - -- ,   ,  1812    ,    ,      ,              ,        ,   . , ,    ,    ,   ,     ,          . ,   -     ,  ,   ,          .     ;   -    , , ,   ,    .        ,   ,     ,      ,    ,      ,        ,            ,       .
         ,      ,        , ,   ,       , ,   ,  ,            .
-       .            .  , , ,   ,   ,    ,  , , .   ,   ,   ,       , , ,     ,    , ,     .     .    ,               .      ,  !    ,   ,   ,  ,   , , ,   ,   ,      ,   ,         ,    - ,       .
    ,    . ,   ,    ,    .    ;       ,    , ,  ,   ,       .                 , ,   ,      .       ,     ,     .         .      ,   ,  ,   ,      .    ,       ,  .    ,     ,  ,  ,  , , ,           .    ,      -     .  -       . "  !"   .         ,      ? "   ,   ,     ". -   ,       .
       ,     .    ,      ,  ,   ;   ,      "",    ,     ,        ,   -    .
,   ,   .     ,    .
    ,   ,    .     .       ,       ,      .      , , , ,    , ,       ,     .       ,      ;       .    ,  ,     ,       ,  .          ,     ,   ,     ,  ,  -    .      . ,         ,   ""  .
    . -    . -  ,        - ,      ,        ,     ,     .
 ,          ,    ,   ,      ,     - .
         -    .    :    ,     ,   ,    ,    .             ,  ,      ,          ,   ,    ,    ,  .                ,           ,   ,   .       ,    .
       ,  -          .        ,               ,         .
      --,   ,   .      ,       ,    ,  , ,       ,      .  ,          ,  ,      ,   .
   ,  :  ,  ,  ,  ,  ,   ,   ,   ,       ,        ,       ,    .
   ;   ,    .     ,     ,   ,       .      ,  ,       ,     .
     ,           ,      ,       ,    .       ,   ,    ,         . ,     ,     ,         ,       .
   ,  ,      ,       ,       .  ,  ,    ,           ,  ,   . ,   ,    .  ,    ,   . ,  ,    ,   . -  , ,  !     !    ,       ,    .
 , ,       ,       .
-   ,    ,    -  .      ,     ,  ,    ,      .
   ,   .      ,               ,     .      ,     .      ,      .   ,      ,  .      ,   ,  ,       .
              .          ,        !
    ,     ,       .   ,     ,   ,    . -       .      ,  -    ,  , ,     ,     .
,     ,    ,      ,    ,  .     .     !       .
,       ?  .     ,    . -     ,         ,          .
  ,    ,           ,   .  -         ,    ,        .
   , ,  ,      ,    ,         .   , -    ,     ,        ,     .
 ,     ,  ,     ,     ,   .      :       -    -,      ,       ,    .    ,      ,        ,   .
       ;      .     ,     ,     .    ;          ;       ,  ,   . ,    ,   -     ,     ,             :   ,   !   ,    .   ,    -        .

2

- ,   ,    ,    .           ,   ,  .         . ,   ,   ,  ,     .           .           ,     ,  ,   ,  . ,   ,  .       .
,  ,  , ,    -            ,   .     ,      -,   .   . - -  ,        .  ,  ,  ,   ,      ,    .    ,       .
    ,    ,   .       ,      .        ,      ,   ,                .  ,  ,       ,       . ,   ,   ,      ,     ,  -     ,    .     ;    ,     ,     -  ,       ,    :         ,   ,   ,     ,     ,  - .          ;       ,      ,    ...   ,  ,       .
  ?   .
 ,            .
     ,  ,  -        .      ,   ,      .       .       , "",  -     .
  .   . ,   ,   ,   ;   ,  ,      .     ,  ,     .      ,     .     ,    .
  .              ,     .       ,    ,  ,    ,   -           .   ,  ,  ,  , .         ,  , ,   ;       ,   .      ,      .
       -               ,    .    ,  ,  ,       .     . ,            ,    ,   ;       ,      ,   ,    ,   .
      .        ;      .       , , , ,    .          ,         .       ,  ,         ,     .
  ,       .        . ,        ,      ,   ,  ,    .      .    ,      ;       ,      .      ,     ;               ,   ,       .     .  ,               .    , , , ,  ,   ,       ,    . -     ; ,    -         -  .
  -    "  ".
   .                       .   ,     ,       .         . , ,     ,     .  ,        ,              ,       : " ".
   ,   ,  ,   ,  ,       .      ,  ,        .    ,   ,        ,  ,   ,    .
      .    ,       ,       ,       ,       -          ,      ,      ,          .     .       ,   ,  .
 ,       ,   ,              .
  - ?  ,  .
 , ,  ,   .
    ,  ,  .           .    .    . ,      ,           ,  , ,  .   ,  ,    ,   .
     ,      ,        ,   ,   ,   .
    .       ,              "",     -        .   ,      ,         .
       ,       .      , , ,      ,   ,    .                    ,    ?      ,    ,    ,     ,        .     ,   , ,     , ,    .     ; ,   , ,        ; ,        ,        .     ;     ,  ,    ,      .
        .      ,   .          .     ,     ,   ,     ,  . ,   ,          .    ,     ,  .    ,        .   -    .  ,      .
 ,   -    , - -            -    .  ,     ,    . ,         ,  , " ",    ,  , ,     . ,   !
"  ,   - ,    ,    ,      ,     ! ,  ! ,  !.."
    .          ; ,  ,  - ,         ,        ,    ,  .      ,  -  ,         ?  , ,   " ",   ,   ,   .   ,    !
       ?   - .   ,  !    ,  -         ,    -    .     ,        ,   !      ;   ,       ,        !
   ,      .              ,      . ,  ,         , ,    ,    ,         .      , ,       ,       ;   ,   ,   ,   ,  -      ,   -       .
    ,          ,   ,   ,           .     !    ,    ?         .
      ,      ,  ,     ,     . ,    ,    ,     ,     , , ,      ,     ,   ,    -   .       .      ;           ,            .  ,     !.. - -          ,    ,     ,      .    .  .   . ,   ,          .     .    .
     .        ,       ,    ,         ,     ,  : " !"     .   .  !
    .   ;     ,    ,   ,    ,     ,    ,    .    - .

3

-                      .  ,    ,  ,  ,  .
      !   ,    .     !     ,        ; , ,  -  , ,  ,    ;    ,       ,   ,  ,   .   ,       ,         ;    ,    ; ,          . ,     ,  ,    ,  , , ,  ,  ,  ,   . , , , ,      - ,    ?..   ,  !      ,  ,       ,        ,  -  ... ,  ,   !   ;  ,  , -     , ,    .  ;             .
   .    ;    -,      .    ,           ,      .
,       ,     ,        ,    ,   ,    ,    ,         -     .    .      , ,   ,  .        .
     ,     .              .        ,   ,    ,      ,  . ,   ,   ,   .         ;     : "  !  !"    ,    , , ,        .   -  ,    .       ,  ,   .
       ;    ;    ,     ,      .     ,        ,     ,   .         ,  , ,   ,   .  ,    ,   ,     .  - ,     ;     ,      .
  ,    - .   ,          ,        .            ,     ,      , ,    .    , ,  ,    ;  ,     ,  ,       ,   ,      ,   .              ;     ;      .   ,      ;    ,    ,   ,         -     ,     .        ,     ,  ,    ,       .
 ,        , ,      ,   .     ,        .      .      , ,     ,    ,     .     ,        ,            .        ;      !         , ,     ,    , ,  .    ,     ,       ,   , ,     ,     ,        ,       ,       ,      -  .
,   ,       ,   ,     ,    ,      ,   ,        .       ,      ,   ,      .     :    ,    ?   ? !   ,  ...   !        ,  -          : "     !     !"      ,      ,  ;  ,     ;   ,   , -   .     .
, ,   ,    ,           ,         .
        ,     .         ,       ,    ,     .   ,     ,       ,                ,    ,          .      ,        ,         .    ,   ,     .     , ,   ,     ,   .
, ,      ,    ,       ,     .    "",       , ,   , ,   ,   ,  ,   ,  ,         - .            ,       , ,        .
"  ",    .
          .  ,    ,   ,       .     ;         ;   ,     ,      , ,     ,  :
  ,      .
 .  .
 , !     !   ,  .
 !.. !..   .
   ,   .  , , ,  -   . , ,    .      "",    ?    ,       .     ,    :      ,       .
   ,       .   ,       .  -      ,   .
           .     , ,    ,  .     .     ; ,         ,     ,     ,     .    .    .      ,             ,     .     ,      , ,     ,       .
    ,   ,         .     :     ,    ,       ,       .

4

       ,  ,   ,     ,      ,     , ,   ,    ,   ,   ,    .   ,      ,   ,  ,  .       ,    ,       ,    ,  -   .
      ,     ,    .      ,      ,   ,        ,   , .    ,   -         ,  ,   -   ,     ,        .  ,   ,   , , ,       (         ),   -      , ,     ,   ,          ,  ,    ,  , ,       .   ,   ,  ,   .                 ,   ,   ,   ,       ,        ,       :      ,   ,  ,  , ;    ,          ;   ,     ,   ,    ,  ,      .  (, ,       )     ,    ,      ,  ,    ,     .
      !    ,      ,    ;  ,         ,      ,         ;   ,  ,    ,   -    .
         ,          ,  ,  . ,     ,      ,    ,       ,  .      ,   ;    ,        ,          .  ,  ,  ;     ,          ,  ,   , .  ,             ,    - -.  - -,               ,   ,      .  , ,  ,  .     ,      ,     .   ,  ; ,     .    ,    ,      ,    ,    ,    ,  ,   ,      .    ,     .
   ,  .   ,    ,     ,         ,  ,    .       .          ,      .         ;       ,   .     ,   .                      ,    .              ,    ,     ,   ;        ,     , ,    ,      ,    ,       ,         ,        .
   .  ,            "",       .      .      ,  ,         ,   ,      ,    ,  .    ,    ,       , ,   ,  ,     ,  .             ,   ,    ,    ,  ,   ,  .
,    ,    .    .
  ,      .       ,   (        ),       ,         ,               .       .   ,    ,    ,   ;        ,   , ,    ,    ,   .
 -       .        ,     ;   .        -           ,      ,       .
,   ,      .   , , ,    ,           ,     .
       . ,     ,             .         ,     ,     ,   .      .    ,   "",   , -  ,    ,    ,     ,  ,    ,   ,             .
               - .           .       ,       .    ,   , ,        ,  .   ,   ,   ;       ,        ,    - ,       ,    ;      ,       ;        ,    , , ,  ,          ,  -   .          .     !        !    ,     .        ,   ,    .   ,    ,      ,      . , ,        ,    .
         .        .
      ,  , ,     ,      .

5

        , ,  .       ,     ,      ,      .     ,    ,      .                ;             ,     ,        ,     .               ,    ,     .   ,   ,       ,        . ,    ,   ,   ,     ,           .     ,   ,  ,     ,  ,  ,     ,  ,           ,       .
,        ,      ,        ,     .           ;         .  ,  ,    .
    .       ,   ,    ,         .     ,  ;         ,    .    ,   !     .    ,  ,    ,  ,  ,    ,  ,  ,    ,     ,   ,   ,     ,    .
       .    ,    ,   ,          ,       .  , ,    ,     ,              .
,    .  ,    , ,     ,   ,    ,    ,      ,      . ,     ,  ,        - ,   .    ,   , ,  ,   ,    , ;   , -   ,           ,           .     -,       ,   ,           .  .      ,   .    ,     ,      .   ,        ;     ,  ,    ,        ,      , ,  ,  , ,   ,       ,     .   ,    ,     ,  ,  .    ,      ,  ,     ,  ,      ,  ,     ,    ,        , ,      ,    ,     ,             .
    - ?     ,    ,     ,      ,       ,     ,       ,    ,    ?  ,              ,        ,    -  ,     ?         ,  ,     ,   ,  .          ,   .           .      ,    .   ,      .       ;      ,    ,  .
     , ,       ;       ,       ,     ,   ,   ,    ,     .
   ,  ,  ,       ,  ,   ,   .      ,       : "", "", ""  ,       .

6

    "  "       ,   ,   ,          ,         ,  ,         ,     .
    ,          .     -,   ;     ,          .   ,  ,  , ,     .
       ;     , ,    ,    ,     .       ,    ,         .    ,   ,     ,      ,      ,       ,    .   , ,    ,         - ;     ,   ,   ,   ,    .           .     ,     .
  ,      ,       ,  ,    ,   .      , ,  ,   -   .
,  ,    - :            ""  ,   ,  ,     " ".         ,       !         - ,     ,        ,      .     ;  ,  ,        !     ,        .   ,    ,  ,     .      ,  ,     ,   ,       ,    ,     ,      .
           .      ,    ,             ,   ,     ,    .       .        ,  ,  .    ,  ,            ,                  .     ,     , ,  ,      , ,     , ,     ,  ,  , , ,   , ,   ,    , , ,  , ,  ,  ,   , ,  .         .        ,      ,    .            ,    ,    ,    ,     ,               .               :  ', ,  ,        ,  ,       ,   -    ,         ,  ,   XI,    ,    , , ,         ,   XIV.
           ,  , , ,                 .      ,      .   ,     - ;     .      ,                   .
     , ,  ,       ,        .       ,            ,        ,     -   .       ,   ,     ,        ,   .  ,             ,          .   ,  ,        , ,   ,      , ,    .    ,    ,       , ,  , ,       ,     ,    , ,           ,   ,   ,    ,       ,      ,       ,          ,    - ,         .
     ,              ,  ,  - ,     ,     .
    ,    ,   .       ,     ,     ,  ,        .  ,   ,    .      ,                ,    . ,      ,        ,  ,   ,  ,   ,  ,   .     ,               ,   ,    ,    , ,  ,        ,    .
 ,      ,      ,    ,   , ,  -  .     ,    ,         ,      ,  ,      ,     ,       ,        ,  ,  ,    ,    ,       .   ,    , :       ,     ,     ,    ,      ,     .      ,     .   ,         .
     ,     ,     .   ,       ,   ,      ,    ,  .
     , ,  ,   ,     ,     ,    ,           ,      ,    .         ,        ,    .

7

    ,        ,    . ,    , , ,   ,   ,  ,         !              , ,    ,     ,            !           ,        ,   ,       !  ,      ,    ,       ,        .           -         ,               ,   ,      !
,    -     .     , ,  , ,  ?     ,   ,    .
    ,     ,    ,          ,          ,    :            .   ,        ,      ,    ,      .
   ,  ,          ,    ,  ,   , .   ,          ,      .    ,   ,       -                .
        ,    ,       ,      ,      ?     ,   ,   .  ,   .      ,   ,  ,     .
  ,       ,      ,      , ,           .      ,      ,    .     ,     .               ,   ,  ,  ,          ,  .
  ,    .    ,           .  ,      -  ,     ,      ,   ,      ,              .         .
           ,     .              ,       .   ,   ,           .
         ,   .    ,      ,    .    ,   .  ,    ,    ,   , ,  ,   ,  ,  ,  ,    ,      .
      ,          ;    ,   ,        ,    .                  , ,    , .  ,  "    ".
  ,    ;  -            ,     - -, ,    .  ,   "   ",  ",        ,    ",         ,         .     ,     ,     .    , -     ;  "", "",          ,    :          .
  -   ,      ,   ,            ,     .         ,         ,  -  ,  ,      .        ,  ,   -  ,    ,           ,    ,           .
  ,  ;        ;      ,         .            -    ,  ,    ,  ,   ,    ,    .
  ,  ,    , ,    ,   .            ,     ,      ,        ,       ,   .
  ,          ,         ,    ,   ,      ,      ,       .              .        , -  ,   ,    .
,      ,  -   ;       ,      ,                 .
     ; ,   ,   ,        .
   ,     -   .    -:  ,  ,      ,       ,          .  ,  ,     ,   ,      ,     ,    ,       ,  .  -     , ,   ,    ,  :
  !    ?
   :          - ?    ,      ,       ,       .   ,     ,  .      , , , ,   , ,       . -  ?    ,     ,      ,   .    ,       ,            .  ,           .   ,       ,    ,       ,       .    ,    ,    ,      ,  ,  .    ? ?
  ,    ,       :
 ,   !      .
    ,   ,   , ,    ,   ,  ,     .
  ;       ,        . ,   , ; ,   ,  ,            .         .
      ,     ,     .  ;     ;   ,    ,      ;    ,   ,        ,        .
         :     ,   '.
      -,   ,     ,          .       ,      ,       .         ,   -  ,    ,   .  ,          , ,       .       ,       ,        ,     ,        -;  ,     ,     ,                .
,  ,    , -  -         ;       ,        ,       .
   ,      ,     .

8

                  ,    ;        ;  ,    ,   ,     , , .     .       ,   ,        ,   ,   ,     ,     .
     ;  ;   ,    ,    .
    ,   ,     ,   .   ,     , ,  ,    ,   ,     ,        .  ,      ,    ,      ,   ,     ,  ,  ,  .             .  : "- ' ',    ,    ,      20  1587 ".    : "--- '   ,  ,    ,     -- 29  1692 ,    23  1693 ".     - ,           ,     .     ,     ,        ,    ,    -   ,    ;  , ,    ,  ,         ,     .
    .    (   ) ,   ,               ,     .     ,   ,   ,   ;      -      ,   . ,     ,    ;   -         .
    . ,  ,      ,    ,  ,  .
,   ,  ,    ,    ,  ,   .      ;     ;        ;     ,   ,     ,   .       ;        ;     ;    ;    ,  ,     , ,  ,                  - .    ,  ,        ,    .
  ,        .
  ,   ,   ,    , ,  ,  ,  ,       .       ,         .    ,    ,   '      ,          ,  ,  ,    -  -     -  . -     , ,   ,  ,  ,  ,    .       ,     ,   ,        .         ,      - , .  :    ,     !
    .        ,      .     ,    .      -    ,  ,  .
        .       ,     . ,    ,    ,     .      .
     ,   .
 ?   .
  !
    !   ,  .    ,   .
 .  ,   ,       .
     ,   .       . ,     ,  ;            . -       -  .
     .
 !   .    .
   ,   . ,  ,   ,   .
  .   .  .       .
        ,  ,      .       ,   ,    ,        ,     .  ,  ,         ,   ,    . ,   ,     ,   , ,    , ,  ,   .            .
    ,                 .    .    ,    ,    .      ,      ;    ,     ;      ,         ;     :   ,  --,       ,    ,    ;      ,       .
        (    ),      ,     ,        ,      ,       .
, , -,   ,   , , -     ,           .    ,     ,       ,        ,   ,    .     ,        ;       ;     ,    ,       . ,    ,  ,         .      ,     ,         ,       ,    ,       ,           .
                  .     ., , , , ,  ,    .       -   .   - ,  ,          ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/gustav-flober/gospozha-bovari/?lfrom=15465955

