   
 

OCR &amp; spellcheck by HarryFan, 25 September 2000 
 : ; ; 1989
 .   

   
      .
 ;  .   
     . 
.
 , ,   ,  : !
 

       
   ...



   

1 

         1918,     .     ,   ,        :       ,  .
           ,     ,      ,  . ,   ,    ! ,  ,   ?
   ,         ,    ,   ,   ,   ,        ,   ,            ,     ,   .
  ,  ,        .  ,     ,      ,  ,    ,  -    ,   ,      ,   .
, ,   ,    ,  ,  ,  ,    ,       .   ,      ,  , .      ,      ,       , .    ? ?    ,   ,   ?
  ,      ,      ,  ,   ,  ,  ,    .
,              ,         .   . ... ...

   ,   N13   ,         ,      .          ,   ,       ,       .   ,  ,     ,   ,       .    ,    ,    .   ,  ,  ,  -,  ,        .     , ,     -   ,   ,          .  ,  ,  ,    ,   ,   ,       .
  ,     ,     ,  ,   ,      ,   XIV,        ,        ,       ,    ,      ,    ,   ,  ,  , , , ,       ,   ,          ,    ,     , :
 ... .

  ?   ?
  ,        .    .  ,     ,      . -       .      ,  ,  ,   ,   ,  .         ,    . , ,  ,   ,      ,      ,       .      ,      ,    .              .

 ,      ,     ,      .   :
 .
     .
-,  ,    ,  ,    , :
 ,   ,  .   ,      ... ,    , ,  ,  ...
  ,   ,  ,    .        . ,       ,  ,  ,   .  -  ,  .
  ,  ,    . (  ,     .)   .
 ,    -? -  ?      .
   .
 ,  ,  ,   ,   -  ...
    ,      ,      , ,       .
   ,  ,  -    .     ...   ,    .  ,  ,  ,     .     ,  ,   ,  , ,   ...
   ,        ,  :
 "         ;   ".

2 

,  ,  .     .       .    .
   N13,   (       ,   , ,     ),  ,     ,        .  ,          .     ,     (   ,       )       ,   ,   ,          .
         .
 , ,     .   , .
      ,    ,          .
    ! -.  :      ?        .    !    ,   .
   ... . .
  ,    ,  .          .
           ,                :

"  ,       ,   .   .

  ."

:  .
:

  .


" , ,
  !"


 :    ,     .
:

 !

          , ,   , , ,   :


"    ,
  ,    ."


",     .
 N8,  ."



1918 ,  12   .



   .



    .

(   .)


"  !
  !"


. .



"   
  ."


 ,  :


"                .   . ,      ,
1918 , 30- ."


   ,   ,    : -.  , , ,     25  1917 ,     ,       ,        .        ,     ,   .     .  , ,   : ...  ...    ,  ,     .   , , ...
    -    ,       . ( , ,   .   ,   .)
,     ,  ,   , . , ,   .    ,  .
  , .
  -,  ...
--... --...


 ,
 ,
 - !


  .  ,     ,    .  , , , .


, ,
, ...


  ,    ,    , !   :
.   , .        , .   .
   , ,  .  .     ,   . --...


, ,
, ,
     .


  .
     .       . ,       . . .
  ,        .    ,       .   .  ,   , ?  .
,   ,  ,      .
 . ?
      : -!       . ,   .   : -...      ,  , ,  .
     .    .           .   .    .      ,     . ?  - .
   .  ,     . ,     .
  ,     ,  ,    -.   ,      ?          ,      .  .       .      ,  .   ?
   ,    ,      ,   .
    . ,   ...
  ,    ...
   .  .      ,  ,   ,     ,    .
    .   .     ,      .          , ,    .  ,  ,      ,        . ,        ,   ,   .   ,    ,   ,    .  ,   , ,  ,  , ,         ,     ,   ,        , , ,   ,       . .      ,     ,      ,        .       ,   ,    ,   -    .        ,       ... ... ...
      ,          ,     ,   .
   ,  ,   ,  .
 -         .   ,    ,  , -  ?..    .        -.  ,  ,   :


..., , .


  .
, ,  :
    ,    ?     ...
        . .       -     .
  ,    ,    .
      :
 ,       ?    .
,   ,     .
   ,      .
    , ... . .
 ,  ,    ,    ,  ;   ,   ,  -     .
 .
  ,   ,    ,        ? , ?     ,         .  .   .       ,  . .
 ,   .    .       .  -    -.   .
    ?          .
 , -,   ?
 ... -,    .
 .  , ,    .   . ,  , .
 , ,   ?  ,      ...
  ? ,   ?     .
    ?
 ,  !   ,  .    , ,   .
  .     .
,  ,   , ,   :
 , !       ,    .    ,     ,  . ,  ,   -   .      ? -, . , ...
,    ,  ,  ,   ,   .     .    . :


  .


   ,       ,      ,      .
  ,   ,    .
  ,      .
 , .

     .   ,        .   .          .     ,       ,                .  ,         .
 ,           .
 !
    ,  ,        ,          .     ,       ,    .     ,  ,   .   ,  ,    ,   .  ,     ,     ,   ,   ,               .
  ?
 ?
 ,    ,   .   .
    ,        .       ,     .      ,    :
 -  . , , .   .
 ,  , .
  ,    ,     .          ,  . -  ,   ,   .
 , ... . .
  ,    ,    ,  ,    .   . , -,    . ,    , .
    ,   ,   .     .   ,   ,          .
 ... , ...
   .     .           . ,    ,   ,     ,    ,   .   ,   .


... ...
... ...



... ...


     !   .           ?
 ... ,  ,  ,  ...
       . ,      ,     :
 !
  ,  ,    , :
 , , ...
  ,     ,            .
    ? ...      .
 ,  , . ... .  . ... .   .
         ,  ,         .     , , ,   ,  ,      .      ,    .    ,        , -  , , ,  ,     ,         .
   ,     ,     : -.
 , ?  !   .  ?  ? ?   ,   . ?     ... !     ...  !          ?     !
 ,    ,  ,   ,    ?
 !    .    !  ,     ?  .         (   ,      ,   ,    ):  ,     .      ,        ,   !     .    ... (    )        .  ,   ...! .  .
    , !        ?
    !  ,       .     ,  ...  ,  .  . ,  ,   ,    .   .  :  .   ... , ,   ?.. ?  ,      ? . ,   . ,    - . ,   ,    ,     :   .     ,    . ,  ? .  , ,    !  , ,   . ,    . ,     ,  : ,  .   , .  :   ,   ,      .   .  ,   . , ,  .         . ,   ?     .      . ,   ,     ,      .    -.
 ! , !   .
 -,    ?   .
 , , ... ,      :  ,   , ,    ,    ?
,  - ,       ,   ,   . ,    ,     ,  ,   ,        . ,       -,   ,    -   , ,     , ,        -  .
   ?   ?    .
 ,    .  ,    - !.. -...  !
   !
 -,   ,  ,   ,  , . :   . :  .  .   ,   ...
 ! ?
     ?     .   ,   ,   .        ,  .   ,    . , ,  -   ,  . ,      .      .  , ?     : ... ...     : , .   .   : .      .      : ? -.     ?    :    . ?   ? -   ,      ,     . , , ,   ... ... ...     ,        ,  :   ?      ,   ,    !       , !  ,  ,  ,    (,   ,   ),    . ,    : ,  ,  , ,   , ,  ,  ,   !.     .
 -,     .      .     ,  , , , .   .   ,  ,  .      ! , ,  ,  ,   ,   :     .    .    - .  : , ,  . .       .  , ...     ?  -      . ? , , .    . ,      ,       .     .    : ,  . ,  . . , , , .    . - .  . ,  ,     .   ...      . --!       . ,   :
     ... -!   . ,       .  , ,  .    .  . --!   ... ...  ... ...
    ,    .
   ,    .
  ?    .      ,    .
         ,    ,  ,   ,     .     .    . ,     ,  ,      .    ,     ,    . . ...
    ,   .    ,   ,  .  .   , ,  .
          .   -    .     ,       . ,    ,        ,  -     ,       .  . ,          ,  ...
-...     ,       .        ,   .      ,        .    , , ,  .   ,       .    .           .      ,  .   ,    .      . ,   ,   . ,  ,    ,   ,         ,  ,     ,    !    ,   ,    -,    ,    .
   ? ?
 ,   ,         ,  ,       ... ...  .   . ,  .   ,  , !  ?  : ,   , ,   : , !   .  ,    , ,  ,    ,  ,       ,      :  , -   ...
          ,          ,                    ,     .
     .    ,           .    ,    .   ,    ,    ,     :  , ,   ,    ,   .
     .  .  ,    .          :
 ,    .
 ,   ,  :
  ,  . , , .   -, ? ,     ?
   .          .  ,        . ... . , ,  ...  ... ...
  :
    .     ...
...        .         . ,   ,    ,     , , . ,      ,    .  ...    ,    ,   ,   ,     . .      !  .         .   ,     ,  ,    .
  .  ,   ,        ,    ,   -    .
    I,        ,    .      -  .            .  :    ...         (   ,  , , ,   .   , ...
  (),      ,  ,   ,   ...  ,  ...
,  !   .   1917    ,  , ,            .      ,               -,   ,    .      ,    ,    .                    - ,   ,    ,  -   ,    ,            ,       ,    ,  ,      ,    ,  ,  .       :   ,   ,    .            ,   - - ,  ,   .  ,      ,    ,     .
 ,  ,      ,         ,     ,           ,        ,  .           -     ,      ,   .    .   ,    ,        ,               ,      ,    .  ,     ,      .    ,    .         -  ,     ,      :
    .
  ,  ,             .     ,         ,  ,   ,     .
      ,       ,   ,   ,  .   : -,     .          .       ,           ,  ,   ,     :    , ,   ...     ,  ,     ,     ,    .  ,      .
, ...  ,        .     ,    ,  ,    -,       .      ,         ,  . ,    !  ,  ,  ,  ,  .    ,     ,    ,           ,    ,      ,  .   .  ,   ,   ,  ,  ,  ,   ,  -.  ,    ,   ,     .  ,      ,    ! .     ,   ,  , .   ,    ,    :


  ,     ...


 , ,   ,        .   ?
    ,    .
  ,            .     .  .     .   . (.) ,   ,   .     .   ,       ,      .      ,   ,      .  ,      ,      ,    .    .       , ,   ,        .   ,      .
 .
 ,   ,        ,    ?
  .
 , ,  ... ,    .      .
    ,     :    ,   ,         .     ,  , ,     ,    .       .          .         ,             :


    ,
, ,    !
  .


 ,       ,       ,     . , ...         ,  ,     !  ,        ,   ,      ,     ,      ,  ,   ,   ,   .
      .   ,    .   ,  ,   -.   .
    ,          .  ,        :  .
      ,       .        . ,   ,    ,          , ,    , . ... ...    ,     .            .
       ,     ,      ,    ,  ,  ,    .       ,   -,  , ,   ,  ,         ,       ,         ,    , ,    ,    .             ,   . , ,    -   ,     . ,  , ,      ,     .   ,     ,   .
 ... --!..   -  ,      .     .
     ,  ,   ,    ,        -.
 O, ja,          .
  ,               ,    ,       .-. ..     .    ,  ,        ,  ,    .

3 

       ,    ,   ,          .    ,   ,     ,    ,  .              .          , ,   ,  ,   .  ,   ,     ,      ,         .          ,          ,  ...   -     ,  ,    ,    ,    .   ,   ,     ,  .   ,     1918 ,        ,        .,    -  ,   , , ,     . ..
,           ,               . (      ,    .)  ,     ,  - ,    ,         :
 !    ?!
:
   ,    !          .     ,       .    ,         ,      :    .
,    ,      ,       ,    ,   , ,       .           .     -        .         .  ,  ,      ,        .           .      ,       .  ,    .  ,       -,      ,      ,      ,       , ,   , ,        .         , ,    ,  .    ,     ,             .        .         ,      .        ,  :   ,   .     ,  ,       .    ,         ,     .
            ,    ,   ,            ,        .    ,     ,       ,  , ,        .
.   .       .  ,   ,  , !   .    ,             :


" i i
50 i
 ii   i".


      ,  ,    .  ,   , ,       .    , -.     :


   ,


 :


 i i i-.


-  II     ,   ,      i-     -.               ,  .              -  -. .
      .    ,  ,   ,   , ,    .
  N2   ,  ,    ,    ,   ( ,     ),   , ,          (    ,     ,  ,       .     ,  ,  ,   ).
   :      -    :  ,     ,      .
i-    .
 ,   ,   ,    .    .    .
 , ,    ,  ,   -. ?
    .     .     ,    ,        ,   i-  .    , ,  ,     .   - ,    ,     ,       ,   ,  i.    ,  i      .
    ,      ,    , , ,  .
     ,     ,      . .      ,        .    II:
  :   ...
 .  ,   ,      ,   ,     ,  .        .        .  , ,   .  ,  ,  i-     -      .     ,        .   ,      ,      ,       ,           , ...
       ,    .
      ,     ,    .  ,    .


   
 !


 , ,   ...  , -  .   , ,   ,     -  ... !      .
... ... ...

    .   .      .   .       ,         .  ,     ,  , , , ...
       .    ,         ,      .     :


     !


   ...  - . --,   ! ,   . ---! .


     ,
 .


, -   , .  .


  ,
    ?


  ?   ?  ?    .


   ,
  .


  , ,   !
,       ...       ,   ,    ,    ,  .    , , ,           .       ,  , , .    ,      ,       ,  -   ,       ,      ,  , ,        .
,       ,        ,      .    .        ,      . ,  ,    ,      ,    ,   .       :      ,    ,    ,            ,           .   ,      .    ,   :     .   ,       . . , .    ,   .  ,     ...
,   , !     ,      ,       . -!  .                   .             .    ,  ,  ,  ,        ,     ,   ! , ,    ,   ,   . ,  ,   , ,  ,  ,  ,     ,    ,     ,  ,      --...   .     La Scala      ,          .       ,  ,    ,   fa  la     .   ,         ,   -    ,    .
 -, .  ,  .
  , ...
     ? , , . ,  , , .   .    ,  .         .
 !   ,  .    :        ,  ,  ,   ,      .
 ,  ?
  .
 ,  .   ,   ,     .
  -...   ...
 -,     .     ,       :      .    ,      .
 !
 ,   ,      !  !
   .
   .  ,  !
    ! , . ,   ,         (   ,    )   .       .   .  .    ,    ,      .      ,     .      ,           .    ,  ,   ,   .  ! ...    ,   , , ,  .       ? ,    ,   ,      , , ,  , ...        ?      ?
    ,    ,    !      .     ? .  ,     ,     ?    ,   , ? , , !
  ,    .
 .
 ? ?      .   ,     ,      . ?  . ,   ,      ,        ,    .   !  ,        ,     ,       .
 !   ,   .       .
    ,    ,   .    . !
  ,     ,          ! ?     ,  , ,   ,   -    .  ,   ...   :  - ?   . :   ?   ,    .    .
     :
       ,       ,     .     ...
 ,    ,  ,    ,     .          . ?    ,     ,     ,  ,    . ,  , ,  .       ,        ! , , !             ,     . ,  ,  ,     ,   ! , ,    ,  , , ,     ,      .         ,       ,  .  ,  , ,  .  ,  ,  .
  ,           .  .
 ... ...  , ,  ,    , ,   .   ,        .
     , ,   .
 ,      ,    ,    ,  -  .
  ,   ,        ,   .
 !    .               .     ,     . ,   !    ,  ,  ,  ,    .    .      :   , ?  , ,  . ,   .  ,     ,       ,       .       ,        .  ... -...    .
 !   .  .      . ,   ,      . ,  .  ...       ,   :  ,   .   ?     - .        .
   !
 , .  .  ,   ,   .
  ,  ,          .
    ,      ,     ,           .      ,              .
       .   .
  ,   .
   ?    ,  , ,      . : ,    ,  .
,    ,     .
     ,      :
  ,  . -,    (   )    ,   . -,  ,      ,     ?
    ,     .
 -,   .
 !   ,   .     ...
 !    .
  ,       ,  :     , ,       ...  ,      .  : ,  ,      .    ,               ,   .
     ,      .     ,      ,        .
 ...  ,   ,  .      .
  ,   ,   ,  ,  .
   ,     :
    .      ...
  ,    .
      .
 ,  .  .
   .
 ...   .        ...  , ,  ,     ,   ... ...  .         .          .
      ?   .
      ,       ,  .      ,  -:      .
  ,  .   .
   ,       ,    ,    :    !    ,        .    .  ,     .  .    ,     .
 ! !   ,      .   .  .  .
  ,        . .   ,       ,      . ,   ,   !      .
 -! -! --!!       .
     .          .
  ... ... ...   ,    .
    ?   !  , , ,    .     !
 .    .  ,   ,         ,  ,  :


...-, -
-  ...


   ,      .   ,  :
 ... , , ...        ,   .    !   ,    ?  -,   !!
        .     ,          .
     :  ,  !  ,  .
 !
 ...    ...   ...  ,         ,     : -!      ,  .   -    : !
 -,     .
. . . -... -...    ,    ,      .     ,       ,  ,     . ,    . ,  , ,   ,     ,  .
 -...
, ,     ,          ,   .
 -,        - ,       ,     .  -!   .        . -, -,    .  , ,     . ...
 -,   ,   .
  ,        .
 ... ,  .  ,  .
 ... ... ... , ,    ,    .   , , ,    ,   ,   . -.         .     .    ,       .
 .  .
  -  .  ,  .  .   . ! !   ? ...
 .  , , .    ...   ,  Liquor ammonii,     ,  ...   .
 ... ... -.
  , , ...
 , , .
 ?  ?
 , , .
 ! !
  .
 --...
  !
    .      .   ,           .
 ... ... -... ... ...
 , ...
   .     ...
    ,      ,          ,       .   ,    , ,    ,        :
 ... ...
 -,  ,    .
    , ,  .
  ,   ,  .
 .
, -,  ,   , ,  .        .
  ...  .
  .     ?    .
   ...
   ?
    .
  ... ,     . ,  ?
 , , .
      ,  .     ,  .         .

  ,   ,  ,  .   ,       -    .   ,   ,     ,   -  . -        ,         ,             ,      .   ,   ,    ,     ,   .    ,  ,    ,      .    ,   ,   .    ,  ,     ,  .   , ,  ,  ,      ,   .       .            ,  ,   ,  ,  ,      .
 ...
 ,     .      . ,    .  ,        ,  ...     ...
    ...      .
    ?            .    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/mihail-bulgakov/belaya-gvardiya/?lfrom=15465955

