  
 

   - 3






 1605 .            .             . ,         ,              ,  ,     

  
  


  

    , ,    
 .      


 1604 .  
   ! -, ,   .     ,   ,      ,     . 
 , !       , ,        . 
 ! 
     ,    ,        . 
  , !  ,  ,   ,    .   ,    ! 
      , ,      ,         -   . ,    !   , ,     ,        -, -,        .  , , ,        .     , ,     .    ,  , ,     ,  , ,      , - ! 
        ,        ,  ,   ,  , ,  .         !   ,      ,    ,    ,        ,     , , ! 
   :   ,     ,  ,  ,           -!   ,   ,  , , .    ,     ,  -   ,         ,     ,         ,   -!    , .     , ,      ! - , , . 
!   ,  ,  .  ,  ,  -  ,  ,      ?    ,  ,      ,        .          ,       ,  -  ,   ,    ,   ,     ,     ,   .   ,    ! 
  , ,     ,   , ,     ,     ?    ,    , ,  ,    ,     .      .    ,   .     ,       .  ,    , ,        . ,    ,        . ,  ,    ,    ,         ,      -    ?  .    ,                  ,   ,      .    ?  , ,    ,    .    ,         ?                ,    -,   ,   , .               ,   ,    ,  . ,   ,    ?     ,          ,      .     ,  ,     - ,     .     , , , . 
   ?       , -  . -,   ,    ,      ,    .    -    ,            . ,        .     ,          . ,  ,         , ,  -,    ,           .  ,    ?       ,   ?       .   ,   
 ,   ,     . -        , : 
 ,  , !   ,  ,  ,    . 
      ,   ,       .    ,     ,  ,   . 
 ,  ?      . 
 ,            -      !    , ,   . 
 ,  ! 
  ,    ,    ,     , ,  : 
 ,  , .   ,   ? 
  , . ,     , , !    . 
  , : 
  ,   . 
    , .   ,  :   , -   ! 
,   . 
 ,         ? 
  ?   ,    ,   .  , .     .      . 
    ! 
    ,        -    ,   -, ,  .    -     ?!   ,    - ,   ,   ,   ,    ,  -   .  .    , . 
        ,            ,  .      ,      , ,   ,   .       ,   ,    , .   ,       :     ! 
      , .       ,    ,   ,   ,      . 
      .   . ,     ! 
  ?    ? 
    !      .  ,  ,    ? 
   
         ,   ?    -   ,     . 
   , : 
  ,     . 
     -- !   . 
               : 
 , -? 
 ,  ,      .     ? 
  .      . 
 ,       ,         ,      . 
    ,    . 
   ,     .     ,   .   . ? 
     ? .      ,     ,   ,  . 
        ,  ,            .   -   ,                    ,    ,    ,    ,      . 
      ,        .     ,    
 , ,      .    .  -!        .   , ,          ,     . 
   ?!      ,   . 
 , ,   .  ,  ,   ! 
   ! 
 ,   -? 
      - , .  , . 
   ,  ,     ,     (  ) .   .       . 
   ,  ,     , ,  , ,    .        : 
  ,  ! 
   - ! 
  : 
   ,      ,     . 
  , . 
   ,      ,    .     ,     ,   ,           - . 
  ,    . 
   !  ,  .       ? 
 : 
    -   .        . , - ! , ,  
 , ,     .  -    ,  ?      . 
    , : 
  !   . 
     ,       ,          ,      ,          . , ,   , .   -   -    , ,   ,      .         ? 
    ,    -. 
 , ,  -      ,   
        ,    - -,   ,  ,  ,    ,           ,   .           . 
    ,     ,     . 
  ?!   .        . -, -,  ! 
     . 
  ,  ,    . 
  ,      ? 
       ,          ,    . 
 ,      .   -        -    .       . 
 ,      , .       . 
,  ,  !           , ! 
 ,       .   ,            . - ,  ,  . 
   . ,    .   .  ,        ,      , , ,   ,        .      ,  ,   ! 
  !    . 
 : 
        ! 
 ,  
    ,     ,   ,   - ,        . 
 !    ,     .   ,    ? 
  ? 
  .  . 
   ,     . 
    ! ,    ,  ,       ? 
 : 
    ? 
 , !  . 
, ,   ,        !  -,       ,       .      !        , ?!      . , , -      ,  ,  , ! 
 ,   ,    
  ! 
   ?! 
 , !   ,          , . 
 , ,    ,     .  ,     .    
 , ! 
  , ,  
 ,  
 , ,     .      ?   
    ,  , -?     . 
 ?  ? 
   - ,  .   .       . 
   ,     .     , ,     .       ,  . , ,  ,    ,  ,  ,      ,      .      ? , ,    . ,     , . 
 : 
 ,  ? 
,  ,    !    ,    ?   , ,     , ,  ,    ,          ,     . 
 ,  ,    , ,  .    . 
  
         ,   -  . 
 , ! 
       
    ,   , ,    ,    ,    ,    ,      . 
    ,     , ! , .  ,          
 , ,   ? 
     ! 
   
  
     ,  ,   : 
    ! 
    
  ,  ,   ,          . , ,    ,       ,     .       
,        : 
   
   , ,  ?       ? 
 ,  ,  
,     ?          
    . ,    ? -      
-    .   ,   ,     . , , -   ,   ,       .  ,    ,  ,  ,      ,      ,      !      ,   ,       . !   -  !  .       . ,        ? 
    . ,          ,            ,     . , ,  ,      !     , ,         ,  , ,  .     ?    , , . 
   , : 
 --! ! 
 ,       . 
 --! 
 .   ?  , , .     ?  :     
      ,      , - , ,      ,   ,            !  ,    
 --! 
   ,      ,  - ,     ,    
 --!!!    - . 
  , ,  .  ,      ,  
 -!!! 
   : 
  ? , ? 
   , . . 
        - : 
  ,        .  -? 
   -  . 
 . 
 ---! ! 
 ,     ? 
       
 ,  ,   ,  
     -, ?! 
        - ,   . 
 -     .   ,  ,  ? 
   ,  ? 
     , ,   
    ?    . 
 ,  ,  
 ,   ,        .      . 
 ,              . 
       .   
   ? 
     . 
 , ! 
   , ,      ,      ,     !     ,   ,     
       .  ,      . 
      ,   ,        .              ,        . 
      .       

 1    

       . 
. . .    XVII .   


 1605 .  
 ,  ,  ?!         -   . ,      ,    ,      . 
       ,      .    ,      ,    ,      ,  .           ,    ,  ,   ,   ,    ,      . 
 ?   ,        .      ?     ,      !          :   ! !     !     ?  ?  ? 
   ,    . 
, ,         ,       ,       ,           , , ,  ,      ,       .  , ,  -     ,        ,   .     , ,        ,     ,   . ,      ,          ,    .   , , -,              ,   .   ,     ,       ?   ,  ,   . 
          - ,    ,     .  -         ,  , , :          .       ,     ,        ,       . -      ,   .        ,      ,          ,      .    ,      ?!   ? - . 
      ,        ,   .  -           !  ,       - ,  ,  , ,   ! 
           .       ,      ,      .  :  ,        -    ,          ,     .        ,      ,    ,   ,       ,   ,       .        ,            ,   ,    , ,     ,     . 
    ,   .   ,    ,    ,  ,  ,       ,       ,   ;    -,  ,         ,  .          , ,  .  ,   ,         . , ,             -     ,         ,  ,  .  ,   ,    .   . .    . 
  , ,  ?        .       ? 
,  , .         ,   ,   :      ,        ,      ,    ,   .  ,      ,      . , ,        ,    ,    ! 
         ,   ,  - ,        . 
   : 
  , ? 
     , .  . 
      : 
 ,  ,    .       , . 
   ,   ,   :        .        . 
,    , ,  - ,         ,     ,  . 
 - ,  ,     ,     . 
 . 
  ,  ,     ,     , .      ,        . 
  : 
  , .       .    ,  ,  !    ,        ,   , :  -,      ? 
   ,      . ,       , , ,        ,  ,  . 
 ,    .    -? 
 ,  ?    .      ? 
    ,  . ,   ,    . ,        - . 
 ?!     .        ,    ,  !       ,    ,      !      ,        ?    ! 
 ,  ,   ,  ,  .     . 
 : 
    . ,  .    ? 
    ! 
 ?     ,      . 
 ,     .  ,    ,    .    ,    ,     ! 
 ,    ,    .     ,  , . 
,  ,  ,                 ,         ,      .   ,     ,      -   , ,       .     ,          ,     , ,   ,   ,    . 
 , ,     .     ?      -   . 
 !    .    -!  ! ,  ,   !      ? 
            .        .    ,     . 
   : 
        ? 
  ,   .   , ,  . 
 -,        ,    .       ? ,    - .       ,  ,      
     ,  , . 
  !   .   . 
 ,   ,    ,       ,       ? 
        -   . 
  ,  , , , ? 
   ,   ,  ,    ,  : 
 ,    ! 
 ?! 
      .  . 
  ,  !    , ? 
 -!   ! 
      .       , ? 
       ,            . 
 , ,  ?        . 
 : 
     , !    .   - ,     . 
                  ,       ,       . 
 ,     ,    ,   .   . 
    ,    .         . 
 , ,  ,    ,  .     ,    ,  ! 
   ,  ,   .  Tres vite, monsieur, tres vite! 
       ,  ,         ,   , ,   ,    ,    ,   ,    . 
    ,  ,    ,   , :   , ! 
  -,  .     ,     . ,        ,    ,      ,  ,      ,               . 
  ,  :        ,  ,      .    , ,      .  ,     ,    ,   ,  ,  .   ,   ,     ,    ,     .  ,    -   .  ,    :    , -  , , ;     ,     ,        ,      - .     ,  ? 
 ----!      ,          .  ---! 
      : 
 -, , ,    ! 
 , !  .     - . ,  
 -, --  ,  !  ,  - .    ? 
        ,     : -    ,    ,       .  -,  , .  : 
  ,      ? 
   ?       .    ,        -  .  ,  -,  .    . 
   ,            ,   ,   ,     .     , , . 
   ,       ,   ,        .     ,     ,     ! 
 !    ,  .    -? 
 ?  ,     . 
  , , ? 
 ! ,  -       . ,  ,  -      , !    . 
   !       ,       . 
 ! 
-     -     . !     
 ,    . 
 !           . 
    : 
 ,   ! 
        . 
 ,  ,    .  ,  . 
                 ,        . 
 ,  ,  ! 
    . 
 ,   .    -   , . 
 ,  ,   .      . 
 ,   
  ,               . 
,   ,  ,     - , . -,      :  ,       .           -       ,      . ,     ,  ,     .   . 
 , ,   ,      .    . 
 ,   ,    ,      (   )       . 
,  ,  ,                . 
  , ,  ,       .    ,  ,  . 
 ,   ,        . ,  , , ,    . ,    , :     ,       .         . 
 -   ?        .  , ,      ,  - .    .    ,   ,  ,       ,          ?  ? ?  -   ,   . 
 ,  , .                  ,      . 
 ,      . 
, ,   ,   ,       ,  ,     ,  . 
,  ,  . 
  , !       .   ,     ,   . , -   !  ,    ! 
    , , ?    .  ,  . 
    : 
 ,    ,     ! , , !       -         . 
  ,  ?  ,   .  ?         :   :        . ? 
  ,   .    ,   , . 
    . 
          ,  . 
 , !    ,  .    , ! 
       ,    .       ,   ,            . 
  ?     . 
   : 
   ! 
       ? 
  -  , ! !     , .         ,  . 
       .  : 
 , ! 
  ,  .     , , ,         ,   , ,   . ,   -   ,       ,      !    ,  , . ,         - , .            , ,     ,           !     ,      .  , ,  ? - ,     .    ,   .     ,  ,  
     : 
   , ? 
    ,   .    ,    
   ? 
      .       ,    
  ,    .  ! 
  : 
 .   .    ,     
     ,    .               .     .      ?   ,     .               . 
    ? 
  . 
 ,  ,    ,  ,       .  , .         .  ? 
 ,   ?   .    ,  . 
       ? 
  ?  , ,     ,   , ,   . 
   ? 
     ,   -        :  ,        . ,   ! , , .      .     ,    ,        !    ,   
  ,    ?    . 
 : 
 , ,  ! ,     , -! , !  !      -: , , -,   ,     . 
   ,    .   ,  ,   ? 
 ,     ,  , ,  -          ,            . 
    .     ? 
  , .  -      .    -? 
 .  . ,   , ?  . 

   ,    ,      , , . -  !            , -   , -        ,   ,  . 
  , ,   ,     .  ,     .          ,    .       , ,      . ,      , ,  ,    .      ,    . 
  ?           . 
    ,        . , , ,  .  ,   
      !    .       . 
    . 
         .   ,  . 
  ,    . 
   ? 
    -, ,       .   -   . -  , ,         ,   ,  - .   , ,   ,   .     . 
   ,   ? 
  ,  ,    .  ,      .  ,          -  ,        ,   .     ,  .  ,   -   , ,    .        ? 
  ,   .  . , , ? 
 ,    .    ,    . 
   ,        . 
 ,      ,   ,   ,    , ,      ,  ,     .   .   , .           , ,  . -          . ,   ,     .     ,    . 
 ,    , ?           ,       ,     . 
 ,      .    .  ? 
   , ,      ,         ,  ,  ,    
  .    .      ? 
  ,   .    .    ,    . 
 ,  ,  ,           ,       ,    ,   , .   . 
 , ,      ? 
 ,   .    ?  ,  , ? 
  . 
 : 
 .       . 
 ,  -     ,   . 
   .    ,  -     ,  :  ,  .  , ,   .      . 
 , ,   ,      ,         ,  ,       . 
 ,    ? 
 .   ,    .  ! ,   .    .    , , -    ,      ,     - ,   ,     . 
 .    .  . 

       , , ,   ,    . , ,  -    . 
        .   ,  , .   
   ?     ,   . 
 ,       .   ,     ,  ,      . 
  ,  , ,    .      ,   . 
 , . 
        ? 
     ,  ,  .     ,  , ,    
    ,    .    :       ?      ,  . 
    .     .       ,  . 
   ? 
    
 --! !      ? 
 , .   .   ,  ,            .      
  ,    .     .   !           !     ,          ! 
  , ,   .      ,  , ,   ,    . 
     ? 
    ,        . 
   ? 
        ,       .    . , ,     .  ,  
  ,              .  ,  ,    ,    ,    , , !      .   -,   ,        ,      .     ,   ,   .   , -      ? 
 -          . 
     ? 
   . 
 --. 
,     .    ?   .  -?  ,            -, . 


       ,     ,   ,     ,       - -,         .          ,      . ,       
       ,       .    ,            ,     . 
   ,      ,  .    , .    ,    ,   ,  ,   .    ,        ,    : 
      
      ? 
   . .  ,   ,    ? 
    , , ,   - .  : 
     ?    , !   .   ? 
  
 -  . 
  ,    , ,   ,  
         , : 
 ,      , ? . 
    ,        .          ,     ,        ,    ,    ,    , ,  ,   , ,         
        ,    . ,     ,   . 
   - ?    . 
 : 
 ?  ?   !   ,     .  !   !   -      -, - ,  
   ? 
  

       ,      , ,          .         ,          -.       ,  ,   . 
           ,   , ,    , ,           .   ,                    - ,    ,    .  ,   ,           ,     ,     ,   -    , ,  - . 
   ,  ,       ,    . ,     ,     . 
 ,    ?   .    , ,     .      ! 
 : 
       . 
 ,  ! 
 ,     ?    ,     -.   
  ,   ! ,   ,       .   ! 
 ,   ,    .     -  , ? 
   ,    .       .            ,    .            .  ,    ,        ,    .   ,  
 ,  ,  ,     ,   . 
,       ,        ,        .     ,         : 
  ,  ? ? 
  . 
  , ,       .              .   !  ,   ,    . ? 
  ,      ,   . 
 ?      .   , ,           !       ! 


 2  

    , ,        . 
. .  XVII   


 1605 .  
       , ?    ,   ? -      ?  -         . 
   ,         ,   - ,                   . 
   :  -    ,   ,  ,  . !     , -    ? 
 . ,  . 
 , !    ? !  ,     , ?   ? 
 -. 
           , ,    .     .              ?   , ,   .  ,  ,   .  ? 
 ,  . 
!           ?    .      ,           ,         ? 
     .      .  , ? 
     : 
  ,  . 
, !    .    .    , . 
   .       , , .  ,  , ,     .             - ,    , , . , ,    , . 
 ,  ,     , .    .    ,   ,  ,          . 
   , , ,    .  ,        .  ? 
 ,   .      . 
 ,  
   ,     , ,    ,   ,      ? ,             .            ,    ! - !     ! , , .     ,      , :     , , ?,    ,      ,     ?. ,   ,  -.         ,     ,  .     (,    -    ),      ,   ,     ,    ,  , ,    .    ,     ,    ,   ,          . 
    ,      , , ,         .  -,          , ,   - ,      .         . 
        , ,      .  ,  ,  ! 
  - ,     . 
 !    .  -, ,         . 
 -,       .  ,  ! 
     :     , -,                .  , ,   ,         . 
   ,   ,   : 
       ? ,  ? 
   ? 
        .           ,            . 
 , ?    , .  ,   , !       .        ,     
 , !    .       !   ,  
  .    . 
    ,            ,     
      . 
 , ?    .    ? 
  ,        .     :       ,    .    ?     ,   ? 
 , . 
    - ,  ,     ?  -, ,     ! 
 ,    .       , :        .             ! 
 , ,  . 
 , ,    ,  ,      . 
   !   .   -   . 
  ,    ,    . 
       ! 
    ?       .      ? 
   , . 
     ,  ! 
     , !   ,     .  .      !      . 
       .      , , -    .          . 
      .    . 
     -    ?       .    , ?!     .  , ,  
  , ,    ,      . 
     ,  ,    .   . 
  ,   .  ,  ,   ? 
  : 
  , , .       . 
     !   . 
    ,  !     .  , . ,   .      . 
    ,   ,          . ,   , .  , .   ,    ,     ,   
    ?    ,     ,     . 
  . 
    !     . 
   .  ,   ?    , ,    ,  ,     . 
  ,      .   . 
 ,    .     .     . 
 , ,      . 
  , ,    ?    . 
 : 
 ,  . 
               ,   .      ,    .  , , - ,  . 
 ?      .  ,  . 
     .    .      , .        . 
  -  ? 
 . 
  , .   :    ,  ,  ,  
  : 
  , .  , ,    ?  ,  ,  ,        :   ,   ,   ,    . ,   
 -!  . 
   ,  ,       .  ,  ,    
 .  ?   .    .   ! 
 ,      ,   ,  .    : ,    .  , -   .     . ,   
  !    .  ,          -? 
  ,  . ,    .  ! ! ,    ,  .    , ,     ,  , ,    ,   , ,   .   , -,    , , ,    ,     , , ,   , ,    ! 
 -? 
 .  , ,    -  ,       ,           , -!  ,      . ,  , -, ,    . - , ,     ,  ,  ,        , ,    .   , ,     .    . , ,     ,   ! 
 ?          . , ,   ,  .    ? 
  , ,       ? , ,      ? 
 -,   .      .      .  ,     ,  , . 
   ,         .        . 
 ,    .   ,       . 
       ?      ,  ,  . 
     ,   -  ,     ?!      !       !       ? 
  ,  ,   ,  .  , ,     , -      . 
 , !     ,  .          ? 
   !       ,     . 
      ,    ,      ,      .  ,         ,   . ,  ,        . 
  , , -,          ,  -   ,   ,    . ,           - ,     . 
 ,     .   , ? 
    ,    ,        : 
 ,  ? , ,  ?  , ,         .   , ,   .        !    ,      !            . 
  ,    ,  : 
  -? 
 ,    , , ,   . 
       : 
     , ! 
     !   .        , ? , ! 
 ,  -!  ,     .  , , ! 
  ,    ,        . 
 ,      .  ,  . 
     -, ?!   , --,  . 
    ! 
 -? 
  , ! 
        ,       ,       : 
 ! 
     , ?   . 
       ,   . 
  ,   ,        (, - ),          ,         ,  ,  .   , ,               -     ,     ,   .        ,   ,   ,    , ,     , .        -  ,  .   :    ?  ,          ,      ,  .   :       ? ,       ? -    , , ,     .  ,   ,         -, , ,  , - , -     !        ,   .        ,         .       !   . ,   ,      ,  -  . -   ,   ,    , . , -,    !  ,  ,      -. 
       ? 
  ,  -   ,     . ,   !   ,   . 
    ,    ,      ,   -  . ,    ?!      ? -       ?         , , ,     ,  ,   .          ,    
  ,  -? 
  , ! 
      ,  ,  ? 
 ?       .  , ,     , ,  ,   ,      . !    , !    , . 
 :       ,    ! 
    ? 
    ,         , :  ,   -?!  ,  ,       . 
  ?       ? 
 -          . 
     ? 
    ,       ,  . 
 ,    -?    . 
  ,  : 
 ,  .  ,  !         ,    . 
   ,    .     - ,   ,  . ,    ? 
     
 .       ,  ,  ,  - .  ,      ,     ,   . ,   ,   . 
    ,    ,    ,            ,        . ,   ,  ,  ,     .  , ,    ? ,        . ,   ? , -       -  ?  , ,        .     ,  ,  . ,              , ,        ! ,  . 
     ,  ,       ,    .   : ,    ,   ,  -  ,    -        .    . 
                    ,   ,      . ,   -   ; , -    :  ! ,    , , ,  . 
 ,   -  ,  ?             .     ,     . -    ! -    ,     ,    .  
 ,   !    .  -     .  ?   ,      - . ! 
 ,     ,   -  ,   ,  .      . , ,      . 
 : 
 ,           .      ,     ,   ,    
 ,   , ,    .  ,   . 

               .  ,  ,     .       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/andrey-posnyakov/moskovskiy-upyr/?lfrom=15465955

