 
 1.  
 .   (.  1)

 .

                              
                Andrzej Sapkowski. Ostatnie Zyczenie (1993)

      -        
    3 . (     8 ,  
   - " "  " ")

*  1.    {1992} (511k)
*  2.   {1993} (625k)

     3 (5)   -  ,   
-   ,    : "
 ".    ,   8-      
.

 3.         {1994}
 4.        {1995}
 5.       {1996}
 7.       {1997} -      1998
 8.      [Pani jeziora] (1998)

 :
     I-VII [Glos rozsadku I-VII]
                [Wiedzmin]
          [Ziarno prawdy]
             [Mniejsze zlo]
             [Kwestia ceny]
              [Kraniec swiata]
       [Ostatnie zyczenie]

  :  
_______________________________________________________________



  I


       .
     , ,  ,     ,
 , ,    ,  
 ,   ,       .
        ,      
 ,  ,    ,  
    ,          ,
            ,  
   .
      ,     .    
,    ,  ,      
    .          -  
,      .         
,      ,    .      
 ,     .  
.               ,
   , , .  , ,
,            .     ,
   , ,        
     .  ,  
           ,  
    .
     .      ,    ,
 .            
. ,   ,       
   ,    ,   .
    ,     ,    
,  .






_______________________________________________________________






1


     ,            ,  
  .  ,       
 .  ,       
,   .  ,       
 ,   .     .
          "  ",
 ,      .  ,  
   ,   .
        " ",    
,       ,  ,  
 " ".    -   
  .
                
  . ,       ,    
 ,   .
    -  ?
    - , -  .   .
                 
  .
         ,            
 .        
      .     ,  
,                 .  
    ,        ,
,      ,    .
                ,      
 ,      ,  
  .
    -      ,  -    ,    
.
    - ,  -    ,        ,
  . -   " ".
    -    .
    - . -      .
.
    -  , -       .
    -     .  , 
        ,
    .          
 .
    - ,    ,    ,  -    ,
   , -  ,  ,   
.   .
            .    
,       .          
.     ?
    -   ,  , -  ,  
 ,   . - ,  , ?
    -   , -  , -     
,   .  .
    -   , -  .
         .
    -  .
    -   , -  .       
  ,          ,  
   ,      .
    ,   .  
  ,    .   
        .    .
 . -      .    
 ,      .  
-     -       
,  ,         ,  
,   ,  .        
.   ,         
  .     ,    
,  ,      .    ,
 ,    .
       . , ,  .
    ,    .   
. ,     ,    ,  
,  .
                  .
,  .       
, ,   ,          .
     ,        -
 .
    - ! -       .  -
, !   !
      ,     .
    -   , ! -   ,   
 .
    -  , -   ,    .  -  
.
    - , ,    ,      !  -
 ,    . -  ,     
!
     .      , 
,     ,      
 .  ,       
,   ,   .
            ,         
. -      ,      
.   . , .
    -  , -       
. -    - .    .      
.
    - , , -  ,  ,  ,
 ,   .  ,  ,  
. ,    ,       ,
    .           ,   
   .



2


    ,  ,    .  
  ,  ,       
     .   .
    - , -  . -    .  ,  
. , ,   .
     .       ,   
.
    - , -    ,      ,
  . -  , ,    -  
.  ,  ,   
 ?  ,    - , 
.          .  
 -  ,  . .
      ,    -      
  .
    -       ,  -  
 . - ,   , ?
    - , -  ,      .
-   - .    -  .  ,
.            .  :
, ,  ,     .    
 ,  , .     ,    
.    ! ?
     , - , .   .
    -    ?
            ,    
   .       
  .
    -  -?  -   ,    
,    .
    - .
    -   .    -  ?
    -  .
    - .  , ?    ,  -    
   , - .   .  
.  . , ,      -
 .
    - .   ,    .  :  
  .
    -  , -     .  -      
,   ,     
.
    -     , -        
 ,       .  -  :  
.
    - , , -  . -     
  !        ,  
   ,            ?    !
  ! ,  , 
    . ?     ,
,   ?
    - !
         :
    - !  , ,  .   .
        .
    - , ,  ,  -      ,
  . -   .   ,
 ,   .        ,  
, , ,    ,        -
    .      
 ,     . ,     
    .    .    
 ,   !  -          .  -
, ,     .
    - ,  ,    ,  -  
 . -  ?
        ,    .
    - , ?   ,  .        
 ,   .
    -    .
    - ,  . ,   .  .  -  
 ,  . -   , 
     ,      ,  ,    
,  -    .  ,   
  .  .    ,    
   -  ,      
.      . :   
  .    ,   
,     ,    ...
 , ,    -     ,    
        .    ,  ,
?       ,      
          ,
 ,  , ,   - 
 -,         .
, ,     ,  -    
    . ,     ,  
    ,          
    .              ,  
 ,   .   ,    -
 . ,  ,      .  ,
,                  
,        . -   
,  ,    ,      
. . ,    , ,  
,        .  ,    
,   .  ,  ,  
  . -    , ,
 -  ,           
   .
    -   , -   . - .
  ,    -  .
    -        ?   !
    ,    ,   ,
       .            .  
-   , , .        
  .    ,   ,
  , , !       ,
 ,   .   ,  
,     -!  , ! ,
,    .   .        
 .
     .
    -  , -  , -       
   .      ,  
   , , , ,   
,     .    -,    ,
.   , ,       
. ,      ,      
 -     .   ,  ,    
     .    ,        ,
,  .
     ,  .
    - ,   , - ,      ,
    . -       
     .  ,  ,  
              ,   
        ,     
  ,        
  ,    ,          ,
   .  ,    
   ,   ,    ,
     ,        
    ,    
.        -    ,
  .   -   ,   
  , -      .    
,    , ,    
 .          ,      
 .          
          ,      
   .  ,    ,  
 . -   ,  ,  ,
, , - ,   . .      
 ,            .  ,
          ,
            ,   
, .    ,    ,        
.     ,            
 -,           ,
,   .      ,      
   .       .
     ,  .   .
    -    , ,   ,      
   .           
  ,       ,
   ,  ,    
  ,    -    
  .  ,  ,      
        
 ,            
 .         ,  
       .   
    ,  -      
,    ,         ,
   ,        .  
   .     . 
.    ,    ,    
,   ,        ,    
    .      
   ,  .
    -   , -   ,  -      
     ?
    -  . -      .
- , ,  -  .  .
   ,      ,
         
.      . ,
,  ,        
 . ,     , ,   
 .
    -  ,  .
    -  .  ,   ,  , -  
,     . - ,      
,    . , , .
    - .
    - ,  .     .      
    ,          
   .   :    .
 ,   ,      ,  
,    .      
   ,          
,        ,      
    .  ,    
. ,    , ?
    -  .  ,  , ?
    -   ,   .      ,  ,  
    ,    ,      
   .  -          
 .     ,  , 
 ,     .  .
    -  ?
    -          
 .
      .
    -  ?
    -   .
     .   .
    - , -     .  -  .  ,
    ,      
  ,             
.   ...
          :
    -   . , ,       
    ,          ,
    .  ,    
               
-  ,    ,     ,
, ,   , -      
 -    . ,  
, ,    ,        
   .      :  ,
    .     ,  
, ...      .
      .
    - , , -  . -      
  ,    .  ,  ,    
. , ,   ,  ,    ,
         ,  
 . ,         ,  
.
          ,       
.
    -   , -  , - ,   ?
   .
    -  , -  . - , .
    -   ?  .
    -  , ... -  .
      .
    -  , -  , - .
    -    ,    ,    ,     ,
. , -   .
    - .    , -  . -   
  ?  ,      .
    -   ?
        .
    - ,        !    
   !          
, , ,  ,       
    .  ,  ,           ,
              ,    ,  
  ,  ,          
.          -       ,
      ,    
    , ,    
 .   .      ,  ?  
 ,       ,    
 ,          .    
, ... ,      ,    
.  ,              -
   ,        ,
 ,           
.   ,  ,    
             
   ,      ,    
      .
    -      ,   -      .   -
   ?
    -   !
    -    ,  , ?
    -   .      ?
    - , -  , -  ?    
     ,    
 .         ,  
              
 ,   ... .
    -    .
    - , ,  , -   .  -
,    , ,    
,    .  ,     ,
  . , ,       
.
      .
    - ?  ?
    - .     .      ,    
,       ,    .  
    -          
,      .  ,    
  ,   ?
    - , , , -    . - 
.         
... .    .



3


      ,   -   
- .      ,      .  
     ,    , 
   . ,  ,   ,
   .       
,  ,     . .
    -    ,  -        ,
    .
    - , , -   .
    -        ?    ?  
   ?  , . . , ,   
- ?
    - , .
    -   .
    -   , , -     ,  -
       ,   .
    -  ,  ,  .  ,  
,  ,  ,    ?
    - .
    -  , ?
    - .
     .
    -  ?
    - .
      ,    .
     .  .
    - !
    - , !
    -     ?
    -  ,  .    ,        
.
    - -   .   ,   
?  , . .    .    
 .      .
,   ? .   ,    
   ... ,    
 . ,      .      
     ,       .
 .   ,   ,  ,  
  ,      .         ,
.  ,          .    
   .
      ,              ,
 ,   .   .
    -  ,  ,    .  ,  
-  ,        .  ,   
             
. ,   ,          
 ?
    - , ,  .
    -   .  ,    .
     ,    .   ,
   ,       .    
   ,   , .
,   ,      ,
    .  ,   ,   
.
    - ,  , .  
 .           ?  
,  ,   .   ,  ,    
  ,  .
    -   .
    - .
    -      ,      
    .
    -        .        "",   
"".                
...     .
    -    - ? ?
    -    ,  .    ...    ,
 ?
    -  , -  . -  ,   
   .    .
    -       ,    ?
    -     , -   .  -  
 .    .    
,      , ,
  ,      ,      ,  
   ,  ,   .
    -   , -  .
    -    ,  ... .
    -        ,  -      ,
  . -        ,
          ?      ,
  ,      ,  
 ,     - ,      
     ,    ,      ,    
-    .         
,    ? ,        
      !  ,
   ,   ,   
  - !
    -  ,  ,  -      ,
  .   .
    -      ,    
  ,  , ?   
  ,          
     ,      
 .  ,   , - .     
.
    - , -  , -      
 ?
    - , -  . -        
 .          
.        ,     
 .
    -       ?
    - .  - .
    -    ?
        .
    -   , ,    .    
!  ,  ,     -   -,   
, ,   .        
,  ,       ,
 , .  ...
    - , , -  . -      -
 ,    ,      -  
  .
    -   -  ,    ? -  
, ,      .
       .
    - , -  . -   ,    ,
    ,        .
  .
    -  , -  , - ,      
  . ?



4


          ,       ,
        .    
    .
         .      ,
  .      :
        
 ,             -
,          .  ,  ,  
,     . ,    
   .
      ,         
.         .  
   .
    -  , -  . -    .  
 ?  ,      ?
    - , .
    -    ?
    -    .  .
    -     ?
    -  .  ... ...     
.
    -   ,   ,   .        .
-    . ,      
      .    ,    
 -     ?        
.
      .
    -  , ,    .    
,       .    
     ,      .
     .
    -  ?
    -     , . -,   
. -,    . , 
 ,  .   .   ...  ...
.
    - . -  . -      :  
,     !  , ,  
     .  ?  ,      
,  ,   , ,    .
  ,  .  .  . 
     ,   
 .
    -  ,      ?
-  .
         .  :
    -   .       
- .
      .
    -    ,      ,  -    
. -     ,   .  ,
,     .
     .
    -    .    .  ,   
 ,   ,     .  
  ,   .    ,
    ,      .  
 ,   ,   .  
  ,     ,    ,
      ,      ""    
. , ,    . , ...
    - .
    -    ,      
.   ?
    -          ,    
.
    - ?     ?
    -  .  ...
    - ?
    - .
    -       .    ?      
  ?  ?
    - . ...  ...  ,    ,
... - .   
.  .
    -  . ?
    - .
    -  ...  ? ?
     .
    - , -  . -  , .   ?
    -     ,        
  ,      .      
.
     .
    -   , -   ,  -      
.     , ,  , 
 .
    -  ?    , ?  ...
    -  ,  -    .  -  -  ,
.  ,            
    .
    -  ?     ? ,
,     .
    -   , .    .  
:              
,   ,    .  .
  .
    -   ?
    -     .  ,    
                 
,   .
     .
    -   ,  .        ,
...      .    ,  
 ,  .   ,   
 ... ...          
  ,    ,  .    .
        ,          
,  . , ,  . ,  ,
- ...    .
     .
    - . -      .
    - .
    -     ,        
 ,     ?
    -  .      .        
. , ,           
,  -  ,  ,   
.
    -    .         ,
,  . .    ? , ?
    -  , .     
 .  ,  ,    ,    
     .    ,      
.
    - ?
    -  . ,           .
    .          
  .              
,      .
      ,      ,     
    .
    - ? -  ,    .
    - .   .
    - .  , ?      .
    - .
     ,  .
    -  , ,       ?   
, ... ? .       ,
?      ,     ?
    - , .   .     .
   , ... , .
                .   
,      ,          ,   
 ,       .
    -   , -  . -     ,  
  .  ,    .  ,
        ,  
 ,  .  ,   
    . ,    ,     
          .        .
 . , ?
      .
    -  , -    ,  -  ,    .
?
        .    ,
    ,   .  .



5


               .  
.       .  
    -      ,  
        ,    
,  ,       
,          ,   ,   
.  ,     ,    
   -         
   - .
        ,     
,    .    ,  ,
.  ,      ,    .   
     .
                .
   .    ,        
,     .   
.
            ,    
      .  ,    
  ,         
,         .      
  .     .
      ,      
,               
 . ,     , . 
.       . , ,   
.
        ,    .  ,  
,  ,  , .    
 . ,       
    ,     ,
,   .       
         .      
     ,     .
       . ,    
  ,            
   .          .  
 .     ,    
    ,   , 
 .
          ,    
    .  -      -
 ,       
 .    -    ,    .
   ,        
 ,       .    
    ,        
 .
         .
    -   ,        ,  ,  -
 . -    .  .    .
      .
    -  ,   ,  ?   .  
. -     ,    
  .  -    .  ,        
 !
     .
    -  ! -   . -   
.       .   ?  
 ,       .  ,    ,  
.       ,    .  
 ,    .        
 .
      .   ,     ,
              
.  ,      , 
           
.
    -  ,     -?  -
 ,    .
    -   , -    , -    
.
    -     ?
    - ...
    -          ,    
      ?         
  ,  , ?        
  .            ,  
-                
   .  ,    ,  
  ,    ,    
.       ,      .  
        ?
  ?
    -  ,   , !  -    
,   .  -            
! , , ?!    .  ,
,   ,   .   
,            ,  
 !      ,  ?
  ?  ?  ?   ,   
!  ,      !
       .
    -     , , -  . - .
     ,   .
    -    , ! !        
.    .
     .       
   ,   .    
            
        .         
         
  .



6


             
.   . ,  ,   , 
,  ,   , .
    - , -  . -    .
    -  !  ?   ,    
!  !
    - .
      .
    -     ? ?  -    
        .
    - , -  . - .   .
    - , -  . -   ?
    - .
     ,  ,  .
    - ?
    - .
    -       .      
.       ,  ,        
,  ,   .  ?
     .
    -   .  .   .
 .   ... ,  ?
    - .
    -  ,   .    .  ,    
  .       .  
,  ,  ...      .  ?  
?
    - .
    -   ,  .   .    
,       ...      .      ,
,   ,   ...  !    
,   ... .   ? ?
    -     .
    - ?  ?
    - .
    -   .    .
    - .
              
,   .      
,    .           
- ,  ,    ,  ,
.      ,        ,
     .
            ,      
. ,        
,      ,  ,    
           
.     .
    ,  ,       
,      ,    ,  
  .          -
      ,      ,     
   .  .
          ,          .
 .  ,   . 
.           .    ,  
,   ,     .  
        ,    
  .
     .  ,     ,    
   .            .
,        .
        .   ,     .  
   .
        :        
   ,     
.    ,    .  
,   .      -
           ,   
    ,      
.    ,  ,   ,    
  .
     , ,         
,      .         
   , ,   ,  
       .        
,          
  , ,  ,          ,
      ,      
 ,   .
        ,         ,
  ,       .  ,  ,
.
        .     "",         
,   .        
,        ,      
.  , ,      ,
     ,    ,  
       .
          .       
,  ,  .  , 
,     ,    ,    
,     ,    
  .  ,   
      .  .
      ,   ,  ,  ,  
   ,   ,    
,    .   ,    ,
  .    ,   
  ,      ,    
.    -  ,     
 ,   .      .  
        ,      
.     ,        
   ,  ,   .
     ,           
,   .      ,  ,
  .       
    .
          ,      
,      ,    ,  
.    ,  ,    
   .    ,  ,      ,
,  ! - !
     . , ,   ,    
    ,        ,  
   .           
 -  ,          
  .       .  
,  ,   , 
, ,      
        .  
 .
      ,    ,  
 .     ,    
     ,       ...
, ,         ,    
               .   
  ,          
,     .     
     -          
 .       
.  . ,      
, ,       
     .
    ,   ,        .  
  .
      ,            
.  .     ,      
 , ,   ,      ,  
        .   
.   ,        
  .
      , ,      .
        .  ,  
  ,      .  
 .   ,    .
     , .    . 
   ,     
  .      ,      
  ,         ,   
   ,    , 
   .        
,     ,    
                 
 .
    ,  ,   .
    .
    "   , -    ,  -  
    ,    ,    
   ,   
  ,     
,    .      ,   ,
    ".    ,     
,            ,  ,  
,      .     
         
.      ,      
.
    " , -   ,          ,
     . -   ,  
 ,    ".        
   ,      
.           .  
 ,     .   ,
         ,    
  .
       .         
 .          .
  -      ,    
,        .        ,
   -    .
          ,      
  .        
 ,           .  
                  ,
    .    .  
    .            :
       .



7


       ,       
 ,  ,      ,    .  
 -    .      
.
         ,     ,
 ,          
.
    .
        , ,   ,
 .    ,    ,    
 .   ,   , ,
     .
    .
       , , .   
.       , ,  .
       . ,     
, . -         
.    ,     
 , .     ,    
   .   ,    ,
          .      
.      ,    
.  ,    ,   .
 .
         ,     .
 ,      .      
,    ,      .    
 -   -    .      
  ,  .       , 
   , ,   -  ,
-   .         .  
              ,  
      ,       
  ,  ,     - 
  .
       ,   ,   
,       ,    
.       ,        
  ,        .    
,   ,   ,    ...    .
 .
       .        
-    .        ,  ,
,    .    
      ,      .  
 ,        ,
,     ,   - 
...
     .    .
     ,  ,  ,        ,
 ,     .



8


                      
.  ,   , . 
  , , .
    - , , -  . - ,  .
    - ... ...
    - , .  , ,   
.  ,  .  ,   .      
. , , .   -  ,     -  
.        .
    - ?
    - , .    ,   , 
   ,  -.    .  ,
       .    
     .   .    
 .     ?
    - ... ?
    -   . .  - .
  .    .   , 
 .  ,   , , ?
      .
    - , , , . -  . - .
, .   , ,        
? , ?
     .






_______________________________________________________________



  II


1


    - .
                  ,
          .  ,
,   ,      
.             ,    
 ,         ,  -
        ,      
 .
    -  , -  ,    .  -  
. , . .
        ,  ,      
.  ,   ,          ,
     .
    - ... -   .     
 .
     .       , 
  ,         .  
  ,  .          -
,  ,  .            
       .      
 ,  ,      .        
 ,     -    
 -         .
    - , -  . - ...  ...
    - , , -  . -      
. , . ,  .
    ,   ,   ,  
   , , ,  .  
   ...
    .
    - , -  ,  . - ,   
 ...    ?
    - , -  ,   . -  ,  
?        .      .
    ... . .
    -       .
    -  ,       .  
.
    - ?
    - ,      .        
,  ... ,    ,
   ,    .     
  . ,  .   ,  
 .
        ,          
  .    .
                      
     ,    
 ,  ,         
.        -          
, , ,   .       
    .   .   
  , ,       
          .      
      .
      ,       .  
    .        
 ,          
 .
    -  -!     
  !  ,  ,    -  -     
   !  , ,    
?       ?     
 ? ?
      ,   .
    -    . -  ,      
  .         ,
      . -    
.    , .
    - .
    -   . -        ,
  . -     ,
  ,      .  -  .
       
 ,        
.  ,            
.
    -   . ,   ,  
  ?   ,      
  ?
    ,    ,      
    .
    -   ?  ,   ?  ,  .  
.    . ,    
  .         
 .
    -   ?  ?
    - . -  .  -      .    
,     .   .      
.
    - .



2


            
,           
             
.            
              .  
        
    .           
  ,   .  ,    ,
       .    ,    
  .      ,     
,      -    .
        -        ,
    ,         
 ,  ,   
.           ,  
,       .      
            
.
           ,      
  -                  
,        .      
    ,  ,  
    -            ,
   ,  
  .    ,  
.
    ,          
  ,       ,  
,           
,    .     -
       ,      .
,    ,      
   ,  ,  
   ,          
   .    ,    ,
     ,   
.  ,  , -     .
 -    ,  ,    
 .        .  
  ,    ,     ,      
 , -        
     ,   
   - ,      
      .    ,    ,
  ,        ,     
    .
    - .
    -  , ?   .
    - ? -  . -  ?
    -  , -  . -  ?
    -  - .  ,        .  
   ,   ,      
- .
    -    , -   , -      
 .  ,     - .
    -  , -   , -  ,    
  - .
    -      ,      .
   .           
 .
    -               ,  
,    .    ,
   .  ,       
 .         ,  ,
   .   .     
,            .  
 ,  ,       ,  -  
     ,      ,
        ,         .
-,   .    ,  ,    
   ,     :  ,
, .  .
    - .
    - ,    ,        ?  
?           
 ?   , !    
, ,   .   ,      
       .  ,
 -,        .    ,  
 . ,     
 -  ,    .  
.     ?
    -    .        
 .     ,      
 ?
    - ,  .
    -    - .
    -  ,   .     -  ,  
.      ,    
  .     ,      -
  ,    ,      ,   
   .   ,    .
   ,          
.
    -       ?      
 ?  ,   .    
              
 .    ,      
  ,     .   ,
 ,           
  . ,   .
    -   .  , ,   
.
    -    , -  , -      
      ?
    -  .      ?  -    ,
   ,  .  -      
      ,    
 - .







_______________________________________________________________



 


1


     ,      ,  
 ,     .      .
 ,    ,    ,  
     ,  .
           ,    
      ,      ,
  ,     ,  
,    ,       
.      ,        
,     .        ,
  ,  -  .
    -   , , -  . - 
 . ,     .
    ,  ,   ,        ,
  .
    -  , ,   , -  .  -
 ,   .  ?
       ,    ,  -  
        ,    
.     ,      ,  
        .            
  .      ,      -
 ,     ,    
    .
    ,       ,      ,
 , .
            -    
            
  .     ,  
,    ,  -          
    ,     .
 .              
  ,          
.    .
             ,   
       .         ,   
.
        .    
, ,         .  ,
        -      
       .
      ,     
.
                  
        .      ,
    ,    ,      ,
  , ,        
,  ,    ,   
.  ,   ,    
,  , . ,  , 
  ,          .   
  ,      
             .    
.
     ,    .   
,   ,      
,      -  
 ,        
"".
        .   ,
-    . ,   .  
,       -  -,  
.     .     
  .
           .
 .
        .    
  ,      .         ,
,      ,        
, ,  ,  :
    - , ,  ,     .  
   ,      .  ,
    -       
 .     ,    
 - .           
.   ,            
.   .   ,      
 ,   ,    ,  
 ,    .       
.  ,    .
    ,       ,      ,
    .
    -  , , -  ,   , -
    .              
        .    
  ,   ,     . 
  .
    ,    , 
 ,        
      .
    -  ,  .  -         .   
,       ,    
.       ,   
    , ? , ?
            ,  
      .
    -      ,      ,  -
 ,   ,      ,
      .  .  
      ,        
  .  ,        ,
    ,        
.



2


       ,   ,  
   ,   ,   
  . ,    ,  
 ,    ,  
.    ,        ,
  .   ,        
, ,   ,  .
      ,  ,    ,
    . ,   
  ,           
 ,  .
    -      ?  -    ,  
     .  -    !  ,  ,
.
      ,     
    ,  , ,  -  ,
   .       
   ,     .      
.
              ,  
         
 ,   .    .
   ,   , ,   ,
   -    .  
,   .
    - .
     ,     , .
 ,        .
     ,      ,  ,
     ,   .    
       -
   ,         .   
, ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/andzhey-sapkovskiy/vedmak/?lfrom=15465955

