  
  




 .   : ; ; 2002
ISBN 5-04-009528-7


     :  1812   ,        ,    ...  ,    ...     ,  ,     .         ,   , , ,       ,     !
     "   "

    

,  ,   ?..
. 

 I 
 

1.     

  .    ,             ,   .     ;    ,     ,      ,    ,    ,   ,   ,      ;      ,          ,       ,   , ,      .   , ,   ,     (       ,  ),      .                .       :       ,    .     ,  ,          ,    ,  ,  ;    , , ,    , .    ,     ,       ,     ,  :             ,         .         ,  ,  ,  .      ;   ,        .      ,     ,     .         .
  ,       ,       ,        .  ,        ,      .     :      ,      ,       .   ,    ,  .  ,      ,      ,         .
  ,   ,     ,   !                ,    ,        .         ,   ,      o.          ,    ,    ?                     .
       -          .
 ,    ,       .    ,        ,   ,      :   ,      :   ,    .

  ,     ,    ,      .
 .   .         ,        ,      ,   . ,   ,        ,  ,   ,           ;    , ,       .
 ,      ,     ,    ,        ,          .    ,   ,      , ,  ,  ,    .    ,    ,           ,   ,  -      .
    (   )           ,     ,   ,       ,     .            ,  :
  ,  ,  !
  ,          ,      ,        ,     (              !),   .   .         ,     , ,   ,         ,      ,   ,        .      . ,    ,      !
       ,     .      ,    ,      ,    :
     ,   ,      !  .
     !        ,   .   ,     !  ,   !   !
    ,       ,            ,    .  ,     ,      ,       .  ,   ,   ,   ,      .  ,   , ,     :
  ! 
    , ,   ,    . -    - ,      ,        ,     . ,            - , ,     ,   .    -  ,         ,       .
 ,    ,  ,           ,   ,     .  -     ,    ,     ,      (    ,           )      .
   :
 !  !..
     ,       ,              ,  , , ,     .
        ,   ,   ,         .

   ,  - .
  ,     .       ,    .         ,   ,     ,    :  ,  ,  ,  ,  ,  
   ,    !        ,          .

* * *

  ,    ,   -  .  ,         , ,   ,   ? ,    ,   -  ,   ,     ,   .    ,       ,       ,      .   ,         ,      ;     ,  ,   ,   -   ,          ,    ,  ,       :       , ,  .   ,        ,        ,     ,            ,      ,     .
 ,  ?   , , , -              ?  ,     ,      ,   , ,  ,  ?  ,     ,   :
 Pourquoi? Pourquoi?      ,      ,      :            .       ,   ,   ,        ,         ,    ,     ,   ,    -   -  ,     ,      .
   ,   ,        ,           .  ,             ,  .      .    ,   ,   ,      ,   (     ,         ?!),   ,      ,    .       :  ,     , -  , ,            ,      ,        .
     :   ,  ,     .  , ,   ,  ,              ,        ,         .
        ,        ?   ,   ,   ,     ,   (      :       ,     ?),       ;  ,     ,     , ,  ,     .
        ?   ,  ,   , ,             ,     ,        .       ,    , ,              .      (         )  ,    ,  ,             ,     !
     ,    ?         ,   -    ,    ,   ,      .
,          ,     ,      ,    , ;            -        ,    ?
      ,    ?!       ,    ,    . ,     ,    ?      ?           ,   ,   ,         ,   ,   ,    ,      ,        ,     ,   ,  ,  ,      ,      ,    ,    .      ,    ,        -  ,       ,   . ,      (        ,      ?!),         .         ,     .   ,   !..
  ?      ,   ,       ,    ,    .    ? ! , ?!
    .   ,   ,  ,   ,                   ,   .       ?!
  -     :  ,  ,  - .        ,          , ,   !
        ?    !    .       :     (      )            , -  ,   ,   -  ,      ,         ,      
   ,     .    ,          ;   ,          ,    ,         .    ,    ,     ,      ,     ,   ! , ,      .    ,   ;   ; ,    ;              ,           ,         .

* * *

 ,        ,    ,   ,     ,       ,  ,  ,      .      ,     ,    ,      -  ,    ,   ,        ,   , ,      . ,          ,        .
 . ,    !      ,    ,         .       -    ,   ,    ,  -  , ,  ,     .
-, ,       ,  ,   .    ,    ,   ,      ,    ,      ,   ,     ,       .        , ,      ,       , ?!
   ,     . -  - ,             -   
 , ,        ,    ,   ,   .     ,   ,   ,         ,   -       ,      .             ,        ,         ,   ;       ,        .
     ,      .  !     ,     ,            ,      ,   .  , , , ,   ,   ,        .          ; ,   ,      ,      , ,  
  ,   .    ,           ,          :   ,     ,       ,          .
     .    ,             ,   ,               .   ,   - ,      ,     ,            .
  , !    .   ,  ,     !
           .   ,   ,       ,        ,       ,       .   ,    ,    .    ,        .           (    !),             .
    ,          ,    .       ,           .
  ,     -    ,  ,    .   - ,    ,  ,     -    .
   !   .  -    !
 - , ,       !   .
          .   , ,       ,     ,                 ,   .    ,  ;    .     -      ,      ,       ,   
  !     ,    .       ,    !
,     ,     -  ,    .
  ,       ,   ,      ,   ,       .
     ,        ,     ,       ,   .
 , ,     ,   :
    ,    !        ?   ,      ,   !
         ,      :
 ?  ?  ,    .
  ,    !  !           ,       :
       , merde! 
  , ! -     !     ,      .
 ?      egalit?, fraternit?, libert? ,        ?     (!    !   ).  , ,      .   , .  .    ,     .        .
     ,       .                -  ,    ,  ,   .
              , , ,             ,           ,    ,   .
      ,   .   , ,       ,   ,                , ,  .
 !   .
   ,       .
   . :  !
  ,  , , :
 --
  ,    ,         ,   .
  ,      ,       .    , , ,   .
   ,   ,  .         . ,      ,  !
  ,     .

        ,   , -:     ,        ,  ?     ?       ,  ,  ?..
           ,  :     ,      .

2.  

  .    ,   .        ,     .         .
,          , , ,  ,     ,  ,          ,       ,       .  -   ,   ,   , ,     ,            .
, , , ,         .
 :      ,  ,          .      :    ,    ,       ,      ,  ,  ,         . ,     ,   :  ,       !
,    ,  ,       , ,          ,     ,             .         ,     ,       .
  ,    ,        ,    ,    ,    ,     ,   ;              .       ,          .      ,       ,     ,    .      ,       ,     ,  ,              - ,    .
     ,          ,    ,  ,    ,   ,       ,      ,               ,       .
 ,      ,             ,          ;         ,                   ,      .   ,       ,     ,      ,    ,        ,     , , .  ,         ,         .

* * *

         ,        -  ,       ,      , , :   ,    ,  ,       ,    .  : , , .   -      .       ,   ,  ,      ,          .       !   ,     ,      ,     .
    (    !),    ,   ,       ,    ,      .      !       ,          .        .
                  ,  ,  ,          -    :   ,    ,  ,   . -        ,         .
   ( )     ,          ,  ,  .  ,     ,        ,   ,    , ,     ,    ,   ,  ,       ,      ,   ,      ,  ,     ,       ,   ,    : !
    .    ,            ,   .
,       ,          ?
 Allons, enfants de la patrie!              ,       .
, ,     !       ,    ,              .
 ,    .  ,     ,    ,   - ,  ,    .      ,   :     !  ,      ,      !
,      .      ,      ,    ,    ,   ,    ,         ,          - .
   ,   ,   .             - ,    .     ,    -   ,      ,      ,       ,   .     ,       ,      ,   . ,     ,   ,  ,       -  ,   .                .      ,    :      ,     ,  ,                !
      ,     . -      ,    ,           :        , ,     ,      ,        ,   !    ,       ,   ,     .           ,     ,   ,   ,    ,     ,   ,   
 Mon Dieu,       :  --!..
    . , -  ,  , ,  ,       ,   ,  ,          .     ,   , ,   .      .
   ,   ,   ,   .   ,     ,       ,      ,       -     .     ,    ,  , ,    ,     .
  ,  ? -  !   ,      .
   ! ,     ? ,     ,          ?      ,  .     ,    !
    ?   ,   .
 ,    .       .     -   ,          .
 ,    .  ,      ?      ,    ,  ,     ,     ,    ,       ,      .
 !   .  -, ,  ,      ?
    ,  .
    ?    .  ,       ,   ,     .
  .
    ,         . ,     , ,    ,   ?
  ,  ,  ,  -   .    ,  ,      ,    ,  :
 -- 
    ,              .
   ?!  -  , ?
   , !   ,      .       ,            ,     .
       ?          ,    . , ,    ,     !
   . -      .    ,  ,        .
 !     ,       .      !  , -  ,       ,      ,      ,   !
 ,      !    ,       .
     ,             !
        ,     ,     .
    ,   -.             ,     ,  !
     .
 , ,      ?       .
      .
 ,  , !      ?       !
  !       ,  ,   ,    ,           .
 -     ,          .
    ,     ,    .       ,    , ?  ,  .  ,     .
  -   !      .   .
   ,   .     .    , .      ,   :  !
 ,    ,      ,     :
  ,    -, !    ,        ,    - .             !
 !    .    , !
         ?     .       ! ,   ,    .  ,  !
     ,       . ,   ,      -,   -        .
   ? -,  .  - ,     ?       .    ,      !  ,          .
 ?!   .       ,  !
     ,      .
  ,    ,  !    .     ,      -  ,      
  , !   ,   .   ,  !
   ?   .       !      ,    ,       , -  -      ,      .
   .    .        ,   ,   - ,  ,     ,  , ,    .   !
 ,  ,     , ,   ,   ,    .     .
,    ,   ,    ,   ,          .     ,        , -  ,    ,   .
 Les cosaques! !   .

* * *

!  ,   -,   ,  ,   -,    ,     ,       ,         .    ,      , :
  ,  !
  ,    !   .
,  ,    ,       ,    ,    ,    ,    ,  ,      ,       ,     .
     ,    .       ,       .              .   ,      ,       ,    ,     ,    .
    ;       ,    ,   .             , .
,   ,     ,      .               ,    ,    ,     :
   .   ,   .     ,     !       , ?
    ,   ,   .      !        ,  ,   ,  .
    !  ?
    ,     ,    ,  ,            .       :        , ,         ,     !   .    : , ?   ,     !
  .          ,     ,    .   - ,            ,  ,      ,     ,  .   :  - ,                 ,   , ,  , !
 ! !      - .      ?   , , !
   ,        ,      ,    ,       ,        .          ,     -  .     ,   -      .
 ,          .
   ,  !         ?
   ,  ,        ,    .       : ,  ,   ,  ,     .  ,      ! , , ,   ?   !
    ,            ,        ,      .      .        . ?
  .
 !    ,    ,           ,     .  , , -!   ? -?     ,             ,      ,        ,        .
  ,  !    ,     .
 !         ,  ,    .   , , ,   !     ,    ,  ,       - ,               ,   ,  ,  
 ;        ,      ,   ,      ,    ,   , ,       -,     .

3.  

    ! ,   !          ,     ,        .    ,      ,      ,       .
,  ,      ,   ,  ,        !       !  ,     ;   ,   , -    ,    ,  :    ,  .      ?       :         !
       ,       ,      .     , ,   ,     ,        ,        :    ,           ,      .
       (      ).            ,  ,     ,    .       ,  ,   ,  ,    ,  , ,       .  ,       ,    ,    .     ,     .
   ,        ,     . !

  ,          ,             ,  ,  ,     ;  ,    ,  ,  .     , ,    ,    .
 , ?         ,         .
  ,   .      ,       .
  ,   .       ,     ,    ;      ,   -   ,       ,   ,  ,       .
  ,  ,      ,     .
  ,    ?      ;       ,    ,   ,     ,  , , ,   ,       .
 .           ,   ,   ,   ,     !
, ,    ;        ,    ,   , ,   ,   -,  .        ,     : , , ,    !       - - , ,         ,  ,        ,   -,    ,      ,    ,    ,   ,     ,  ,  ,      ,    ,       ,      .
  ?       ,  ,       :
      ,      ,       !
   :
 !    !
 ,  ,    .     !
  ?      .    ,     ? ? ,     .
 -,     .  - ,    ?
      ,     :
    ,    ,  !
    ,       .
      ,     .     ,       ?      , .
 ?       ,    .    ,  ,         ,    ,      ,   ,     .
   , !       .     !    ,      !
   , ,  ,  ,   ,          - .
   .      ,    ,     ,   ,  - ,  ,    ,    ,   ,     ,   ,     ,       .  ,       ?
     , ,    ,     ,   ,       ,     ,    .
  ,    ,  , ,     ,  ,      ,      ,        ,     ;        .
   ,  , ,  ,    , ,       .
,             ,      .          ,       .      : .      , ,    .  ,      ,       ,   ,  , ,      . , , ,  ,    ?
        ?  ,           . ?        ? ,    ,              ,      ,   .         ?!  ,       ,     ,        , , ,      ?    ,     ?        ,    .   ,       ,   ?  ,       ( ,     ,       ,     ,         !),      ,     ,     .  ,  ,    ,   ? ,    ,           :       ,      .      ?..       ,   -    . ,  .       ! ,    ,     
   .   ,    ,  ,   ,   ,             ,    :    ,   .

* * *

 .     ,     ,           ?           ,       ,  - ,    . , , , ,  ,           ,         ,   !
    ,       ,       ,         ,   ,           ,   ,    ,        .
  ,   ;               ,   -    ,  ,  ,  ,       ,        ,  ,     ,    ,     .   , ,       !       ,          ,        .

    ,   .

* * *

  ,    ,     ,     -    ,       ,      ,     ,      ,    ,   ,       :
     -   !
  -,        ,           .        ,       !
  ,    !    . ,  , 
   ,     ,  ,      .
     ?  ,  ?   ,   !  ,      ,    .    ,   ,     !
   .
    ?  ?   ?    ?    ,  ,    ,        !
,    ,        ,     .
   ?   .
    ,   ,     ,  ,      ,  .
    ,   -    , , ,    ,     .
 ,     ,   .
!
  , ?
      ?
   ,   -,   -,    .
  ?    .    ?    ?    ?
  .
 ,    !
        ,       ,      .
  ?
 ,    ,  -   :      !
  , ,        .
    ?       ?   .      ,      
        :
 ,  , !  !
    ,      ;    ,      :
       .   , ?.. , .   ,     ?    ?
    ,          ,  -   !
  ,         --,     ,       .  !    ,   ,      - . ?
    ?   .      !     ?!
          .       ,      !
  , ,     ,   ,         .   !   !
 ?     ,    .
 ,     ,    ,      ,    :     ,     ,  ,          . .  , ,       .
 , ?      :    ?
  .
  .
 ?.. ?!
  .
  .
    ?
     .
  ?  !   ,     ,   ?!
  , ,     .  , ,    ,       !  ,    ,      ,    ?
 ,    .     .
!.. -  ,        .
   ?   .
      .     ,    ,    ,   ,        !
   ,    .      ,    , ,   .
   ?
  ,   ,   .
        :
     ?
 .   ?
     ? , !    !
  !   ,    ,   .
       ,     ,  ,    : , ,   !    ,   ,             ,      .  !    !      ,  .     ,      ,    ,        ,     .
         , , .   ,      ,    .             ,       ! ,     .      !
 ,  ,       ,       .       ,   ,            .
   ?
   ,   ,      .      ! . .
  ,       ,   .      .
      !     ,    ,    ,     ,              ,      .
    ,    ,     ,   ,             , ,    ,     ,            ,   , ,   ,    ,   ,     ,   ,    .
 !   !   ,   , ,   ,   ,  ,       :
 !   !
      , ,  ,   ,   .
  ,      , ,      , ,      ,  :
  !  !  , !  !
            ,  .     ,      ,     ;      ,     ,        ,    ,  ,               .
 ,     ,  ,     ,        ,    ,     ,     .
          ,     ,   ,     ,     .
  .      ,    ,  ,      ,    ,      ,   .     ,  ,    .        , ,       .   ,    ,   ,     ,   ,                ,          .     , ,    , ,      .
 ! , !    .             ,   .
-        .    ,  ,   ,     ,         ,     .

4.   

    ,    ,   ,       ,  ,          .           .     - ,     ,      ,  !
    ,    ,       , ,    ,     ,   ,      .        ,   ,     ,         ,      ,   ,           :         , ,     ,       ,   ,   : , -,     ,         .  ,   ,  ,            ,      -      :
    , ! ,    ,         .  ,    !
          !           ,        ,      ,    ,   .
 -,     ,      : , ,   ,      ,       ?!       ,          .      :       ,    ,    ,         !           ,    ,         .
 Votre enfant?!     -,       .
    ,    .    ,  , .   , .    ,       ,     .
         .    ,   :      -        ,      ,    ,     ,      ,            .
 , ,  ,     .    ,     ,  :   ,   .     ,      ,   ?,   ?    ?.       ,    .       , ,      ,  ,    ,  ,  ,     !    ,   :  ,     ,  !           , ,      !
  ,         ,  -       .    !
   !      ,     .  , :    ! ,  ,    .            !
,      ,          ,      .

* * *

    ,     ,      ,   ,   ,   ,         ,     -         ,    .
   !    , ,       !         ,    ,  ,  ,       .      ,     , ,     , ,     . ,                     ,   .
    , ,         ,          ,        ,     .   ,           !   ,  ,      . , ,   ,  ,   ,     . ,      ,          ,      .      . ,       !   ,       :   !
,    ,       .   ,   ,      , ,          ,        ,          ,    !      ,        ,   .      ,       ,     ,  ,  ,   ,             .
   .             ?      ,   ?  , , ,      , .  , ,      .        .  ,  ,      ?   ,              ,    ,    ?  , , ,     ?    ,   ,   ;     , ;      ,   ,   ,  ,  ,  - ,   ,  !      .       !   ,     .         , ,   ,         养     ,    ,  ,   ,       . ,           ,     :
   ?  ?
 ,    ,    ,    :
              ,       ?
       .         ,        ,   ,   :        . ,  !       ,  ,           ,  ,           ,  .
   ,  ,   ,      ,  :          !   ,       ,       .         ,    ?      ,    :   ;        ,              -  . ,     , ,    ,     ,  :
     ,  ,  ,        ,      ?
   ,   ; ,  ,    :
   ?      ,        ,      .      ,     .
  ,     ,    ,     .       .
      ,      ,       ,   ,         .    ,     ,       .     ,  !             !   -  ,        ,   ,      .       :     ,    ,     .    .   , ,  ,   ,      .       .      .     ,    .       ,   .    , ,     .     ,    !    , , ,     ,      ,     !
      -  ,     ,  :          .   , !        ,        ,  ,     ,    !
 ,      ,    ,   ,        .  , ,        ,                    :         .
   .
    , ?
  ?!      ,            - .       ,       .     .   ,  .             !
 ,    ,     ,     ,       .
       :
 , ! , !   ,    !
  !    ,   : ,      -.     , , ?      ,       !
 , -?   .   ,    ,      ?        ,       ,       ,  ,  ,    -    :   ,     . , ,  ,       
  ,   -,   ,               .

* * *

 , !    -    ,    .      !       ,     .  -    !       ,    ,    .
  ?!   , ,   ,       ,    ? -   !      ,       :
    ?! ?     , ,   ,  -  !   , ?!
  ,    !   .   , ,     ?
      :    ,   .      -! -! !  ?
   :
   ,         , ,     ,      ,             -: ,     !
     ,           .
 ,      !
 ,     ,       . ,  -  ,         .   !..
    !    .    ,  !
  , !       .        !
     -  ,    ,      .  ,  , .       .  , ,   , !
    ,     :
   ?
  .
   ?   ,   ,   :    ,   ,   .
 :   ,     ! ,  ,   ,        .
 ,      ,   ,     .
    ,        ,        ,      .   ,      !  !  ?  , , , ,     ?  ,     ,       ? ,         ,  -  .
  .        ,   , ,    ,      ,   .     .      ,      ,  :       ,       .    ,    ,      ,  ,    .    ,         .  ,     ,     ,       .       ,       !       .
  ,    , -  ,     ,  .
    ,        ,         .  
 , ,        ?    .        ?      ,      ,        :      ,     ,      ,      ,       . ,        .    ,    .         .
    !   ,         .  ?    ?!       ,      ,    ,      ?     ?
  ,    ,            . -      ,    ,   , -    ,       .         ,  ,     ,  -           .       ?    ,       ,   .        ,     ,   , ,   
  !  -    ,      ,     ,    ,       !
   ,  ?!         , ,    ,        ,     ,        ,  :  ! !  !  ,   ?  , ,  !
 ,  ,    ,  , :
   !      ,    ,     ,    ,  ,  :    ,     .  , ,   ,    .       ,  ,     .      !
       ,        ,     .      ,   ,       .      ,      ,      ,   ,     ,   ,    ,         .    ,  .

* * *

 !      ,   - ,    .
   ,           ,      ? ,    ?   : ,   ,    ,   ,     .     ?  ,      !      ?          ,        ,   - ,   .
 !     ,  , , ,   ,   ,         ,      ,       :        ,     ,  ,   ,      ,   !     ,  ,  ,  ,       ,       .
 ,  -     ,    :   .
   ,     ,  , , , ,           .
   ,   ,   ,   ,       ,           .        ,   ,      ,            :   , ,  ,   ,   ,       . ,     ,   .   ,      ,          .     :        .       :            .
  ,  ,       ,     ,    ,    (,    ,    )   ,      ,     ,  , , ,    .    ,  -  ;  ,         ,     ,  ,       ,   ,  ,  .       ,    ,   ,        ,   ;  ,           ,  ,   .
    ,      : ! ,   !,     ,       ,        ,     .    ,   ,     ,      - ,  .    :    ,    ,      ,    .
 , ,       .   ,   ,         ,   ,     : -          .
    ,   ,  ,    ,  ,       ,   , ,             ,       .  ,     ,    ,    , ,    , ,    ,    ,       .           ,   ,       .
  , ,   ,     ,  ,      ,         ,  ,    ,   ,  ,   . , ! !..    ,       -   , ,           ,      .

* * *

 ! , !    ,    ,   .
!   ?  ,         ,    ?   ,     ,      ,  ,    ,      ?     ,     ,  , ,     ,  ,  ,  
  !    .  !
        : ,  ,       ,    ,  ,    ?!       ,      .
   ,  -      .    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/elena-arseneva/rokovaya-dama-tref/?lfrom=15465955

