

     
        



     1
    ,   


      .       , ,   ,       ,        ,     .  ,      .           ,           ,      ,    ,    . ,  ,    ,    ,     ,     . ,      ,      ,          ;  ,        ,    ,         .
       . -  ,        ,      ,     ,   ,    , .     ,            ,       .    ,   ,         ,       ,   .
       ,   ,  .     ,  ,   , ,     ,           ,      .      ,       :         ,          .         , ,      ,    .      ,    ,   -    .  , ,  ,         ,          ,       ,      ,       . , -         ,  ,     .      ,    .   ,   .  ,      .  ,    .
      ,       ,   ,    . ,    ,             ,       .   ,      ,         .     ,  ,     ,      ,        comme il faut[1],    ,      . ,         .     ,           , , ,     ,   .
      , ?   .
    ,  -          ,  .    ,       ,      :      . , ,       .    :   ,       ,    ,   .
     ,   ,     ,    . ,  , :      - ?
     ,     ,    .      .  ,        . ,  ,   !     ,      ,   .        -     ,      , -      .        .
    !     .    !
       , ,  .  , ,      .    , ,   .
       .     ,      ,  -  , ,       ,  .     :  ,    .     , ,         .               .       .
        , ,   .
           ,  , ,  ,   ,     .
    - ?   .          ,       ,     .
    ,  ,        .    ,     .        ,  .   .  , ,   .      ,   .  ,   .
       ,      ,      .         .
       .
    ,  ?
      .      .     ,   ? ,    
       .
           ?[2] , ,      ?[3]       . !    ,   !
          ,    .  - ,       , ?
       ,    -    ,     ,  .  ,      ,  , , ,       ,     ,      .      ,     ,    .  ,       ,       .        ,    :      ,   .       , :   ,      .
     ,        :       ,    - ,     ,   -        .      ,     ,  ,     .       ,      .        -              .
       ?   .
    ,    .
           ,        .
        ,   .   .
        -   .           ,         .  ,    ,      ,  .
    ,   ,      ,   .
      :      ,   -,   ,      .
          .     !  .
    -,   .
     ,   ?     .     ,        ,   ,   ,       ,       . ,  ?
          .
      ,     ,  .     .
     ,  !      .    ?         .
    - ,        ,  . ,    , 
          :
      ?
      ,           ,      ,      .
    ,  ,     .     ?
          -    ,        ,               ,      .         ,       ,      .      ,                      ,     .           ,          ,      .   ,    :    ,      .              ,    .  ,   ,    ,   ,    .      .
       ,    ,   .     ,  , , .    , ,  
    ,      . ,         .
      ,  .
     ?   .
        ,   .   ?
        ,     ,          .    ,         .   ,       ,    ,    -        . ,      ,           ,   ,      .     ,     - ,     ,    .  ,     !                   .   ,     ,        .
         ,   .      ,     :      . , 
    ?
      ,        .        , ,  .
    ?     .       ,  ,      ,   .
      :  ,    腠           .
          .
      ,     ,  ,  .  ,      .    ,     ?
       . ,     ? ,       ,     ,          ?   ,     ,  ,   .       .    ,       ,       -,     ,       . !
     ,   ( ,   ,      ),       .
      ,  ,  .   .
         .
     ?      .
      ,     ,   .   ,           .   ,   , !  ,    !
     , !      .     ,              .     ,    .
             .
     ,           .
       ,       ,     . ,      ?
       .
    ,      ,  .
         ,   .
            
       .
     ,    ,   .
      , ?     .
    , .
    ,   .
        -  .   ?
    ,  , .    ?
    .
    ,      ,   .       . ?  !  ,    򅠖    .       !
       ,  ?   .      ,     .
    ,    ?   . ! ,  !    !   - ,   ,       .   !
        .
     ,  ,   . ,  ,   .


     2
     


        ,      mauve[4],          ,  -    .
     ,        .    ,       , ,  ,           .  ,      .     , ,           ,      ,       .      ,     ,     .  ,     ,    ,       .
    ,       , ,        .       !
        ,       .     ,      .
       ,   ,    (, :   -). -,    .
               .
    - ,  .
      , ,  .     .    ,   ?
        -      , ,  ,   .
        ,  .      ,    , , .     ?
          .
      ,  . -!
     -, ?  .  ?     .    ,  ,      .    ,    .
         .
         ,  .     .
     ?   .     ,       .      .
     ,   .  ,    ,          .  -   ?  ,  ,   ?
      ,   .
        !  , .       ?
         ,      :
      ,     .
        ?
      ,  .    ,   .
    -      ,        ,     .   .
    ,   ,  .  -  , ?
     ,   ,     ,           .
    !    ,   .
        ,        , ,      .   .
     ?    .
       .
      ,    .
     ,  :
     ,        .
    !   .   ,   . ,     .     ?
         ,        ,           .        .
    - ?  .
      .
       ,  .
    ? , , .
           .   soir?e fixe[5]      .     ,       .            .   ,      .
    ?   .
    .  ?     ?
    ,   .  ,     .        .
     .
     ,   ,  .
       .
    -,    ,   ,    .
      ,       ,    .     ,      .         .  ,               ,      ,       .  ,    ,        ,   .   ,      ,     .      - ,     ,    ,       ,     ,  ,              ,  . ,   ,      ,    .   ,      ,  ,                 .  ,       ,           .    ,    ,         .   ,  , ,         ,      ,        ,    .    ,        ,   ,   , ,  ,   .   ,     ,  
        ,   ? ,   , .
    ,   ,  .
     !
          .      .
       ,    ,    .
     ,    ,  ?  .
     ,   ,      femme fatale[6],  .         .       ,      ,         .      ,            .       ,      ,     .
    ,    . , ,   , -   ?
     ,  .    ,      . -     .    , ?
     ?
     ,    .  ,      .          .
      .
       ?   .
     ,   .    .
     .          ,     . ,    ,                 .
        ,  .    ,  ,   .  ,   ,    .
     .
     ,   ,    . ,  -.    :   ,             .
     .   ,     ,         . ,          ,           .           ,      .       ,    -     -    ,    .  ,     ,     ,    .      ,    .


     3
     


     , ,     !  , !       !         , , ,   ,    ,        ,      ,  . , ,   !
      ,   ,   ,    ,    ,      .  ,      ,          ,  ,         ,            ,         .
     , ,   ,   . ,       ?     - ,  ,     ,       ,      .   !     ,           ,      ,      ,      .         ,         [7],     .     ,       !    ,  -  :
    ,  , ?
     ,  ,    , .
    ?
        ,   ,   .
    , .  ,    .     ,  ?
    ,   ,     :   ,    :
     ,  . ,      ,      .  ,     .      .
     .        .  ,     ,  ,     ,       ,  ,    .      , , ,    ,    . -   ,   ,    ,  ,  ,        ,      .  , !     .      ,   , ,          .    ,   , ,   ! ,     ,      .       ,     !     !     ,            ,            . , ,   ,   ,       ,  ,  ,      .   ,   -  ,   . (, ,    ,       ,   ,            .)    ,   !     ,  ,   .
             ,         .
    ,  ,   ! -,   ,   .     ,  ,    ,  ,     .
    --,   ,   -  , ,  .     .        ,       .  ,  , .    ,   ,   .
           ,  ,   .       .
         ,  ,   .  ,   ,  .
       ?          :   ,  .    ,        ,          .      ,   ,    ,  .
          ,          .       ,    .  ,   ,          .
      . ,               .  ,    ,   .     
       ,      .      ,        .
         ,        ,    .        ,    .      ,       .
         ,           ,     .  -  !    ,       .      ,   ,     .       ,    ,    ,    -  ,   ,  ,   . ,      ,    . , , ,  ,  ,          . , , - ,  - .    -  ,   .     ,      ,       .
          ,  , ,      ,     ,    .     ,      .  ,   ,  .              .        ,    !
          .   ,   ,        ,           ,          .         .
           .   ,    ,    , , ,         .          ,        .  ,   ,     ,        ,         ,      .     ,     ,      ,        .
    , ,      ,     ,    .     ,  ,       .
      ?     .
       !    . -,  , ,    . ,  ,   ,      -!      .     , 
    --!    ,      ,       .
    ,  ,  , ,    ,      ,  . , , , ,    .   ,       .  ,  .   , ,    ,  .
       ?    ,   .
     ,   ,   . ,    . :   ?    ,    ,    .      . ,   ,  
     ?        .
           .
    -   ,   .
    !     ,      ,  .
       ,   .
     ?    .
    .    ,       :      ,    ,      .      ,    .       ,         ,     .      .
      ?    .
     , ,  .           ,   .
    ,  !    ,  .
    -,   ,  .
        ,   .
    , ?      .
     ,    ,    . -     ,   , ,         .    ,  ,      .    ,  ,  .
    !  .   ,        .  ,      .
     ,    .
            - ,  .
      ,   .   - .   ,   ,  .       !
    ,      ,     .         ,    , .  ,         ,      .       ,     ,       . ,  ,       ,  ?        ,    .
          .      , ,   ,  .      ,      .        .   ,       ,          ,    .      ,    ,        .  ,   ,     ,          . ,     , , ,    ,         .              ,  ,     ,   .     ,             , , ,          .
         ,        . ,  ,           ,   ,              . , ,     ,         ,  -       ,       .     ,       .


     4
      


     !  ! Quel honneur!    !   Cest notre fils, il sappelle Dimitri,     . Il est heureux de vous voir.[8]
    ,  ,   ,        .
    , ,  ,  ,    ,  ,     ,     ,              .    , ,              , ,        ,   ,   ,     .      .  ,   , , ,      ,   -  ,       . ,           ,    ,   .     -,   ,     .     ,      ;     ,        -  .         ,        ,    ,  .
    Ah! Signora, grazie! Monsieur! Madame, bella, belissima![9]    ,    ,   .
    - ,  ,     .     ,  ,   ,         ,   ,       .
       , ?   ,  .
         ,  ,  ,    ,  ,   ,   .       , ,  ,    .
       ?    . ,  ?
        ,   ,     ,      .   ,    .
    ,    ,     -.      .      ,    .
    -         ,           ,        . ,       ,     .   ,    .
    !   !  ! -  .    -         ,       .   , , ! ,  ,  !
          ,           . -,           ,   ,  . -,   ,      ,     ,  ,         . -        ,    ,  ,      ? ,     -    ,     ,      ,        .     ,      ,      ,    ,        . ,   ,      .
    !         .   !      ,  ! ,  ,    !
     ,  ,       ,        ,       .  ,    .        - .      ,    ,     .       .     ,     ,   .        ,    ,  ,   , -             .  ,     ,     .
     ,      ?   ,   .
     ,  .
        ,   ,        .     -                  (     ).
       ,  ,          . ,   ,  .
      ,     ?  .
    ?  ?   .
    . , -, ,      ?
          .
       ?
    .
    ,  .  .  ,        ,  .         ,     .  ,       ,   ,        .   .
    ,          , ?
            .        ,  .       ,         .
    ,           -       .                 .  !        ,        ,    ,     ,  -.       ,  , .          ,         .  ,       . -, ,     .
       ,  ,     .  
      ,  ,   .      ,      ,    .
       ,     .      .
     ,     ,  .   .            ,     .    ,   ,  ,   .
           ,  ,   ,  .
    !  .
    ?  ,      .
         ?    .
    ,   .
      ,           !
          ,  ,    .    ,     ,  .         .
            ,              .
     , ,  .    .
       , ,    . ,      ,       .  , ,   .
         ?  ,      .
    ,  .     ,    .      ,     .     ?
    ,   .    .
    ,  .
      ,      .  ,       ,   ,   ,         .       ,   ,     .       ,  .          ,        ,      ,          .
       ,      ,  , ,   .         .       ,        ,                ,   ,  .
     ,     ,    ,       ,      ,    .
            ?     .
    ,     ,   .      .
       ,   .  ,       .
    , ,      .   ,   .  ,      .
    !       .
         .             .
    ,     ,     .
     ,  !  ,    ?  , ,  .  ,   !
    ,   ,  .       ,    ,    .
             .   ,        .     ,     ,   ,      ,  ,     - , - 
    !      .   ?  !
         .     ,        ,   .
     ,  ,     .   ,   ? ,    ,  ?


     5
    ,   


    ,   !    . ,   ,       ,     
    ,  !  !
         .      ,      .
    , ma ch?re[10],  ,     ,  . , 
        ,    .  ,     !   , !
     ?      .
       ,  !            .     ,   ,        . ,  ,    ,     .          !   ?
    ,  ,   ,  ?
    ,     . ,  ,  ?        . Quel scandal![11]
        ,     ,           ,   . ,      ,  ,      .            .
             .         ,     .
        ,  ,      .    녠   .
       ,     ,     ,  .
         ,    ,    ,     .  ,    , .              ,   ,  , -,    .    ,              ?  ,         ,      .
     ?      .
     ,    ,       ,  ,        ,      .     ,      .           ,  ,       ,    .
     ?    .  ?
            .      ,   ,   -    .
     ,   .
     ,   :   .      ,      .    ,              ,   :  - .         .
      ?  ,         .
        ,  ,  ,      .  ,   ?
     , ,   ,   ,         .
       ?  .      ,   ?
       ,   ,     .   ,   . ,       .       .  ,     ,   !
    , -    ,     .
     ,   .      ?
      ,  .    ,    .    .       ,       .
       ,  ,     .    .                .
    ,  ,    ,      ?
        .
         .  :   . , ,  ,     .  -   !         ?
         :
    , ,   ,   . ,   !
       . ,    !
    ,   ,  .  ,     .
     , ,     ,              .       ,        ,           ,      .            ,       .
    , ,   !      .
      ,       ,         ,   ,    ,     .     ,      ,          .   ,    ,      .    ,    .
     !        .   ?     !
    ,  ,  -     ,         -   .  ,         ,    ,    .
     ,    !    ,    ꅠ            .     -   ?               ,      . ,  , !        .
    , ,  ,  !  .       .     ,      ,        .    ,   ,              .
         ,  ,   ,  .   .
      ,       ,      .
    ,     ,     ,  ,   ?   ,      .
       :     ,  -   .     ,   ,     ,  .
     ,  ,   .        .
        .  ,  ,      ,  ,        ,  ,        ,   (  ,  ,    )     .       ,       ,      .       .     ,       . ,     ,        , ,     ,      .
                 ,          ?     (  ,  ).   ,     ,       ,         ,    .
     ,  , -  !   . , ,  -     .  ,        ,  ,       ,           .
        ,        ,        -        .
    ,      ,  .    !   ,   ,  .
    ,  ,     .
    ,      ,  ,  .      ,   
           ,         ,      officier[12]        .
    -, !   .  ,  !
           :
         .        , ?
      , ,       ,    .    ,             , :              ,      .    ,        .
          ?  ,    ,     .
                .            ,      .
         ?  .
     ,  .
    ,    ?
              .
      ?   .          ?
          ,    .        ,    ,   ,        ,  .
          .   ?  ,       ,        .
         ?      . ,    ?
    ,  ,   .
     -     ?      .
     ,   .  -  ,     .    ,            .
            .
      ?    .
    ,   .
          ,   ,  ,     .
    ,  .      ?
    ,  ,    .  , ,     .
      ?     . ,    .
    ?  ,       .
         ,    .
        ,     ,    .      .


     6
      


             ,   ,   ,  ,   ,    ,       ,    , ,       :  ,   !
      ,  ,      .
      ,       ,     ?
    ?    .
    !     .
        ,    ,     -    .               .
           ,             .
     ,   ?    .
         ,   .
     ,    ?    
      ,   ,      .
    ?   
     ,  ,    .
     -    ?
       ?
     ,         .  , ,      .
        .
    , , ,          .
    ? !       .      .        .
        ,    ,  ,      .            . ,      -   , ,  ,     .
     ,   ,     ,   ?
     ,          .
    !  .
     !  !   .
    ,         ,    .        ,      ,   .
     , ?     ,     .      ?
    ?    .       ,      .    ?
      .
    ,   !        .
        . -    ,    ,          .
     ,   ,    ,  .
      ,          ,    .  , ?
    ?   .  , !
    ?       .
        ,  .
        ?        .
       ,     :
      ,  ,       !    ,    !
      .
    ,   ?  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/valeriya-verbinina/zvanyy-uzhin-v-angliyskom-stile/?lfrom=15465955

