    
  

 - 37




: Leslie Charteris, Vendetta for the Saint



        ,         .         ,      ,      ,   10  .    ,       ,     . .
     ,         "".   ,          ,        .
  ,      "  ",   ""   .
   ,    ,    ,  ,      -. ,      , ,       .    .  ,       ,      .        .
       ""      .

 ,  
  

  ,          .  ,    ,  : "   ".
    ,      .     ,        .   ,  ,    ,  ,   ,    .
     .
   ,        ,   .  ,   ,         .
 ,  , 1875 .

 I
     ,       .

1

      ,   ,    ,      .
       " ",          ,       ,        . -  ,    " "     ,       "  ".            .
          ,         .
 !   .     !
    ,     ,       .
          ,            - .           ,      ,    .      ,      ,        . ,     ,            .       ,      ,    ,    .
      ,       , ,                 .     ,       ,   ,     ,     .  ,    ,     .
 , , ,  .         ,       ,    ,  ,       ,               .    ,                     .   ,      ,    ,          .
 ,      ,        ,        ,      ?
   ?       ,        .     .    .
   ,   ,     .     ? ?     ?
            .
     ,   ,  ,    !
  !..
      ,   ,   ,       .    ...
   ,     .      . ,        ,  ,  :         .
   .    ,          .       ,   ,       .   ,    ,   ,         .       , ,  ,    .
           ,        -  ,      .
   ,   .
   ,    ,      :      ,  -   .         ,           .
   , ,    ,  ,  ,  ,    .
 ,   ,      .  , ,     .  .
     .       ,          .    ,    ,      , ,  ,    ,     ""     .
       ,      ,       .        .
           -    .
     ,   ,    .    .    .     - ,  ?   .
 .     .
       ,   "", ,   , ,    ,   .      ,       .
   ,     .           , ...
 ,   ,   .     .    ,   ,     .
      ,   ,    .   ,   ,        .        "  ",       .       .    ,      .
   ?
    . , ,  ,        .      .      ,  ,       ...
      .
 ,          ?
  ,       .    - ,      .       ,       .       ,    ,         ,  !
 ,  ,    .    ,   ?
 .  ,    .    ,   .   , ,    ,   ,     .
    ,            ,      .
      ?   ,     .
 , , ,          .     .
     ,  ,       .           .       .    -      -   ,  .     .
    ,    ,     .  ,           "".       ,  ,    ,       ,   ,     .   ,    ,           .  ,      ,          ,  ,       .        . ,   ,           ,    ,           ,          . "   "   .
       ,     , ,         .

2

    ,       ,       ,     .             .       ,  . ,          ,   -  .  ,         ,    .    ,       .  , ,   .                 ,      ,    .      ,   ,  ,    .
       ,              ,        .
     ""  ,       ,     ,       ,     .   " "    ,  ,       ,       .              ,   .
    ,     ,     ,   ,              .
    ,     ,   .      ,   ,     ,   ,     .
   ,     ,   .
 , , .
            .
 ,       ?    .
   .      .
   ,     - .
 ?    .
      ,   .      .    ,       :     ,    ,   .
 ,   ,   - . ,  ,  , .        .
       .          ,   ,   ,    .
   , . ,   ,     .   .
  ,   ,     ,     ,   ,       .         .       ,           .
 ,      ,       ,   .    .
   , ,  ,   ,  , ,   ,   ?
      ,       ,        .   ,   ,       .      ,         .
   ,   .   ...   ...
      ,  .
     ,   ,   ,      .   ,   .        ,     .       ,        .     ,  ,   ,       ,        ,          .      ,      .  ,      ,                  ,            .
 ,     ,        ?
    .            .
      ,    .      ,     ,   .  ,    ,    .
  ,        ,    ,         .
 ,    ,  ,  -  ,      ,         .                ,     .        .   ,   ,      .
  ?      ...
 ,    ,   .
   ,   , ,    - . , ,    ?       ,     .   ,      .
     .    .              ,  .
 "".    .
    , ,    ,  ,        .
 ,   .     ,  ,         ,       . ,     ,     .
-  ,           ,          ...        ,      "".
          ,        .       ,   ,  ,      .  ,        "  ",   .                 ,   ,     ,      ,   .        ,     - ,     ,  ,      ,   ,    .
     ,    ,       "",    .
  ,      ,   .         ?
,     ,     ,   ,         .
   ,  ?   ,  ,         ,       ,       ,  .
  .
 ,  .   ,     ,  ,      ,       .  ,        .
   ?
 ,  ,  ,  ,     ,    ,   ,     .
,         , ,     ,   ,          .
  ,  , ,     .
      .
   ?
 .    .     .     .
 ,    ,            ,     ?   ,   ,       . ,     ?
  ,      .    .
   ?     .   ! , ,   ,    ,   .    ?
   .
        ?
  ,    ,  ,         .
 ,  .   ,      .        ,     ,     .
     :     ,  , ,    ,     .
     ,    .    ,    .   ,     ,  ,    - .
 ,         .
,  ,      ,  :     .
 .

3

  ,  ,    ,     ,         ,    .
 ,   ,  ,           ,       ,       .
         , ,   ,      . , ,  ,      .
  ,    .          , ,  "",      ,   .     ,  ,       ; ,    ,       ,             ,     .         ,    ,           ,         .
     ,       ,     , ,   ,     ,      ,     ,     .   ,    - ,   .         .     ,             ,     .          ,  ,   ,         ,   ,             .
         ,         .    ,      ,      .
    ,     . ,    ,     ,   ,       .     ,        ,        ,        .
   ,         ,                  .          ,     ,     .
 ,   ,     ,      ,       .
   ?      ,  , ,  , ,  ,     .
  - ,    ,    .    . ,   ,      ,    .       ,     .
         " ",                    ,      .      :       ,            . ,   ,       ,  .
,   ,    ,        ,         .
  ,    ,           ,   .   ,             .         ,     .
     .        ,   :
   .          .
   ,   .      ,  -    -   ,   - ,         .
,         , ,   :
 , ,   ,     ,      .
  ,   .     ,      ,                   .       :  ,    .

* * *

     ,   ,              . ,  -     -  ,  ,    ,      ,   -          ,      .
 ,   ,     ,         .
        ,   ,           .
  ,      ,             .     ,   ,    .
   .
       ?   .  ,     .
   ,     ,   - ,      .    ,        .   .  .
    ,   ,    ,       .  ,     , ,    .
" ,   ,  -      ,   ,    ".      ,      ,  ,    .
 ',    ,    .
    .  ,     ""    .   , , ,             .        ,   .      ,      ,         .   ,   ,    .    ,   .
  ,    .   , ,  ,    .       ,           ,   .                .            ,      .
         .  ,   ,      .         ;       ,         ,   ,         ,        .       .    ,    .
   ?     ,      .
 . , .
             ,    .    , ,  ,   ,         ,        .          ,     ,        .   , ,   ;      ,  ,   ,  ,   .
      ,      ,       ,    ,    .   ,    ,      ,  .     ,      , ,        ,          ,     ,        . ,  ,          .  ,        .
   -         ,           ,   ,  , ,  , ,  ,    .                     .
  ?     ,    .
   ,     .        ?
   ,      ,     , ,         .    .
            ,     ,      .     ""  ,      "-"  ,      ,     .
      :    ,  ,         ,     ,   ,  .       ,  ,    ,  ,            ,      . ,      ,      ,   -    .        ,    ,        .      ,       , ,      ,               .
   ,        .   ,         ,   ,  ,   ,   .      ,  ,      ,         .       ,      .           ,   ,  ,   ;     ,      ,        ,      ,   ,        .
  !     !    .       .        ,     ,   ?
 ,    .  ,     ,    ,       ,      .
 , ,   ,       .    -   .
   ,    .             ,       .      -  .
 ,   ,  , .    "  ",    .
    ,       - .  ,     .   ,     " ",        .
            ?    ,    .      ,       ,   , ,     .
          ,      .       ,     .
 ,    ,   .     ?
     ,   .       :    ?
     - ?    .    ,   ,           ,      .          ,    , ?
--          ,      ,          ,          .    ,    .          ,             .      ,       ,   .
  ,         .
    !   , ,         .     .    ,   ,  ,     ,    .    .   .
 ,        ,    .
 ,   ,   ,   .    ,     ,   .         ,     ,     .  ,      ,   . ,   ,    ,    ,    -  .   .  ,     ,     .   ,      .
             .
    ,   ,   .                           .    ,  ,      ?
  ,     ,  ,   .        .   ,      . ?
     ,   ,     .  ,        .      ,  ,    .    ,  ,      ,        .     ,   ,        .   ,      .
   ,     ?


 II
   ,    

1

     -  ,    .       , ,   ,     .      .
 ?  .   ?   ?    ,     ,       .      ,       .
 ,    ?     .
  .
 .   ,          .      .      - ?
   -       " ". ,    ,     .    .
   ,       .
   ?     .   .         .
  ,    .          .     .  ,    .    .
    ,  ,    ,     .
    ,     ? - ,  -  ?
     ,    .    ,    ,    . ,      - ,       .
  ,         .
   ,     ?    .      -     :   ,  ? ,   .    ,  .  , , ,   -     ,   ?   ? ?   , ,      .    ...        .
 ,      ?   ,        .
         .      .       . ,  - .
       .   -,       .
     ,       ,       .        .      ,   ,           -   ,  !
  ,         ,  ,   .       ,    ,   ,       .
   .     .    .
     ,       , ,         .    .
  ,   ,    ,   ,   ?   .
   ,    .      .      ,     .     ,     -. , -  .  ,  ... --!    ,   - .   ,    .  .
   ,          .       .
 ,     .   ,   , .      .     ,  .  , .
  .    ,       ,      .
 ,           .
  ,      .
  ,   ,     ,     .   .     .
 ,     ,      ,      .
    ,   .
      ,     ,         .      ,             ,         , ,    ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/lesli-charteris/znakomtes-tigr-svyatoy-vyhodit-na-scenu/?lfrom=15465955

