  
  


 
  

Patricia Highsmith 
STRANGERS ON A TRAIN 
  
   
     
     ,          -    . 
   1921    -, .     -,   ,    . 
     1950    "Strangers on a Train"  ,   .           (    ,   "" ).     .        1951   ,        .        .      . , ,    ,   " "         .  1969    ,   ,    . 
       ,    " " (noir fiction).        ,  ,   ,            ,               ( '    )   . 
    ,          . 
       1995   . 
      :    -         .     "poet of apprehension",     "  "  "  ". ,  ,   : " ,      -    ,            ". 
           " "    -      . 
 
   ,  .       ,    ,             .     .    -     ,     .     ,        . 
         .      ,    ,  .      .    .    -   ? 
 ,                ,   -    .      , ,   ,     ,   ,       . 
    ,      ,     ,   .     ,     - 5.12, -     - ,      , ,   .       .   ,  .            .         -       -      ,    ,      .            ,              .    ,     ,     ,      ,     . 
  ,      ,     . ,    ,     .   -, ,  ?  ,    .         ,     ,      ?  -       ,        .   -   ,  ,      ?     ,  -          ,       ,      ,   ,   .  ,   ,       ,   -    ,  .       .    ,       . 
     . ,         ,       .   .         .      ,       .     ,        .          . ,    ,         .        ,      .      ,     ,       ,         -    ,        .       -  ,   ,     ,          ,      . 
        ,              .      ,     .         .     . 
 , , ,     .      ,       ,        ,   ,  ,        . ,    . 
   ,      .      ,    ,             .    ,     .      ,          .         .      ,    ,            .   ,     , .    ,  ,  ,   .            .        ,    ,     ,   ,  .   ,   ,     ,         . 
       .       ,     .      ,    .        -,   -            ,  -      .          ,    .     .   ,    .   ,         ,      .    .  ,          . 
- , -  . 
- , -  ,      . -  ? 
-   . 
           . 
- , , -  . 
    ,        -,     ,      . 
-  ? -     ,       . 
-  , -  . 
- -.   .  ? -        . 
- . 
-   ? 
     . 
-  . 
- -, -   . -     ? 
- . 
- , ,  . -  . -   . 
    . 
-  . 
-  .   - ? -    ,      . 
- . 
-    -.    -  .   -? 
  . 
-    . -  ,   . -     , -. 
       . 
-   ? -    . 
      . 
-      . 
-  ? 
- .  . 
  . 
-  ! -  .          . 
    ,     , ,   -  - ,   .   ,     -,  -  .     .      ,   , -       .   ,  ,  ,     . 
     ,      .     ,   ,  ,   .   ,       -.  ,    ,   ,       .         ,    .  ,  ,     .      .  ,       .          ,    ,      .     ,       ,      .         ,       ,   .    ,      .      ? ,  ,  ,    . 
    ,       ,     . 
     ,         .    ,         .       ,             .  ,  . 
-    ,      , -   ,   . 
-   ,  ,       .      -. 
  ,    ,     .    .     . 
-      .     .  ? 
- ,     . 
- ,  . ! -    . -           ?    ,  ,   -   .     .    , ? -        . - '? 
 ,     .   ,  ?       ? 
    ,      .             .         .     ,      ,      ,  ,     , -  ,      .       ,   .      ,   . 
-    , -     . 
- , -     . 
        .       ,      ,    .       ,  ,   . 
- .    , -  ,    . -        , ,       .  ,       .     .  , ? -  ,        . .  . 
   ,    .   ,        .       - ,     ,     .     ,  .  ,      - , -, ,   .  .      ,    ,       ,    . 
- ,   ,     ,    , -   . 
- ,  . 
- ,    . 
   , , ,      ,      -:     "".                . , ,    .     ?     ,      -.           .      ,   .    ,      ,   .     ,   . 
-    ? 
- , -  . -     . 
- -.  ? ,  ? -    . 
- ,  . 
-   -   . -      ,     ,    , :    ? 
-  . 
-    ? 
-  . 
- ...    ? 
 ,  .  ,      ,      ,     .   ,   .  ,   - ,  ,    . 
-      -? 
- -. 
   -,   . 
-     , -  . -     " ",*     ,   ,  - . -           . 
- - - - - - - - - 
*    (    ). 
- - - - - - - - - 
              .         ,      ,         . 
-   ? -  . 
-   . .         '.        -. 
-  . 
-  , -    ,    . -    . , .   .     . -   - ,       . -    , ? 
- , -  . 
-     . ,           ,        .      .   ,      ,      ,   .         . -  . 
-      . 
-  ! -   . -   ,   ,     .      ,     . -  ,   . 
-  ,      ? 
-      ,     !   . 
- -. -    ,     ,           . -     ? 
   ,      . 
-   ,   .       .   ,     ,      .   .  ,       ,    ,    . 
       ,    - ,       ,    ,    . 
-    ? 
-  .    .     .    . -    , ? ,  ,   ? 
      . 
-    ? 
-    .          ,  ,     . 
-     ,     ? 
-    ,   ,   .    .    -    .     , ?   ,  ,  .    ,     ?      .    . ,   ,        .   ,   ,   -    .   -  .  ? 
  ,   ,     .   ,    .          -   ,   ,   .     .    ,       ,    ,   ,        -    ,   ,     ,      ,      -    .  ,         -          .       ,          -.        ,        .        -,       . 
- ,     -  ?  ,    ? -    ,    . 
-  ? -   . 
-  ,   ,     !            . 
  ,  . 
-     ? 
-      !   !      .        -  . -    ,     .   ,   ,       . -    ,       . 
- , -  ,   . ,     ,  ,     .      ,       ,     . - ,      ? -    . 
-       , -  ,    .  ""    ,  . ""!     , ! 
-      ? 
-  ,     !      ,      .    ,  .    ,    ,    .  ,   .     !    ,        ,          ,   ! 
  ,  ,  .  ,    ,            . 
-   , ?   ,      ,  .    ,       , ! 
-       ,  ? 
     ,    : 
- , ,       . 
"     - ", -  . 
- ? -  . 
    . 
-  ,    ,  ,   ,     . ,     .       ,    ,    .     ? 
- . 
-   .   ,      .       . -  ,    ? . 
      .         . 
-       ! -    . - ,   !      -  ,  ,  ,  ,  .   .  .    -     .     ,     .   - ! - ,   . 
    .    ,     . 
-    - ? -  . 
- ? 
-  ,   - ? 
  .   ,          .       ,    : 
-    : ,      . -     ,    .    ,     ,  : -    ? 
- , -   . 
-       " "  -? , ,  . 
- ,  . 
-  ,  ...   .     ? 
-    . 
-   ,  ? 
-  . 
- -?     .  ,  , ? 
   . 
-     , -   ,   ,     . 
- , ,   .   ,           ? -    .     ,          ,      . -   -   . 
  - ,          . 
-    , -  . -  . ,   ,  .  !* 
- - - - - - - - - 
*        ( 2, 7). 
- - - - - - - - - 
-  ! -  . 
-            .    .   . 
-  . 
- -, .      -   -! 
 ,  ,      .       ,   .    .     ,   ,    . ,    . ,  . 
-  -, -  , -    - , , . ! 
-   ? 
- -. -      . - .    ,      ,   , ,  , ,   . 
  -     ,   . 
- ? -  . 
- ,     .      -   .   .   ,     . 
-   ? 
-     , . -     . 
     ,      .      .      .    ,  ,  .  ,  .      .   ,  .        ,   . 
-     , -  . - ,   ,     .   ,    . 
-     ? 
  . 
- ...  ...   ...  ... - . -    . -   ,    .   . ,     , -    . 
  . 
-      ? 
-      ,     ,      .    .  .     ,  ,    . 
-     " "? 
  . 
-    .     . 
  ,  .     ,   ,    .  ,   ,   ,        .    ,  .     .       ,   ,     ,   ?     . 
-   , -    . 
-   . 
     ,    ,            .       .     -.   ,       .     .                 , ,      .      ,    . 
-     ? -  . 
-   .    ,     . 
 :          ,    ,      . 
-  ? 
- . , ,   . 
- -?  ? 
- , -   . 
-  ? 
-   . 
-    ? 
     . 
-    ? -  . 
- . 
-       ? 
-    .     , -     :    ? 
 . 
-         ? 
-     , . 
-    ? 
-   . -    :  , ,     ,    . 
-       ? 
-  , -   . -  ,  . 
-    ? 
- .  . 
- -. , ? 
-  .        ! 
-        , ? 
 ?  -  ?       ,   . ,     ,      .    ,         . 
-     ? 
-   .    .       , ? 
-   "  "? -  ,        , '    .  ,   ,     ,  . 
    . 
-     "  "? -    . 
-  ,    ,     -    , ? 
-   . 
       .  ,  .    ,      .      .      ,   ,         ,    .  ,   ,    ,   ,     .   ' . 
-      ?      ? 
     . 
- . ,   . 
-      .      ? 
   . 
-      . 
-     ? 
-  ,  .  ,   . 
-     , ? ,           ? 
   , ,    .     ?  ,        -     .    .     ,   .  ,      ,   ,   .  , ,    ,           .      ,   .     ,  -    - , , ,          .    ,    .       ,      ,  -  .      . 
-      ? -     ,  . -    .  .    ? 
- . 
-     ? 
  ,       . 
-  ,      . 
-   -    ? 
  ,    . 
- . 
     ,  . 
-      , -  ,      . 
    ,     ,         -     . , ,       ,     . 
    ,      .     ,       ,    . 
-  , -  . 
 ""     .      .         ,  "", "", ""...      ,   : "    -       ?"    ,                ,    .   , ,         ,               ,     ,      ,           .   ,       .    ,    ...      ,        ... 
-   ? -     . -     ?   . 
 ...      .      , ,    -  - .   ,       ,      .     ,   ,   ,    -.  ,    .        ?       , ,  .    ,        - ,    ,  ,    .     .           .      ,      -    .   ,     .      .         .       ,  , .        . 
-      , -        , -         .   . , ,        ,    . 
- ,     . -     . -     ,    . 
   . -  -  . 
       ,     ,      .  , ,   ,     .   ,       .         .     ,      -   . 
-    , -  , -   . 
 
,   ,      . 
-       , -  ,    ,       . 
-     .  .  . -   ,      . - , ? ,   ,      . 
.   ,   ,       . ,      ,     ,   . 
-    !.. -   ,  . 
       .     ,   ,  ,     .       .        .           . 
- ...,  ,   ! -  . -  ,  .    .    -  !     ! 
-       ? 
-  ,   ,    , -   . -    ,    .   ,    -,      . 
 .        ,    .   -   . 
-       ? -     .    ,  . -     ? 
- .   ,    . -     ,  ,    ,      ,     ,       , ,  ,      .   ?  ? ?      - ,        ?         . - ,        ? 
- ?    ?   ,   ,      .          -. ,     .      . -    - , ,  -   . 
-  ,     ,       . -     . 
-  ,   , ! , ! 
     ,     .     ,  ! 
-  ,      ? 
-  ! ... , ,    -  . - .      ,     .       -?   -?  , .    .   ,        ,   ? 
- , -  . 
 ,  : 
- , ,   '  , !        ,     -  , ? 
- . - " ?" -   .     . 
  . 
-  ,   .     ? 
-    - ,        .     . 
- -    !     . ,  .     ,    .   .   .    ! 
-      , -  . 
-  ,        ,    !    ?   ? 
-   , -   . 
-       ? 
-   .     -  . 
   ,   ,   ,    ,   .   -      ?        : 
-        ,  ,     . 
    .      ,      . 
-   , -       . 
-  -  .  ,      . 
-      ,      . 
-  ! -     . -  ,    ? 
-     . 
-   .   -  !      ?  .  ,     . 
    , ,   ,      .            , ,  .        ,     .  , ,        ,    - -   ,     ,     ,    .            : 
-     -, ?   . 
- ,   . 
-    .   , ? -        . 
- , -   . 
, ,    ,      .       -  .      ,   -,     .        ,      . 
-   ? -     . -    , . 
- ? 
-   . ,    .    ,    ,  .   , -      . 
-    , -  . 
-    , ?           .    ! 
-   -. 
-  , !   , ,      ?   ,        .    .    ,  -,    . 
- ,     . 
- -. -         . - - ? 
- ,  . -          .           ,   . -  ""  -. 
- -? 
, ,   "-".      .       .   ,     . 
-   ? -      ,      . -     ? 
               .  ,  -   ,        ,   ,            ,     .    ,   ,       ,    .    ,             .    ,      . 
- , -  ,        . -   . ,  ,  . 
   ,  ,      .        ,   ,      . , ,         -,    .   .    .      . ",  ,    .    ' ". 
        ,  ,     ,       .   .          ,    -. ,    -,    .   . !     ,      . 
-    , ? -  . 
- ? 
  . 
-        ,   ,     -   ,      ? 
-  ? 
-  . 
- , -  . 
   .  ,     ""   ,            . 
-    ,       ? 
- .      ? 
        -     ,        .    ,                .    ,  -     .    ,        ,  . 
-   , -  ,       . 
- . 
    ,        ,      .   ,       .      -        .      .      .  , ,  ,    ,     ,    .  ,     ,        .   ,       ,   .     .  ,     .   . 
-      ,    ? 
- , -       ,     . 
-    -           ? 
-   ,    ! 
-  .   ,   .  ,     ?   ,     ,     ,     ,      . 
     .    ,    .       ,  .      . ,      ,     . 
- ,        ? - . -       .  . 
-   . 
   . 
- ! ,  !     , ?    ,     !    ,    ,      !  ! ? 
    ,   . .        .     ,   ,        .        ,   ,       - ,   ,   . 
          . 
-   ! -   . -     !  ?    ,     ,   ,      . 
 .  ,  ,  . 
-         ,  ,     ,  . -  . -   ,    ,        ? , ! 
    ,   ,        . 
- ,   .      ,   ,       ,     ,    .         ,    ! -  . -       . ,   ! -      ,   .        ,  , : -   , , ?     , .   , , . 
  ,  ,  .     .  ,    ,    ,    .      .    ?      ? 
-  ,  ! -      . 
     ,   ,     : 
-    . 
 ,      :     ,   .    . 
-   .  - ,           .  ,   .   - , .   ? 
-  ,      .        -   .      ,   ,    .        .  ,   . 
- ? 
    ,     . 
- ,   . 
- ,  , -   ,      :   - . 
- , . 
         ,      . 
  ,   .     . 
- ,  . 
       . 
- ,   ! -  . -   ?! 
  .    .     .        -  .    ,     ,   ,    ,       .    ,    . 
       ,   ,  ,  .       - , , .       ,   .         . 
-   ! -  ,   :      ,  . 
 .         . 
-   , ? -      ,    . 
- ,    . 
    . 
-    .    ,      - , ? 
     ,         . 
     :      .  .   ,              . 
 
    ,       ,     . 
           . , , .        ? ,   " "?  -  ,     . 
       .  ,  ,  ,    ,    .        ,   :         .  .       ,          .    ,         .              ,   ""            ,    ,      .    ,    ,  ? 
            -.      .     - ,    .   ,               .             .        .     ,         ,       .       .       -,  ,     .     ,         . 
- , , -   ,   ,  - ,   .    .  :  -     . 
-  , ? 
     , ,    ,       ,   .             ,           . 
         ,   ,               ,   .      ,      -    ,     .    ,  .  ,           . 
-  , -       . -     . 
,   . 
-  ,     . 
     .         .     ,      . -   ,      .   ,       ,    .         ,       .        ? 
-    , ? -  . 
-  .  ,  . 
-  ? 
- ,       ,    . 
- -. - , "".   ,      .      -  .     .       .     ,     . -  ,  , ,   ,     .       ,      ,  ,        . 
-  -    , -  . 
-     -   .  ,       . 
- ,      ? 
- , , -     ,   . 
             .    ,    .  ,          ,    . 
-   , ? 
- ,  , -  . - , , ? 
- . 
-     . -  . -    ? 
     ,    .    ,   ,   -     .       .     . 
-   , -  , -   .     ? 
-   , . 
-   ? 
   ,   ,    .      ,    ,        .    . 
-     . 
-  ,      . -  ,      ,   . 
-   , .   ?  . 
-   ,   .       ? 
-       .    , ... 
-  ""? 
  ,  ,   -   ,  ,     .    ,     ,      ,         .      ,      . 
-   , .  . 
        ,     ,      . 
-    , ? ,  - ? 
   -   ,  . 
-   ,     -. 
-    ,  . 
    ,  ""        . 
-  , .        .          ... 
- -, -   ,  -    ,   .            ,        .     ,   ,       !   -  -! 
-     ,    . 
- ,       .  , ,   ?    , -      . 
- ,      ? -   - ,      ,     ,    ,     . 
 ,       .   .      .   ,    ,  ,              ,  ,          ,    .  ,      -,       . 
-    ,    .       , -    ,  ,    ,    . 
-   ,     , -  . 
 ,        .  -   ,  ,  .          ,    . ,   .    . , ,  ,   ,           .       ,  .        ,         .  ,       ,     . 
- ,      .       ,  . 
        ,  ,   . 
-   ? 
-  .      . 
- ? -   . -     . 
    , .    .       ,  . ,    - .   ,          ?   .       ,    ,     ,        .      - , ,        ,      ,    .        , ,   ,        .    ,    ?        .               ,     ?      -   ,     ? 
-  ? -  . 
-   , -     . 
 
        -   -,   .        ,    ,    .    "",       ,          ,         .  ,     ,      .    ,  ,  ,  . ,   - , ,  -           ,      .      ,     ... 
- , , -    ,  . 
    ,     . 
-   . 
  -    .      - , -    , ,    , ,      .        .    ,     ,         ,         .     ,   ,        . 
-    ?      .   ? 
- , . -       . -  ,   , ,    "". 
- , ,  ?  ...  ,    ? 
 ,  ,        .   ,    ,      . 
- , , -         .    ,       .          .   ,         ,        ,        -          ? , ,           ,      -   . 
-    -   ? -   . 
-      .     .      . -   :      -,    ,  "".            ,   ,                 ,  .     , -  . 
- -, -      ,     .      ,  ,      ,      .       . -     , -  , ,    . 
-     , -    ,         . -    , -  ,    . -   . 
-    .  ? 
   . 
-      ,   . 
- -? -  ,        . -    ! 
-    ? -   ,      ,     . 
-  ? -   . -   ?  .  ,      ? 
-  . 
          . 
- , ,  ,     .   . 
 
" ?  .   .       "".     ,    ,      .   .        , .   .    ,    .   ,    -. ..       . 
    ,   ,       -.  ,    . ,   .           . ,          ,      ,       ,  .       .      . 
     ,   
 .  , . 
." 
    ,  "": "      .          .  ". 
    ,        -        .  ,  ,      ,  ,   , ,       .    , . 
   ,         .     ,    ,    ,  ,        ,  "". 
 
             -,           .    ,   ,   ,         ,         ,          -.       .      ,          . ,      .  ,   - ,     ,   ,      .     .        ,       . 
   ,        .    ,     ,  .      ,        ,     ,     .    ,     !    ,     ,      ?       ,       . 
        . 
-   . -       ,       . - - 166-... , -. - . - -...  -,  , ,    . -        . - ,  . ,    ,   ?.. ,   . , ... ,  ... ,    ...     ? 
   .        ,  ,   .  ,    ,   ""   ,     ,     ,  "" -  ,  -     . 
 
      ,      ,  . 
-      .    ,  . 
    -. 
-    , . 
-     ? 
-   . 
        . 
-  ,       . 
-  , . 
       ,        . 
  -    .        .    ,       ,  . 
-       , -    .    ? 
  . 
-      ? 
     ,    ,        .     .  ,  ,    .       :  . . 
" ! 
    , ?         ,        , , , .    .     ,  ,     . 
        ,   ,        .       -,  ,  , .  ,        , :  " ", -, -. 
       ,    ,   .   ,  .           !     . 
       , ? .  .    ,   ,   -    (  ).    -,   . 
     . 
  
 . . 
P.S. ,    . 
". 
      :   ,    . 
- ,  ! -   . - ,  ,       ! 
     ,    ,      " "           .        ,       ,       .     .       ,  ,       . ,    ?           -  ,       . ,       ,    .  . 
      ,          . 
       ?      ,   .   ,   ,     -  .      .    , " "   -  ,   ,    ,      - , ,     ,     .    .  ,             -...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/patriciya-haysmit/neznakomcy-v-poezde-dr-perevod/?lfrom=15465955

