 
  - 20. -



   
  

     : -
 

   

  -

  


      20
  


  

OCR  

 . -: , ; .; 2005


ISBN 5-699-09195-5: Terry Pratchett, 
Hogfather, 1996


:  
         , , . ,  .       ? , ,    -.     .     -: , ,   . ?  ,   . ?    .   ?   ,   -,    .          . ,     ,      ?  ,   ,   .       .  :      ,    . ! . . , ,    . . .     -         (,       )  ,     ,      .    :         ?..         * * *   - ,   -    .      . ,  ,    ,    ,  ,   ? :     ,      ,   ?        ,    -,        : ,  -   !-   ,        ,          .     ,           . (   ,        .          ,  .     ,      .)     -.  . ,          .       ,         ,   ,    (,        ,                   ,   ,    .   ,         .  ,     .


).     .              - :      ? , -    养     ,           ,     ,  '.,   -  ,    .    ,     ,   -.      ,   ,    ,     . ,   .          :   ,   !       .  ,       ,  ,  ,  ,     .  ,   ,   -     .  ,        .  ,   ?   .  ,    .  ,   :      .  ,   .         ? , ?     .  ,                        .     ,     ,     ,        .


.   ,       ,      . , .  . , !   ,    ,   ,     .         ?  ,       .      .  -   .    .    . ,   ,  ,    ,   .  -   ?    .    ,      ,    .   .      , ?  ?    - ,        ,       .         .-      : --!      .
    ,        ,   ,     ,     .   ,    .   .   ,     .    -  ,     .,     . ,        .       .      ,      , ,    ,        ,      .   .              .     .    ,     .  .  , 腅    .   .     .     .        .    ,    ?     .      ,        ,    .      .     .  ,  ?    .     ?          .  . , ?     , .    . ,    .    . -,          . ,   .   ,       ,     .     ,      .  ,       ?        . ? . ,    . ? ?         . , ,     ,    .    -,   .      ,   .   ,     .  .    ,    .   . -   .      .     ,        .   .     .    ,   ,   , ,       - : !  -    ,      !,     ,        . ?    ?    ,     .  ,    ,  ,    .       ?     .     . ,    .    ,    .      .   .         -.  ,    ?   -.  ,  ,    .    ,     ,     ,   ,   - ,     .   .    .    , , ?       . ,  ,    .  ,    !    ,      !     . ,      ,       .,     ,      ,   .   .   ,     .        ,      .  ,     .    .   .     .     ,  -  .   .    ,        .  ,    .  ,     .   .    :  . , ,    ? ,   .  .  :   ,  . ݅ , ,    ,    .   , , ,     ,        .     ,    .   ,        . ,   ? , . .  ,     ,   ,      ,        .      .        ,   .      .     ,   ,    .       ? .     , ?     ,       .  ,   .    .             .       -  .        ,  . '.  .      ,    ,   .    ,         .    .                 ,   -  (       ).       ,  ,         .
    ,            .    . ,     .        .      ,   ,   ,      ,   -       .       ,   ,   .       .       .      ,    .     ,        ,         .     .   .             .    ,         ,       .  ,   ,  -  .  .            ,          .  ,    .,   ,     ,  :  .   .   ,   .    .       ,     .      .   - ?  .     . ,    ,       ,      .        .     ,         .           ?          . ,   ,  , ,         .   ,   .  ,  ,      . ? ,     ,          ,  .   ,   . -?     .     . ,   ,   - ,   -   .,  .     ,    ,  ,   .   - .  ,     . ,  ,   .  ,     ,         .,         ,      .  ,      .  .        ,     .   - ?     ,       .   ,   .    - ? ,   . . ,       .       . ,   ,      ,        .        .        ,  -    ,       .    ,   , ,         . , , ,     , ?     .  , ,   , .      .        .   Ⅻ     .     .         , -                 ,   ,   (    ).


. ,    ?     .   .         ?     ? .       .  . ,    .           ?   .     ,     .    .    ,       .   , .        .   .     ?.  ,    .       .       ,   ,     .     ,     ,    ,   . ,   .      ,      ,       . .      . ,    ?   ?.    .    ,      .      ,  ,   ,    .  ?      ,  .  , ,         . , . ,    .   -       , ,        , :       , .          .    - ?, , . ,    ,      .      ,  ,   ,     ,  , ,               :   (   )       .      -    ,    ,       .   ,      ,     ,     .


.     ?    ,   ,      .            .  .      ,      -, !.   ,      .       ,           . ,  ? ?   ?  ,              ,    ,     ,  ,            ,   ,  ,  . .  .    .   , ,  , , ,      . .        .       .   .         ,            :  .  ,  ?   .   -   ,         .   ,    .  .  ,      .    . ,  -  , ,         .       .       - .    .      . , ,    .  ?   .            ,   ,       .  ,     ?    ?   ,     .   ,    ,      .   ,   .      .      .     ,  .      ? ,      .  .      ?    .    .  ,   .     .  .       ,        ,    .    , ,      !        . ,  !      ,    ,      !    .   ,  ,    ! !      !     ?     ,         .      !      ,   .        .      .  ,   .     .  .  ,    ,  ,   .    - !   .  !       !    . ,    ,   .     .      ,    .  .        -   .   ,   .    .   ,     .   ,      .   兗   ,  ,    ,   ,   .      ?  .  ,     ,   .               ,    ,      .  ,     ,   兗    .
     .     ,     .    ,     -   ,         .               ,            ,   ,   ,     (       )., ,     ,       .      ,     ,   . ,  .    .     .        ,         -  .      -        ,      .       :    ,    ,   ,   ,   .    ,  .         ?       ,  ,      ,         .           , ?       . :        .    ,   .  -  ,   -       .     ,  ,     .  ?   ,    .    .    ,   .,   ,      ,    . ,     ,     .     . , ,   .   ,  .  , .     . ?   , .  ? ,    ,     .             .  !    -,      .       ?      , .       .   .  ,   -    ,      .             .       ,   ,    ,       .    , . ? , . .      ,              .    . ,  .      ,   .     腗 ,     .     , .   ,   .   ,   .           ,     -  ,       .  ,    .             .            .         .   ,    ,       . ,       .       ,   . , -?        ,   ,        .    , . ,     .  ,    . ,        ,    .      , .       .     ,           , .       . -, .            .   ,     .   .  ?     ,         , .  ,        . ,    .       ,     ,   .  -                     ,                 :    ,      .                .   .   . , ,    .   , ?      . ,    . , .    .       .  .       ,         ,   .     .    .  ?       .  :  , ? , ,     .    , . ,   .   ,    , ,   . ,    ,         .         .  , ,   . -?    , ,    . ? , . ? , .  ! ,   ,      ,        酗 -,            .          -?     .   ,    ?     ? .         .   .  . , ,    兗 , .         .       , .       ,  .     ,      ?     , .   . , , .   ,   ,    . ,      !    , ,    ,      .  ,     , ,       ,  .      .    ?     ,      . -, .   ,  ?    ,   . ,   .  ,       셻   . ,     , .     ,         . , ,    .     ,   -   .     , .   ? .    . ?     .,  ,    .   .         ,      ?   ?       ,       .   ,        .       ,  ,     . ,   ,  ,  򅻗      .  ,        .     , .  ?         , .     .      ?    ?    , ,        . ? ,     .
     ,    ,       .  .        ,     .  ,      ,      .     ,      .  ,    . ,    ,    ,       . ?   ,      , ,  ,  . ?       ,     ,       ,        ?    腗     .   ,       ?    .    ,         ,    .       .  .     .     ,    .    .         .   -,           ,           .         --.          .         .         .      ,       , ,   ,   .       ,  ,          , , ,     .,     , , ,     ,   ,     ,    ,         .      ,   :  .,          .       .        ,      .    :       ,   .  ,          .     ,   ,     .   .              ,     .       . ,  ,       . -,      ,  -,            .         ,   ;  ,             .  ,   ,      ?     .   .      ,      . ,  ?            .  ,    ,    ?      . , ,   ,    ,  .   ,     .    ,   ,   ,    .   ,        ,     컅   ,  .     ,  .   ,       . ,   ,    :    ,    ,      .        ,  ,         ., ,  .     ,      ,    .    ?    .   -            27,4?  ,    .          .       .    .   -  . -,        .  -,       (  )  .    .      ,       .      ,    , ,  -          ,        .
              .     ,  ,  ,    .   .      ,         ,         ,        ,        .     :    ,     ,        .   ,   ,  ,   .         ,    ,    . ,      ,          . ,    ,        ,     .  ,  -        腗 ?    - - . ? ,       -? ?      ,  -  .       .       ,  - .    .       .-酻   .     .     ,       .  ,  ,      ?   ,    . .--酻  ,    ,         -  .       ,   ,    .    ,                                 ,           ,       ,       , , , - .    ,    .     ,     .     ,     . '.  ,   .
    .    ,         , ,  ,       . ,  ,          ? ,       ,       .      ,        .   ,          ,       (  ,     ).   - .   .  .  .    .   .   ,   .      .   ?   .   ,    ,  . -?   ,    ,  ,   .     ,     , , ? ,     ,     . ,      .    .    ,   .       .         .       ,  ,    ,      ,   , ,   ,     ,   .   .       .  , ,  ,           ,        .   ,        .  ,    .  ,     --    ,  .  ,     -. , -, ?   ,           ,    ,     ,                    ,    : --,      , ,           ?


.   .      ,   . ,      .      . ,        .         ,    ,  - ?  ,       -  ,        .        . ,                 ,   .  -   ,  - ?  .   ?   .  ,   .   !      ! ,        .  ,     ,     .    . ,  ,            .   .  , ,    .  ,   .       --!     ? ,  .     ,    ,    ,   .    . -!  ,   ,    !   .      ,    ,       .        ,        .      ,      ,      :  ,  . :  .       : ׸?   ,    , , ,     .  ,    ,        ,     .    ,    .    , ,         .     ,  ,       ,           .  ,          ,              ,             -  .      ,            ,       .       ,           ,   ,    .


.         -  ,                   .  ,  .   ,          , ,     . ,       .     ,  .  .          .        . ?                ()  -  ,   ()      ,        .       ,  ,  ,     .     .


. , ',         ?  ,   ,    .    .    .  ,      .  , ,     ,         .     ,    ,     . !    .   -   ,   ,      ,  .     .   ,   .    ? ݅ ,    ,      .  ,   .       , , ?  .     .         .  , ,      - .       ,         ,        .      ,   .      ,     .    , ?   . ,   ,       ,    ,  ,      .   ,    ,   .      ,  ,   ,  .  ,    .        .  .   , ?        .        .     .  .,   ,    .     ,          ,  -,   .         ,     ,  ,   ,        3        . . .  (  ).        ,   ,    ,        .           .    ,  ,   .          .    .    ,          .     ,   ,      . ?             .    ,           ,       :  , , ,    .    ?       ,  .    .        养      ?    .   ,    .    .          .   ,    ,    .      ,    ,  . ?    .     ,     .  ,     ,   .   ,        . ,        :  养,       .      . ,      . ,   ,      .         ,      .       .  ,        .    !   .        . !   .   ! -,  ,    .    -   .    ,  ,       .    !  ,  ,     ,    ,   .  , .      ,       .       ?    .  .     . ,     ?   .   !    .  .      ,              ,    .           ,      -.    ,     - ,   .     .       ,   .   ?    .       ,    .   ,  ,   .  ? , .  .    .   .       ?  .     ?   ,       ,  . ?     .       ,       .   ?  .  .   ,     (       ,  ,     ),     .        .     ,            ,     . ,          ,  ,   ,       .         .               ,         .      ,     ,        ,     ,    . ,        .    . , -             ,     ..  .    ?   .,     . -,   ,  .    .        . ,   , ,     .       ,    .       .    ?  ,    ,  .  !   , ? .     .    -        ,      ,        .         ,    .      ,        ,    -    .   :     .           . ,    .   .     ,    .   .    .  . ,   .  ,   .  ?     .           .  .   ,    ,   .         .     ,     .  , ,    ?     ,  .     -          . ,        ,  ,  .   ,        .  , ,    .  .   .
         .    ?   ,    -        ,  . ,         .       , ,     ,  ,  .       . .     - .     .   ,   ,  .   ,   ,  .       ,    .        ,  .     ,    ,   .       ,    ,   .    .      ,     :    ,         .   ,      . -            .      ,         .       .         ,       .               .                ,    .  - ,          ,  ,   -.       .   -     ,    -  .                   .-     ,    ,      .     ,   -     .  -  ,          . ,       .,    .    ,   .      .     .         .            .     :   ?,       ,   -  .      - ,   -,  ,    .       .  ,   , 腅,  .  ,   -        (     ),       . -     ,      ,      .         .      ,      .     .     ,      .    . .
 ,     .    ,       .             . ,   .    .  ? , ,   ! ,    ,   .        ,          . -  ?   ,  . ݅ ,   ,      , -    ?   ,     .     .    ,  ? . ݅ . , . , ,    -  .       .     . ,        ,     .  ,    ,             ,         . ,     - ,    ,     ,     -   .     . , , ,  .     ,   ,   ,       .  ?  -?  .     ,    . ,     , -,   . ݅ ,   ? ,    . ,      .    . -,     .     ,          ,    ,   .     !     - ?   -  .   ,    - .    .     ꅗ ,  !   -!        ,   ,     .  , ? ? ?     ,   ,        .    . .     .  ? !    !      ,    ,   ,      .    ,    ,   -         - .  !      ,  !     , ?         .  ,  .  ,  - .-    ,       ,       .       .  ,        ,     . ,       ,      .    ,  .   ,     ,       .      ? ,  .      .   ,  ,        ,            . , ,  ,   .   . ,      :  :     . ?     .      . , -     ,  .       !       .    , .  , , .        ! ! ! ,  -        ? , . , .  ,     .  ,  ,  ,  ,   -.    ,        ,         ,  .   ,     .      . ,   , .  ,    .  .     ?  .      ,    .     .   .   .     .   .   .    .     ,       .    . ,  ,    ,    ,     .     .    .  , ,        . , ,    .   .      , ,    ,  ,    .     .    ,    ( -   ,    ). , ,     ?   ,  ,   -  .  ,  ,   .   , ,    .       ,      ,  .       ,       .  -   . -    - -,          .   - .     ,   ,        .      .  ?   .   ,    -  .   ,    !   ! -  ?      .      -?     ,   ,      .     ,    - .        .   -? !    -.       .   -       .   ? ? ?  ?   ?   ,  .  :  ,        .       ,    . -,   ,  :         !    .    ,   ,    :          ,    .   :      ,     -   .    :   ,     ,  -   ,          - ,  ,    ,     .   ,        ,           .    , ?            ,    ,  -    ,       .         ,  ,    ?        , ,   ,    :   ,    ,          !   .  .       ,  ,         .   ,    , ,   ,   -. ,  ,     .   ,       .      . - ,  -    ,     .    ,     ,       .   ,  .     ,   ? -      ,     .    ,     .      . , ,      , , ,       .     . . , ,  .       ,   ?   .    ?  .       . ,      . ,   .          .     .     , , -,  ,   ,      .    .     , , ?   .    , ?    ,    ,        .,       .         : ,    ? ,  ?   ,     ,   ,   .    .      ?     . ,    ,          ,  ,  .       ? ݅ ,      ,   ,   . ?   ?                 .      ,     .  ,    . !   - .  - , , ?! , .  腗     ?   . ,   .   .    .     .  , .  ,   .   .  .         .        .    ,    ,  .
 .      ,    ,       . , ,     .    .          .,     .   ,  .,   .     ,      .    ,   .  ,    ( ? ,  :       ),     ,   慻 ,    ( ).      .    .       ?    ,    .  ,     ,    ,     .  . ,        ,     ,  ,  , .     :   ,      .     .    -   - .     :         : -      . ,     ,        .       ,   ,     , ,   &#x201e;&#x201c;?     ., ,    ,    .    -   .   . ,    ,        ,   养 ,      .    ,     .              . ,   .   ,   .         .  .  , ,   :    ,      .
           .   ?     . - , , .   ,  .  ,     , ! .      ?    ,   .     !        .         ,     ,      .  ,    . ?    ,       .      ?       . -, ? ,      ,   .   ,    - ? -     ,   . ,      ݅ . ,       . ,  ,   .   ,        . ,       ,      .                ,    .  ,  ?    . .     ,   ,    ,       ,        ,  . ? .  ? .    :      .
 ,          .         . ,      ,      . - ,   .   ?     . ,  .    .,       ,   ,       .    ,    .      ,   .        .     .
    .    ,      ,   .       (-,    ,   ,       ?).      . , ,   ,    .     ,  ,      ,   . ,    ,    .              .      ,  : , ,      .        : ,  !    .        .,  .,   ,   ,     .        ,    . ?   . ,    .       ?   ,     .       ,        ,     :   ,    ,   .      .-,    .        .                  .    ,     , ,     ,      .           ,       .  :   -,                            ,       .           5,99.             , ,   .                       .        ,       .              ,    ,               .            , ,   ,        ,    .        ,     ,        .        ,     ,         ,       .      ,        .           ,       .            .     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/terri-pratchett/santa-hryakus/?lfrom=15465955

