 
 



   
  

     :  
 

   

   

  


  

 

 :    ; ; 2001


ISBN 5-275-00240-8, 5-87917-079-9: Robert Silverberg, 
The Book of Skulls, 1972

          1.          -. ,  ,  . , ,  ,      .     . .     :         .      .        -   ,   ,         .      .  ,  .      ,    ,  ,    ,     .    .    , .  ,   .         ,       .  .  ?   .        ?    ,     ,  ,       .    , ?    ,      ,     .        .  ,   . .  .    ,        .   .    ,   .  ,   .  ,   .             ?  ,   ?   ?   ?     ?   ,      ?       .        ,        '.     ,    .        .        , .   ?   .              ?      .   ,          ,      .      ;      ,         ,  腗    , ,   .         .   .   ,        ,  ,    .    ,        ,     ,       ,          .    ,   .   :       , ?   ,     .,        ,     , , ,   ,  ,       .     ,     .          . , ,   ,     .          ,    ,        .    .      ,      ,    .  ,      ,           .     - ,     .    , ,   :   ,    ,   .   ,      .     .     ,   ,  ,    ( - !),  ,       gelt            (.).


          . , ,   ,  .      .  ,   ,   ,   -,  ,      -.      ,    ,      ,       ,  .     .
    -  - ,  . ,  .    :   .     . , , ,         ,       .        ,    -.     ,           . ,    ,   .        -,   ,    .         ,      , ,  ,   -   ,       ,       ,  ,  ,   ,    .         -.       -.     .    ,     ,       -?            -  ,       - ,      ,     ,     ,        ? ,          ,    ,    .               . ,  ,  ,      ,    .    ,    ,    .    ,      .       ,    . ,   ,      , ,   , ,   .      .  ,      .    ,     -,   ,      .   . ,   ,           .  ,   , ,  (,  -,    ,      ), . , .     . ,    ,           ,  ,   ,  .              .   ,    .  .    .        ,  ,      ,         .    .          ,    -       ,       ,       .   .                    622     .


.  ,     ,           .          , -   , -.    ,  ,     . ,      ,     .   ,  ,   :   . !        - ?  2.    ,  ,      ,      ,        .  ,   ,   , , -,    ,  -,  ,    ,  - . ,   ,          ,      , , ,  .  ,     .       -  ?  ,    ,   ,      ,      ,        ,    .  , , ,        ! ,      ,     ,      ,   .    ,   .      ,    ,     ,        . Sic dixit liber calvariarum                (.)


.-,      !  ,   :  ,    .     ,     .           ,   --.       ,    .        ? , ,      :      ,     ,          ,    ,     .  , ,      ,     .   ,  .       ,     !          , ,   .    !   !         .   , ,  ,   .       . , ,  ,   :      , ?      ,      ,    ,       !         -».    .      ,       .  ,   ,      ,    ,   ,      .          .  , ,   .          .   ,   .   ,   . , ,             :  ,  ,  -  ,   ,    , , .     , ,    ,    ,   ?  :  , ,    .    , quid pro quo              (.).


  sine qua non             (.).


.             ,     .      . ,   , ,  !       . ,  , ,   ,  ,  ,    .  , .  ,  ,  ,    .     ,      -   .    ?     , ? , ,    . ,   .     ,     ,  .  ,    .   .    , .    .  3.       ,  .   ,   :       .      ,      ,    ,      ,  ,   ,  .  ,     ,      ,      ,  ,    ,  ,  ,    ? -     .     ,     .   :    ,     .    , ,  ,      ,   .  ,    .  ?   ? ,     .      ?,   .      ,         ,     -,        ,   ,       , !     ? . ,  . ? ,   .      ,    .   .   ,     .    ?    :       .     .  ,  ,        , ,                .     ,                 ?      ,     ,      ,    .    ,    !   ,    ,  ,          :     , :       .        ,           . ,        ,            ,   .  ,   ,         ,     .          ,    . ,     ,    ,   ,  .  ,   .  ,     .  .   , ,   ,     .     ,   ,   ,        .     ,       ,        .     ,  .     , ,   ,     ,       ,       .        -    .    ,       ,  .  ,      ,   ?     ,       .     .      ,    ,       ? ,   ,     ,   ,     .   ,   ,      .     .      .      ?   .  , , .   ,  .  -      .    ?    ?    .     -  ,        ,          ,      ,        .    -                ,  . ,           .    . ? -  ?   ?    ,        ,       ,    .  .  ,  ,   .            .   ,   .       . ,  .        .           .         ,     .   . ,   ,  ,  ,  .   ,       .     .     ,   .  4.      ,      ,     . , . ? - ,    -.
. -.    ,    . , ,   ,   .   ,  .        .   .       ,   ,     .    ,     .  ,  . .  ,  ,   ,     .
. -. , . -.    ,    .   ,  ,     .  -:    .        .       ;      ,     .     .    ,             .   .   ,   ,   ,   .      .
. -.         .   -   .      ,    -.        ,          ;  ,          .     .     :     ,   . , .     .    :   ,   ,      .  .      .   ,    . ,   .   ,     .
. -,  ,  -,  !   ,  ;   .     :    ,  ,  .  .  ,  . ,         .    ,    .  ,  ,  .      ,    .      ,   :      .       .          . ,      ,       -,     .        - .          .     .
 .     22 .   21, 5.     21.   20, 5.: .: .: .: .  5.       .         .   ,      ,    ,          .  ,   ,        ,     ,   .    .          ,    ,      ,       .        .      ,     .    :  ,   ,    . ,     .     .       .       ,       .   ,      ,     .       :   ,       ?           .     -.    .        .      .  ,   ,    . ,  !   .     .   .     .    .        -  ,    !   ,  ,  ,      !     ,     .    .  ,     .  ,   ,     -    .  , .  6.           .    ,       ,   ,   .     ,     .     ,    .   ,                   .    ,         ,     .       ,    ,      ,      ,     ,   . ,        ,    :    ,      ,       .     ,     ,     , ,  ,      .     .     ,    .             :   .  ?  ,   .     .         ,   ,     ,  ,          -   .  -  .     ,         .      ,           -.      , ,   .  -    ,     -  ,    ,     .  ,     ,   ,          .  ,       , ,    ,   - ,   ;            .     ,     ,     .       ,      ;      , ,   .     .       :     ,    ,     ,        .   .   . ,       !    - .  -,    !        ,      ,    .   ,      ,      .    .  , ,          .     - ,   ,    , ,          .   ,        ,                   :     -    .       ,   ,   ,   ,        .      -    ,    ,       , ,      .  -  -,                    ,     -,   ,    !          ,  ,        .      ? , .     ,        ,      :  ,    ,        . .  . .      .   , -  ,       ,     -   ,     .       : , ,       . ,    ,      ,    .              .      .      .     ,    .         ;          ?  , ,     ?   :     .      (  1957 !     ?),    .   ,   .      ,   . ,  ,      .     . ,   ,     ,    ,    (  !   !).       ,        .        :                 .       ,    ,      .          .     . , .         ?  ,   ,   -,           .   ,        ,    !    ,                .   ,     ,   ,  ,       ,           ,      ,                 1968 ,     ,    ,           ?         .  , . !  ,   . . ,  ,   .  ,   .      .         ,    . ,  . ,      !   .    ,    .     ,     ,    .   ,      :
Can vei la luzeta moverDe jot sas alas control rai,Qoe 3. oblid. s laissa chaserPer la doussor c. al cor li vait  .    .    ?    .  .    ,   ,  .    .         .  ,  ,   .   ,                 ,     , ,   .    ,    ,    ,    .    ?   ?    .            .    ,   :     .  -   . ,  -   -    -      .     ,   :       .     ,    ,      ,          .  !       ?   .         ,      .  - ?    .       ?  . ,        ,   ,   .   :     ?   .    ?         :    ,   -, ,    ,       ,     ,   ,   , .  .              , ,   ,  ,  ,           ,        ,      ,     . ,   ^,        , ,  ,   ,     , , ,   ,        ,      ,       ,      .  , .  :  .        , ,            . ,   ,    ,  ,   ,       , ,    .   ,    .   ? , ;   ,     - .       - ,   .             ,   ,    .     ,    ?        ?      .  :     ,    ,   ,    ,  .        ,  ,      ,          .   ,        ,     ,   ;            ,          ,   ,          .       .    , ,     ,           .     :   ? , ,     .     .    .    .  7.     ,        .   :    ,            -.         ;     ,        ,      . .  ,     -            -    . ,    ,   ..     .           ,  ;     ,          ,  .   ,  .      ,            -    .     .        .       ,   ,  ,      .    :  ,  ,  . ,    .     ,  .   .  ,    :   . , ,  ,   .  ,  ,               .    ,    .  .     .        ,      .    . , ,   : , , , ; , , , ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; ,   , .  ,      .      , -  ,      ,   ,         ;    ,        ,    .   ,  -        .  ,  ,    .  ,   :   ,    - .    .        :   ,     .               .    - , -           : ! , !   ,   .      .           ,   .    , , !  !     .  ,             - ,  -       .         .         ,       ?      , ,  -,  ,   ,      ;  ,     .   .   ,   ,                ,       .      ,    ,    . !   .     .            ,     ,  , .           ,  ,   ,         .   :     -.      , ,  ,        .   , -     :      .  ,    ?   ,  ,       .      ,  , : -,  ,        .               . ,        .      .   ,  ,  -                .         .                   .   .      ,    :              .       ,     .       : -,       .    .    ,   .      ,      ,   .   ,    .     ,     ,      .      ,    .  ,   ,  . ,    ,    .   :  ,      .     .  ,             . ,  ? .    :           .       . ,   ,   ,    ,       .  ,     .   ,    ?          ?     .    ,        . , , , .      -,    ,    -.   ,  , , ,    ,       .   ,    ,    .      .      -   ,     ,   .      ,    . . , ,       ?   ,  ?          ,       ?  .   . .  .    ?        -.          .    , ? , ,     ,   .         .   ?   .        .     ,      , , .        ,    ,      .           ,         ,   ,          . , .     , ,              ,         .    ,      .  ,        .   .      :    .    .     ,    ,   .   ,      ,  . ,      .  ,     ,   . ,   .   .  .-       ,          ,    .    ,          .  ,  ,    ,  :   ,    .  , ,       .         .  .    ,   ,  .       .    .             ,  :  -    ,    ,      80.  .  .  8.    ,  -,     ,  ,  ,       .    -     .    : ,     , -  , ,   ,          .       ,   .     .  :    ,  ,     . , . -  ,    .     , ,    .  , ,       ,  .          -.  ,    ,    - ,   - .  ,   ,       .        .  .  .   . , ,  ,      ,    ?    , ..         -?       .      ,      .    , -.      .      .     .        : , , ,      , ,  -  .          ,       .     ,    .     .      ?, -.    - , ,      .    ,    .    -      ,   -   ,  ,   ,  ,  ,    .  ,        ,   :      ,         .  , -.    -    ,            .   .    ? ,   ,      .      ,  ,     ,    .  ,    - ,          .    , -. ,    .    ,     ,     ,  ,        ,     ,   .   :   ,   ,   ,        ,    .      ,   ,      ,     ,     .      ,       ,      ,       .    , -?         ,      ?   ? , -,   ,            ,   ,   ,     ,    .      ?  , -.     .     -   , ,        ,   ,     ,     ,         ,  ?        : ,       , ?     . ,     ,  ,      ,   ,   ,        - .   ,          ,     ?       ,    ,     ,      ? , -,       ,   .    :    ,     . , ,    ,    ,     -          .     ,     .  , ,  ,   .    .      ,  ,      .     ?   ,   ,    ,   ,   ,    ,  .      .           :       ,    .  .          .          , , !         ,  ,  . ,    . , -.    ,     .      ,   .    ,     .  ,     . , , ,     .    ?     .   ?  , ,    .   ? ? ?  .        .  .     :      ,    . , -.  .   . .    , -,   .   ,     ,     .     .     .    :    ,      ,   .  ,   ,  . ,   . , -? ,  .      ,       ,    .  , -,   .     .    .   ,   -,   ,   ,    .   ,   ,    ?    .           . ,     ,     -,                . ,     . ,       .     , -,    ,      .  ?  ?  , ,    ,     ? . . .  ,  ,        , ,    ,   ,       .    ?     ?        ?       .         ;       : -     ,         ,      .       .    ?   ,   .    ,  ,    ,  ,  ,  , .        ,    ,   ,   , ---,  ,    .  ? ?     , -!   ,    ,     !        ,     ,    .  ? ,  .     .     .     ,    ,    .      ,       ,     ,    ,      ,        .       , -,    ,     .      .     .        ,      ,           ,      ,    . ,  ,  , -,  .  .   ,    ,    .  .  9.      ,             .        .    ;     ;      ;    .    ,             ,     .   :  ,                 .     :      ,   .        ,          :                  .  ,  ,         , ,   ,       ,          .     ,        ?    ,    .       .       :    . , ,     ,         ,             .     :       ,    .   ,  ,       ,  , ,    ,    !        .    . , - ,        ,       ,    ,      . (  ,    .) ,  ,    ,            :   ,     ,     , ,        -     .    ,  .  ,      ,  -      .   ! ,   ,          ,           ,      ,             , ,   ,      -,        -.           ,       ,         ,         . , , ,    ,     . !  ,          ,     ?      , ?   ,       ?  ! , !   !       -   ,  ,  .      .   ; ,    .      .  .  .   , ,  -  - ,  .     ,     ;    ,      .     : ,  , ,     ,  .     ,   ;      ,    .      ,         : ,    ,  ,    .         ,      .     ,   ,     ,    ,  ,             .   ,      .        :   ,     .   ,   ,   . ,       ,            .     ,   ,     .  ,    ,           ,    .      ,           ,   ,    ,   ,    .   ,    .     .     ,      ,              .  ,  ,   ,       . , , ,  ,    ,    ,  .     ,       .     ,       :      , ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/robert-silverberg/umiraya-v-sebe-kniga-cherepov/?lfrom=15465955

