 
  - 2.  



   
  

     :  
 

   

   

  


      2
  


  

    ;   Joe (    ) 

 .  : -; 2004


ISBN 5-353-01526-6: Philip Pullman, 
The Subtle Knife


:  ,  
                 ..  ,    ,       ,    ,    .             XX ,    .  12 .    .   ,          ,          .         , ,       ,   .         ,       ,     .         ,    ,                            :   ,    .     .                       ,            ,    .   .   ,          ,  .   , ,  ,     . ,     ,   .  ,   .   ?     .     .      ,        .  ,   ,    ,  ,      . ,           -  ,    ,          .  ? ?   .       .   , ? ,        ,    .            ,            ,    ,    .    ,   ,  ,     ,   .        ,   . -  .          ,     .   ,      ,    ,                 ,    (,       );    ,        ,         ,   ,    ,              ,   ,   .   , ?   .   ?      -  ,   .         .    ,   .      ,     .     .    -,     ,        .     ,   ,    ,         .       ,       .       ,   .      -   -,   .     ,    .    ,        ? !   .     -,       ,        -  ⅗    .  .    .     ?    , ,  ! .    - .        ,     .     - .         , .      .      ,        ,  ,          .   ,   ,    .   , -   .      , :   ,        . ,       ,    .     ?    .    ,   .     ,   .     .   .     .      .  ,   .         , .    ,   .  ;     ,    ,    ,    .       ,   ;     ,     ,    .  ,   ,     . ,   ,    ,    ,  셗      ,   ,       , .    ,     ;  -     ,   .  ,          .   ,       .,     ,    .    ,       ,       .       ,   ;        - ,     ,      .     - ,           ,     ,          .     :  , ?   ?   .           ,       ,      .     ,  .   ,       . ,      ,   .    ;   .            .         ?     ,     .       .      ,    .           ,      ;            .     ,           ,          ,    .   ,   ,    ,  .    .    ,   .      ,        ,        .      ,  .   ,   .  :   ,   .    ,     .   ,          .    ,    .          .      ,  - ,  ,    ,   . ,    (        )  ,    .-,  ,   .  -, ,         .    ,    ,    ,        .        ,    ,  .     : -    ,    ,  .  ,   ,               .       ,   ,     ,       .         ,         ,      .     ,    .   ,          ,    .  ,   ,  ,   ,    ,     .    ? .    ,       - ,    .   .  ,      : . ,     ?   ,   .     .  , .  . ,     .      ,     ,   .   .       .        .   .  ;       ,           .      .     ,      ,  ,    ,     .     ,      ,    , ,  ,    .   ,                .    ,    ,  ;    ,          ,   ,             ,   ,         ,  - .        ,          .             .       . ,                 .            ,     ,     ,               ,    -     ,   .      :      .      ,       ;                  .   .    .        ,     .      .   , ,  :       ?   ,       ?   , ,  ,  ?   ,    ,   . ?   ?    ,  ,    - ?    ?     .       :    ,    ,    ,  ,  ,    .      .   .  -,     .   ,    .  ,             ,     .         :  -          ,      .      : !,               .        ,      .   ,     ,         ;         .    .           ,      .     ,     ,     .       ,      ,    ,  , ,  ;         ,        .   - ,      ,     ,        ,         :   ,              .  ,    ,     ,    ;    ,  ,  ,     ,   .   ,  -        ,   ,     ,     ,    ,          .          ,       ,    .  ,      . ,    ,       ,  ,   ,     ,     .       ,    ; ,  ,        . ,  ,   ,    ,     -      ,    .      ,    ,  .   ,    -,      .        ,        ,   ,  ,   :   ?   ?   ?  ?  ?   ?           .    ,      ;   ,              .      .       ?           :       ,           ,  ,       ,        ,        ,    ,       .    ,      .        ,                      ?          ,       ?            ?   .  -     ,   .  :  ,       .     .         ,   ,             . ,     .         - ,                     ,     .    ,     - .     ,  ,    ;      ,   ,      ,  ,        ,       .       ,    :             ,           .      ,     ,          ,   .       .    ,    , ;     ,         ,       .     ,           ,     ,        .   .         ;    ,     .       ,    ,   ,    ,     .          .      ,      ;     .  ,    ,       -,          ,       -  .  ,       ,    :        ,   .   ,       ,       .              ,          .  .  , ,     ,            , .     ,        .      ,       .       ,      - .  ,     ,        ,        .   ,  .      ,        ,    .  ,        ,      ,        .       ,    ,     :      ,    ,            .   ,    .   ,  ,      ,    ,    ,        . ,   .         ;       ,    ,    ,    . ,  ,    - ,   ,          ;          .    ,       ,  ,         .   .    -    .    ,      ,           ,      - ;  ,   ,   .     ,      , ,    ,            -   .     .     .         . ,    .         :  ,          ,   ,      ,     .      ,   ,      .  * * *        ,     ,   ,          .      ,     ,        ,      .      -    ,   (    ,      );          ,   .      .   ,        :           .  ,    ,    ,    ,        .          ,       .          ,   ,     ,    .              ,   ,     ,    ,        ,    ,  ,   .      , ,                 ;      ,    ,      .  ,  .        ,   .        ,        , , ,  . ,     ,            ,       .     .  ,       ,  .     ,  ,    ,   - .,   , ,     .  ,    -      -,    .   ,     ,   .     .       ,                ,     ,  ,      .   ,    ,     ,  .     , ,     .     . .  ,     ,       ,    .    ,   ,      ,   .   ,         ,           ,   ,   .,        .   ,  -                    .      ,     ,   ,    .       ,   ,       ,  ,     ,     ,    :        ,   .        ,           .    ,      .         ,  ,   ,       .    -,   .           .  ,    ,     ,    ,      :      ,         ,      .      .          ,   ,    ,   .      ,              ,  ,               .           .  .  ,       ,     ,   ,         ,           .                   ,    ,  , ,   .  ,    ,       ,    . ,    :       ,      ,   .   ,  ,           ,     ,  ,  .     . ,           ,     .         ,   ,     , ,      .     - ,   , .          ,   ,   ,      ,       ,    ,    .   -   ,    .               ,     .       ;        ;   ,  ,    ,     .        ,  ,        .   ,      , ,       ,   .       ,    ,        .   ,       ,   ,      .       ,     ;         ,    .    ,   ,    ,   ,   ,     ,  .    ,         ,            .     .   ,    ,    ,  ,      ,         ,      .      -  ,      ,    .        .        .    ,        - ,        ,   ,      .              ,       .    ,  ,  .  ,       ,   .    .         ,   ,       .  ,          ,    ,         .    ,   ,       .           ,       ,      .       ,        .,           ,   ,       .   .      ,   ,   ,     ,    ,     .      , ,        .     ,   ,     .            ,      .   ,            .              .        .    ,       ,     .  ,   . ,      ,  -  .      ,      ,   ,       ,      .        ,       ,     ,    -   . .       ; ,     ,   ,  ;     .  :  ,   ,    .        ,    .   ,    :    ,          !           ;    ,           .   -               .    ,         ,     .     .      ,     ,    ,    .     ,     ,  .      ,                   ,     ,     ,    -    .             .   ,          ,  ,   .          .        .     ,       ,     .      ,    ,       . ,    ,  .     ,        .     :  ,    .      ,      .   .      - ,   -   ,     .  ,  ,     ,          ,       , ,  ,     -   ,   .    ,      ,       .   : , , ,      ,            ,   ,         .     ,   ,      ,      ,   .   ,         ,       ,   ,      .         ,     .  .  ?  ,   .   ? ,    .     ?    ?  .   ?   .   .    ?  .   ,      :    ,    .      -       ,      ,    .      :   ,   ,   ,    ,   ,     .     ,   .    ,    .   :  !      ?    .               .    ,    .      兗    ,   .    ,     ,    .      ,  - -  ,  .      ?   ,     ? .     . ,    .  ,       ,   -        ,     ,     .      - ?   . .   ?  .  .   .     ?   ,   .  ?  ?  ,  ?     .    .   ,   .     - ?  ,       ,    .    ,              ,  -        .      .    - ?   ,  .   .   ,    ,   .  !     ,   ,   ,         ,    .        .  ,       ,      ,      .  ,     ?   .  -,    ,       .      .  , ,   . ,    .  ,   .    ,    .      ,     .   ?    ,       . . ,      . ,   ,   ,    .   .      ,    .    .    -  ,      ;     ,      ,    . ,   ,   .  ?   ,   . ,  .  ,     ?   ,    .     .    ,  ,     -. ,    ,   .       ?      ,     .   ,  .     ,           .  ,   ,    .    .   .       ,   .           ,   .   ,        ,   .        , ,        ,     ,        .       ,   ,               .  ,    ,     ,  ,  .    ,   ,  .        ?        ,   .    .    .        -.  ,  ,        ,      .     ,      ,     ,   ,     .      ,    ,           .   ,        .   ,   ,     ,   .,    ,    ,        -   .    ,      ,     ,   .            :       ,       ,   ,    .            .  .      ,          .   ,    ,             ,        .           .     ,  :    ,          ,       .              ,     -,    .     ,  ,   , ,   ;      ,     ,        . ? ?   . .  ? .   ?    ?  .  ,   .      .    .     ,       .     ,    .     .     ?  ?      .   , , .   .    -,  ,    .     .     -  ?   ,    .   ,   .  .     ,         ,   ,   .      ,      .     ,    .   .    . -,   ,       .     .   ,    .    .      ,       .   ,   .        .    ,      . ?   . .       .    .  .      .       ,  ?    ,  ,   ?              ,        ,       .  .  ,   .       ?  .      ,   .      .     -,    .    .      ,   .    ,   ,    . ?   .      ! ,      ?      ! ,    .     .      .    -, ?  ,         .    ?    -   ? -    . .   ,  .    .  ,   .    .  ,   .     ! , .     - .       . ? ,   .      .    .   ,   ,     .   ,     .  ?    .      !  ,    .     .     ,     .    .  ,  .     . .   ,        .   - ,     ,  ,           ,    .    .      .     .    .  .   ,    (       ),         .
      ,   ,     .      ,          .   ,         ,   -      :            ,      .             .       ,      ,       -,       .      ,   ,         -  .       ,    ,            ,    .       ,     ,   ,     .    ,     .       ,     ,    ,          ,   ,  -   - .    ,      !   ,            .      ,       ,     .     .           ,     ,   .      ,  ,    ,       . :  ?   ? :  .  ,       .             ,          ,    .     .        ,    ,  .  ,         ,      .           ,                  ,    .-  ,      ,    ,            ,    .            ,  ,       ,      ,       .           ,      :              ,  ,   ,       .    ,   ,        ,   .        ,           .    ,     ,  ,       .    : !    ,               ,      .     .   ,       ,      ,    .    ?   .   ,   .          !        ?   -    !  !   !       ? ,    ,         ,              ?   ,      !  , ! ,   - .  ,   .       ,  ,         .          ,   .    ?   ,    ,     ,         ,  ,      .        .   ,    .       ,  ,    .      :       , ,         ,     ,     .    ,  ,      -.       -      ,  ,   ,   ,     ,     .     ,        .   ,         ?       . -,       ,        ,   .     ?    ? .      .        ,  ,          .  , ,  ,   .   ?   .     ,      .     .   : -     ,        .         ,  .    -,             .    ,   ,    ,  ,       ,     ,     .  ;   ,        ,     .           .      ,  , ,    ;  ,     .        .        ,      ,          .     ,      , ,  .    :    .         ,  ,     .     .      ,     .    ? ,  ,   ,      ,    .   ,     ? -,        .  .            ,  ,   ,   .   ?    .   :  , .     .  -     ,    .    ?    : ,     ,    .   ,     ;    ,            ,    .      .  ,   .             ,     ,     ,  -.    ,         ,   .      ,    .     ;            -    .    ,  ,      .        ,      ,     . ,    .         ,       .     ,       -.    ,     ;     .     .     ,     .  ,                  ;  , ,  .         . ,    :        ,          .         ,    ,  ,          . ,      ,       ,       .      ,    .             ,      ,  .  ,   ,      .,   .    ,      -,    ,   .     ,       ,    ,     ,     ,     .          ;         ,      .     ,         .    ,  ,    . ,        .      . ,   ,    . -      ,            .        .       .  ,    ,    , -,    .         ;     ,      .    ,       : ,  -,     ,           .   ,     ,   ,   :     -  ,      ,     ,     .      ,   ,   ,           .  ,        .  -    ,     .      .   -   .     ,    ,   .  ,         ?    ,      .   ,   ,  ,          .  , -,      ? ,   ,   ,      .         : ,   ,  .    .  ,     , .   ,    .      - :    ,     ,         .     ,      ,    ? ,      -      ;  ,       .    ,     ,    ,     ,   .          .      ,       -,          ,     .        ,    ,         .            .           ,      ,          .   ,        , , ,   .   ,  ?   .   ,    .    .  - !    ,  ,  ,    .   ;      !  ,    !      ?    ,   .        ?     .      ,        .   .  , ,    .        ,   .        .  ,   , .  ,       ,         .     ,  :            ?     .      ?   .         ,    ? , ,    ,    -  ? -,    ?  ,  ,      ? ,      ,   .  ,   ,  .     ,       .        ,    ,      ,           .   ,    ,    .     ,   ,       ,       ,       ,      ! ,     ,  , ,  .      ;      .    ,      - .          ?    .   ?   ?  ,      ? ,         ,    .         ,     .     ?     : .    .         ,    .    .     ,    .         .    ,    .    ,      .            .     ,   .         .   ,      ,    ;      .    .   ,  :     .       ,      , .   ,   ,          ,     ,       ,  .    .     , ,      :     .    , ,    . !   .    .      .     .       .    ,     ,    ,   .  .   ,         ; -        ,     ,    .     :     ,      ,   .      ? . ! ,  ,   !   .    ,       .      ,   .    ,  , : , !   ! ,   ! ,         ,          .     ?    !    !    ? !    .    ?    ?    : ,          ,   ,   ,         ,            .    ;     ,    .       ?      ,    ,      .      ,    ?     ,    ,       ,        .  ,      ,    -  ,      .      ,  ,   .  :   ,    -,          !     ,         ,  ,     ,    .  ,       ,    .    ,   ;    ,   ,          .    , ,    ,  ,     : -!   , !,  ,    . -  ,        .     .           ,   -    ,     .        ,             . -       .       .    ,        .  !    !   ,      ,  .          ,     ,    .  ,    , , , ;     ,        .     .     ,   : , !    !   ! ,   ,     ,        ,   .   !      .     ,          ,         ,     .        ,   , ,              . ?   . -, ,    ,   .          . ,     ,          .      :     ,         .   ,         ,  ,   ,        .    ?   ,  ,    ,     .   ,        .      ,   ,    ;   ,     ,   ,    ,     ,      ,       .    ,       .        ,     ,             - .     ,        ,    ,    ,      :       . ,  ,              .   ,           .    ,       ,    .  ,  ,   .       .        .      ,       ,    ,  :   ?         ,      .  -,   ,     ?   . ,  .   ,     .      ,  .    ,       . ,   ,    .     ,    .       - . ,         ,      .        ,  .       ,          ,        ,    ,    , ,  ,      .  -   ?    ,      .      .   ,    ,     .        ?    .       ?     .  ,  ,        .     ?    .   ,     .     ,   ,       .    ,  ?    ?       , .   ,  ,  ,        .      .     ,   ,      ;    .        ,  . -,        .     ,        ,  . ,           , ,         . .       .    .           . ,  ,   .      ,       .     ;       ,    -    ,   ,     ,     . ,   ,   ,     .   ,                 ,        ,            ,         ,    ,    ,      ,           ,       ,   .     :         .     ,      .    ,   --,        ,   ,   :       ,   ,  ,    ,  -     .    ,       .    ,       .            ,   ,   ,   ,   .      ,    --       -  ,    .     ,    .   ,      ,        ,         ,  ,  .   ,   .  ,   . :     .  ?   .   .    .    ,     .    :   ,  . :   .   ,   .    ,   , ,    ,     ,     .     ,   ,      ,       .        ,      .  ,    ,   .              .      ?   ,  ,      ?      .    ,         . ,  ,    ,  - ,    .      ,     .   ,     ,   .   ,     ,  ,   ,      . ,      ,      ,  ,     ;  ,   ,        .      ,   ,    ,         .    ,    ,     ,    .      .  ,   ,    , ,   ,   ?  ,  .      ?   ,   ? , .  ,         .    ,       ,     , ,     .  , ,      ,  ,             ,       ,     .   ?    .  ,      ,       . ?   ? ,    ,       .   :      ,  ,      ,       , ,   .             .          ,      ,   ,   ,       . ,  ,           ,    ,  ,         .       ? -,     . -,        ,     .    ,    ,     .    .    ,     , .      .   ,          .    ,  .      ,   : , ,     ,      .     .           .      ,            .          ;         ,      ,      ;     ,      .       .   ?   .     ,     .     ,   ,     .      ,  ,   .     ,      ? ?   ?   ,     .  ,               .  ,    .    .      ,                .     .      ,        . ,    :    ,     !     ?        ?     ,  ,   : ,    ,   .   ,       ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/filip-pulman/chudesnyy-nozh/?lfrom=15465955

