  
 

   2


  : Spellcheck  Sigma 
 : -; ; 2001
ISBN 5-04-007303-8
: Guy Gavriel Kay, The Wandering Fire

 

   ,   ,      .  ,      ,   ,       ,     ,       ,   .            .

  
 

( -2)

 I


 1

 .        ,        ,   .             ,     .
       ,       ,   ,   ,        .    ,    ,     ,    ,      .
 !       .       ?       ?
  ,            :     .              , ?
 !  ,   .        . , ,      !      ,     ,        ,         ,       .  ,  ,   ,    -,        .
    ,     - .
  ,       ,    !            ,     ,   .   .
 -,    ,    .   ,       ?
 , , !   !    .          , .    .
 ,   .     ,   .      ,   ?
  ,   .  - .   .  .       :   ,        ,           .   ,    ,  - ,    ,    ,         ,     .
   ,    ,    ,  !    !
    ,  ,     ,       ,  ,       .      ,         ,          , ,     ,      .
  ,     ,   ,                 .      ,     ,       ,  ,             ;    ,  ,     .  ,  - ?   .      .
 ,   , , ,  ,   ,      .

  ,  ,   ?!  ,    ,    ,        ,         . ,   .    .       -        ,       ,     ,  ,       . ,    ,   ,     , -    ,           ,  .    ,   ;    ,         ,             ,   ,   ,  ,  ,   ,      .            ?     ,  ,  ,    ,      ,         
   ,  ,     ?   !       ,               ,   .
  ?      ,        ,      .   - ?
 !   .    !   - ,     . , ,    ?
  , ,   .   , -      -,       .      .
 , -        ,  -  .   ,    ,       .   ,   - ,   ,    :  - ,  - ,     .  ,  ? , ,  ,     ?
       ?       ,    .
    ,  !   .          ,    -    .       .
  ,       ,   .
  ,    ?     .
  ,    .
 ?
 -,     .     ,       .   -.
  ,    .
      ,   ,         .        .
  ?      ,          .                    ?
 - ,    .     :   ,  ,       .   ,       - .
 .
  -,   ,   ,  ,    ,         ,      ,     .    ?
 ,    .   .  ,  ,       ,          .  - .
      ,   ,        .       .        ,        .
 ?   . ,     - !    .      .
   ,   ,   .     ,  .        !    -   !      ,  ,  - ,  , 
  -   ,     .
   .
     ,   ,      .
 ,   .    .  ,  .

   ,      ,    .      ,       .     ,  :   , ,      , ,     .  - ,   .     ,        .  -   -        ,  ,       .
       ,     ?    ?    .
  : ,     .
,          ,    -? ,            ,       .     -       ,  .             .        -    ,   ,    ;     ,   ,    ,  ,  , ,   .
 ,     ,   ,   .
         .       -      ?      .     ,   ,    .        .
 ,       ,                 ,        .          ,  ,  .
 ,     ,   .  ,  .

       ,  ,   .    ,    - .
   -  ,     .   ?
   .   ,          .    ,   ,   .    ,         .
   -.          , , ,   ,      : -    .   ,  ,  ,      .
         , ,   .     .      .
   :   -  .
  , .
                  ,     ;          ,  ,     , ,     ,        ,    ,          .     ,   ,    ,      ,        ,           .
    .   .   ,                .    , -   ,   ,     .
      ,    .         ,  ,  ,       ,            ,   ,     ,     ,    .        .
      .      ,     :      ;    .       .  ,   -              
   .
 ?   -      .   ? ,     , , ,   ,        .  , ,  , ;      .     :        !
   ,    .           .
      .
      .
 .    , ,        .                    , ,   -   :  ,          .       .     ,    ,   ,         ,      !
   .  :
     ,   .    .
     ,   ,   ? , ,     ,       .
  .
        .       ,    .
    !    .     .
   ,     .    ,    . ,     ,   .
   .
 ,   !      ,      ,        !     ,   !
,       .
       , ? ,  ,    !    ,   ,    .       ,  ,   .    ,  ,     ,      !  -      .     , .      ,         ,   ,  ,  , , ,  .  .
      . ?
       ,   .       , , ,   ,   
     ?   .
  .      .
    ,               .

   ,  ,       XIX     . ,     ,          .
   ,    ,       ,   .                 ,            ,   .
 ,       :     ,        ,    ,  ,  ,          .  ,  .    ,      ,     ,    ,     ,     '.   ,        ,        ,               ,    ,    .
    .    ,     XX :    ,    ,    ,    
    ,   .
  .
    ,      ,      ,  ,    ,         ,    ,   ,      ,  ,   ,  ;                 ,    ,     .
  .   ,     ,     :   .    ,               ,             .       ,         , ,      ,    ,      .  ,     .  .
 -   .        ,        ,    , , .
 ,       ?    ,       : ,    ?    , ,   .     ,  -     ,  ,     ,   ,   .       ,       ,        .
,    .          ,   ,     .
          ,     ,        ,             . ,   :         ,    .        ,    .
 ,        .
      ,  , ,   , ,                    ,  .
   ,     ,    ,          :     ,        .   .
   .   ,            ,  ,       - ,     ,     - ,    .            ,   .
    ,  ,   - ,    .    ,      .
    , !
   . ,     ! ,    ,      ,        .
           .

,      .
       .           , -  
  ,    ,        .      ,        .
   ,  .  .          .             ,  , ,  .
 - .      ,     , .   ,    :
   . ,            .      !
      .     ,              .
  ,    ,           ,    .
   ,   ,              -  .
 ,      .  ,    -    .  .       ;   ,    .     .        .                .
     -. -    , , ,      ,  ,     ,          :
  ,      ?
   :
       . :   ,    . ,  ?            .     ,   ,     ,         .
   .       .     ,    :
       , .       ,  ?   ,     , ,    .
   .   ,           ,          .
      ,        ?   .     ,    ,       !
   ,      ,   .
       ,      ,       ,   -          ,   .          ,   ,  ,   :
          .
           ,       ,      .
  ,   ,        ,          .    ,           ,     .    ,  ,   .
,    ,  ,     ,   ,    ,              .      ,                ,     ,        ,  ,  .

 2

 ,    .        ,      -           .        .
    -  ,         .           ,    .  -  ,       ,   .
 , ,    ,       ,  .  ,        ,    ,    . ,     .   .   -   .
  , , ?    .
 ,    .         :   ,    :   .    ,       ,       ,        ,  .
          .
 ,            ,     .     ,      ,    .       ,  ,          ,    .  ,    .
   ,                 ,    ,   .      :     .  ,      ,   : -,  -   ,  -,      .
   , , ?   .   '?
 .    ,    .
 ,    ,   .    !
        ,      .   ,   , :
   .     ,      ,  .    ,   .           .
 ,  ,     ,   - ,            .    ,   ;       ?
 ,     ,    .       .    .      .   -   ?
      , , ,   .    , ,      ,       ,    .
 - ,    .    .     .     .    .  ,    .  ,  !
  ,   ,  .
   ,    ,            ,       .
  ?   .
    .
  ,     ,      ,     .
      ;   ,     ,   ,         ,     .
   ,   .
     ,   .  ,        ,        ?
    , ,    ,      ,      ,    .  , ,     - .
   ;         ,     ,    ,      ,        ',               ,   .        
 ,    .        .  ?
       :
 , ,     .  ,     ,       .
   .     !     ,    ,    ,  .     :
   ,  .
   ,    . ,    ,   !   .
 ,  ,   .
       ,        .  ,    ,      ,     :
      .  .        , ,       .
, ,     ;      .
     ,    .    .   -  ?
 ,     ,     .   .
         ,   ,       ?  ,  -  ?
 ,   .     .
   ,    .   ,       ,      ,   .              .      ,      ;      ,    ,     .
  ,   .         ,      ,  ,       ,   ,    :
   .      ,   .              .
  ,    ,           .        ,         . ,     ,   ,     ,      !   ,        .

  ,     .        ,      .    :  .       ;     .         .
  ,     ,            ,     .     ,       .
         ,     , , , ,     ,    ; ,    ,  ,        - ,      .
  ;   ,  .    ,      ;  ,   , -   ;              ,  ,       .
,    .  ,   :    .   .        ,  ,       ,       ,        ,   ?          ,     ?
  ,   ,  ,   ,  ,    .   ,         ,      .
     ?        ,    ,       ,    ,    ,    ,     .
    ,     ,  ,  ,    ,   .
 ,      -  ;    .      ,                 ,    .          ,        ,    .
   !     .   !
    .
      ,    .         ,   ,  ?    ,   ,      .     .
   :         , .     ,     .
     ,      .
  ,  !    .
 ,   .   , ,    .    ,       .      .
 !     ,  .        ,    .
     .
    ,    ,   .       . -    ,    ,  :
  -    !         ;         .
  ,      .    ;       .       .    ,       ,    ,  .
    ,        ,  , ,  ,             .    .
 ,  -     ,   -     .
    ,   -  ,               .  ,        ,            .
 ,   ,    .
 ,  ,    .      .        .
,         .        .
   ,   .  , ,   ,    .      , .
      ,      :
     .
  !    ,  
 ,     , ?    ,    ,        ,  .
    ,       .      ,      , ?
   ,     ,     ,   ,                   .
    .         , , ,  .    .         ,     .      .
   ,  ,   .
  , , ,    .  ?   .
   .  ,   ,      ,    ,     .
 .    ,    .    -    . , ,   ,      ,      .
 ,  -   ?     ?          ?     ,      .
 .     :
  .  .
   ?
          .
  .    .    .  , ,  -  ?
   .         . , ,  ,      ,      ,   ,        ,     .
   ?       .
     .     ,      ,     .   ?       .
   . - .
    ?   .
     ,  ,   ,    .    ,      -.                ,    .
    ,               .        . , ,      ,     :
    ?   :
           .             .      ,            .          .  ,   ,        .  ,   ,     .    .
      ?    .
 , ,    !   ,       ,    .      ,             .      ,       .   -       , !
     .       ,    ,    ;      ,          ,      .
     ?   .   :
    . ,     , ,    ,       .
          .
    .         .  ,       ?
 .
     ,     .        .
 ,   ,          .         .
 ?
   !     ,      ,          ,        .
 !   .
     .            ,     ,     ,        .
       .      .
  ,      ?    .
  ,  .
 , ,    .  ,        ,    -      ,       ,      .                !
    ,   ,   ,    ,    !  ,    ?   ?
   !   .     .
 ,   .    ,    .
 - ,   .     :    .
 -,  -   ,      -         :  , .
    !   .    .
  ,   ,    .          '?
 , 
   ,         ?    ?
       .        .    ?   .
   :
 ,        .   ,    .     ,    .
  .
 , ,    .     .    ,  .    -   .
   !   .  ,   .     .        .    , ,        ,       !       ,     .
    ,   ,   ,       .
      ?   .    , -   ,    .
      ,   ,      .
   ?
   .
 ?
   .
     .       .        , .  .       .   ,         .        ,     ,            ,    ,   ,       .
    :
      .
  ,   .      .
       ,      .   ,    ,   .
   ;       .
         ,    .    ,  .
 ?  -     !    .   -  .  .     .
 , ,   .    .
    ?
 ,   .   ?
 .
                     ,  .
 , ,  ,    .
          . -  .       ,         ,   ,   ,      .   .
    :    ,  , ,    .      ,    ,     ,      ,      .          ,       ,   ,  ,         .
  ,      ,    ,            ,           .       ,   ,  ,   ,     .
     ,     : .

    ,      ',     ,        .        ,   ,    .       .
       ,     ,   ,     .        ,  .         ,      ,    ?  ,  .
  -     :              !       ,    ,   -      ,  ,  ,  , ,   .            ,  ,       ,    ,  ,   ,     .

 3

    ,    .  . ,   ,  ,        ,    ,        .
 ',   .   .
  ,          ,          .    ,        ,       ,      .
  !     .
     ,      ,      .        .      ,   ,                  ,          .
      ,      .       ,      ,     -    .     -!
 ,     ,     .  ,   , .   ,       . , ?  ,  ?   .    .   , ,  . , 
 , ,                  .     .
       ,          ,     .
,  ,    ,      ,     ,     .      ?     .     ,     ,       .      ,         ,             .
   ,     ,     ,          ,    ,              ,     ,  .              ,    ,  ,       .  , ,   ,    ,    ,    .
     ,       ,         ,            ;         ,  ,  ,        .
. ,    ,    ,      ,    ,          .
  ,          .   ,        :       ,   ,   ?
   .  .     ,        ,       ,       ,   ,          .
      ,                 :      , , . ,      .
        .
    ,   ,  ,      ,             .       ,        ,       .
  -     ,    , , ,    ,  , ,        .      ,  ,  ,  ,   ,  ,        -  .
    , ,   .    ,           ,   . -     ,      ,       .
   .    ,  ,  - .       ,    .   ,  ,     ,      ,     - .
     ,   .   , -   .
     ,    .    ,       .
 ,    .
   ,   ?  .
   ?
   .      .      ,   ,        .       :      ,      .
    ,   .
   .    .      :
     ?
    ;        ,   .
   -   ,   .       ,      .
    ,   .
  .       , , , .      .   ,      ;      ,    .
      ?       ,     .

 .  ,        ,       ,   ,        .            ,              .        !      .        ,         ?    -        ?
 , ,    ,  ?         ,                , ,     ,      .
 -    . -     ,    ,     ,      .        -  ,      ,       ,  , ,  .
               ,      .             ,     ,          .
 ,    ,    ,     ,       .
,      ,         , :
  ,        ,     ?
 ,  , ,      .           !     .  ,   ,     ,   ,                   ?      .        .
        ,            ,      ,  ,   ,    ,     .   ,      ,  .    ,     ,      .
       .    , ,    , ,   ,     ,       ,      ;   ,   .         ,     -     .
      ?    ,       .
      ,   , :
      ,  ,    .
  ?    .
         .   -    :
  ,        .     .      -  .
 ,             ;      .

  ?       ,    .
  ,    ,     .     ; , ,      ,     !       .  ,       : -     .
    ,  !     ?  ,      .  ,     .   ,       .     ,      , ,   ,      .          .   ,     ,      .
  ,    ?       .
 , , !       .       ,      .        ,   ,    .
       .
  , ?     .
   !     ,       .   ,   ,  ,     ,  .    .
   .
  !      .
 ',        .   .           ,    .           ,      . -    .    ;      .
       ,   .

,            ,      ,   ,   .       ,     ,     ,  ,   ,     ,   ,   ,   .       ,   ,      .
   . -  . .    ,         ,     ,    ,    ,            ,     ,           -  .
 , !     , ! , ,   !
   .         ,       .   , ,        .  , ,      ,   ,     ,     .     ,       .
,    ,     ,  :   .
       ,      ,   , -   .      ,   ,   ,            .  ,            ;     ,       .
,     !       ,     :
  ,      ,     !
    ,   !    ,  ,       .    .
 ! !     .
  ,           .      ,     .
   ?   .
 - ,    , -  ,   .  ,  .
            ,  .
          ?
 ?
    ,   ,        , , ,   ,  .   -       ,      .
       ,   .
    ?   ,   .
    ,    :
     , .     .   ,    ,  :    !
 ,     ,         ,           .      .   ,     ,     , - 
  ,    ?    .
 .
      :      ,       . ,    ,    ,   ,        . ,   !          !
     ,   ,     ,      .    -  .     ?    ?

   ,   ,     ,     ,   ?
 !    ,        ,         ,  ,   .
   ;     ;   ,      ,             ,        .
  ;     ,   ,                   .   .
  .  ,   ,  -          .    ,         ,       .     ,      ,          ,    ,             .
     -,       ,             .
,            ,        ,        . ,       ,    ,       .     ,       ,      .
      -,     ,  ,         ,      ,        ,     ,    ;      ,       ,               ,   ,  ,       ,            ,      .
     ,      ,           ,         .
,     ,  ,   ,       .   ,     .            ,     .         ,   ,   ,     ,    ,   -      ,      .
          ,  - , ,     ,  ,            .
   ,       ,        .     ,   ,    ,   :           .              ,      .      ,        ,      ,        ,     .
          .
   .
      ,          ,     , , ,   ,    ,                     ,       .
 !
   ,   ,   , , ,    .   :   , ,                  ,            ,         ,      . ,    ?    ,   ,  ,          .       ,         ,         ,   ,   
  ,        .            ,  -    ,        .
                 .    , ,    ,  .
, ,    ,         .
      .         ?!     ,      ,  ,        ,  .   ,       .    ,     ,            ;          ,        :
 , ,   ,  , ?
  ,   .
       .
  .    .      ,  .
   , ? ,   ?
 ,  .             .    .   .
     ,   ,     .
       .        ,     .
 :
   ?
 ,  
    -  ;     ,   ,      ,  ,        ,     .
 , ,   ?
   ,      .
      , ,  ,     ,   .        ;     -   .
   , ,   .
       ,  -  .  ,        , .
  ,          ,   ,  ,       ,           ,      - .       ,         ,    -    .
          .         ,          .       ,  :      !     :   ,     .    .
   ?
       ,   .      ,      .
      !
     !    .  , :      ,  ?
             .      ;     .       .
   ,     .
   ,   ,         .
    ,      ,      - .            ,    ,           .


 II


 4

   ,      .     ,     ,  ,     .     , ,       ,       ,         .   ,  ,        .
   ,    ,     .      ,  ,    .      ,      .                .  ,   . ,     ,  ,   ;        ;                ,    ,               ,     :    ?  ,     ,  ,  , ,       ,     ,     .       ,   ,    .       ,    ,       .

     ,   ,        -   .    -  ,   ,      .       ,      ,   ,        . ,      ,         ,         ,     ,      .
-  ,     - ,    ,     .
   .
    ,   .     ,      .
             ,    -.
   .
     ,  ?     .  ,    ,  ,  .
 ,   -.     , -?
 ,      ,   .      ,            .
     ?   .
      ,    ,   -.              ,    , ,   ,      -        ,     .
      :
       ?   ?
 ,   .    -   :      .   ,   .     !
    .
  ?    .   ,  ?
 ,  ,   .     -   .
   ,   -,       .
     ?   .          ,     ,    ,      ,     .
     ;      ,   -.         ,  ,     ,        ?   ,     ?                 ?
       ,    ,   .       ,          ,  -      .  ,    ,   ,          .   ,  ,       ,                ,                  .
, ,  ,       ,  , ,      .
     ,      ,    -    ,    .
   ,      ;    ,        !          ,    , ,    ,       ,   ,      .     ,        ,        -,   .
        .  ,   , ,   ,   ,    ,     .

   . ,      ,      .        .
   ,              .         ,   ,      ,               ,   ,   ,      ,  ,                ,   .
     ,    -,      , ,   ,       . ,                    ,  ,    ,    -.  ,  , .   ,    ,       ,       ,          .
          ,                ,                 .   ,     ,          , ,   ,     ,      .
   .  ,     ,  ,     ,  ,  ,        .      ,         ,       .
     ,    ,    ,       ,    ,      .        ,    ,        .     .
,  ,       .     ,        ,      ,      .   ,        .
        ,         ,      ,      .    ,               :  ,  ,   ?
       :
 ,       ,        . ,   ,  ,          :  .
   ,  ,      ,      ,     .   ,   ,  -  ,      ,       !     ,     ,       ,           .    ,  .   ,     ,     ,   ,         ,       ,   !     ,     ,      ,        . ,  ,      ,      ,   ,       ?
   ,    . ,   ,     !     . , ,   ,  ,    ,       ,      ,      .
   ,  ,        ,   ,   :          ,  .       ? 
!       .
   ?
                      ,          ,     .

   ,  ,       ,       .  , ,   ,                .
  ,      .              ,       ,    .
     .        ,  ,     ,  -,  ,      .                 ,          ,     .
   .         ,    ,    -        ,       .
  ,  ,        ,   ,   , - ,  ,           ,    ,      .      ,            , ,  ,      ,   -      .      ,     ,   ,          ,  ,    !   -   ,  ,    ,   , -  ,     .   ,          .    ,   ,    .
,   ,       , ,  !          .      ,   ,  ,       ,     .
      ,     ,    ;   , ,  ,     ,   ,       .

,       ,  , ,         ,     ,       . ,  ,    ,         ,  ,  . ,  .       .      ,  ,   ,    :    -     ;           ,       ,    ,     ,       .    ,       ,      ,       .
      ,   ,       .    :  ,   ,   ,       ,       .
   .      ,  ,                  .
   .
 !       .           !
    .
 ,     ,      !    
   ,  ,         .    ,  ,   ,  ,    :
   ,  !
   ,      , ,     -   !      :               !                    ,          ,            ,     .       ,        ,     .
    .          ;      .     ,       ,          .
 ,   ,   ,          .     !
 !   ,  ,    .        .
   ,    ,      ,   , :
  .   ,       !
 !   ,     ,      .      .
 ,      ,   ,     .
     .
     -  ,       ,    ,   ,    ,     ,   .
    ,       ,   ,   :  , ,    .
   ,  , , ,     , ,    ,       ,   .
,   ,          .     :  ,    ,            .
        ,   .   ,    ,      .    ,      ,  .         ,      ,                    ,       .    ,     ,         .
     .
, ,    .        ,   ,                .
 ,       ,    .   ,   ,  ,  ,       ,    ,    ,      . - ,   ,     .
 !          ,      ,      ,    ,    : , ,    .    ,     ,        ,  ,         .
    ,        ,   . ,      :        .        ,      ,   ,     ,   ,    .               ,           ,    .
 ,              ,       ,         ,            .
       ,        ,   .
 , !    ,         ,              !
          ,    ,   ,     ,     , , ,      .
 ,   ,     ,     ,       ,    .     ,          ,     ,  ,           !,        .
       ,     ,      ,         .
            ,     ,   ,        -  ,  ,      .     ,      ,  
   .
 ,     .
 ,       .    .  ?
-,  ,    .    ,  .
   .
 .   .       .     .
        -:     !   .   !
  . ,  ,    .      , 
     . ,   ,       ,    ,          ,   ,  ,    ,   ,  .
   .     , ,   ,    - ,  ,   ,    .  ,   ,       ,     .
,     !  ,      ,     ,  ,    ,        ,  ,    ,   ,  .
   ,         ,      :   , ?
   ,   ,      ,  :
 , ! ,  !   !
      ,    ,  ,   ,    ,      ,    .      ,      ,      .     ,   ,      ,       .
    :  ?
,   .
    ,       ,     ,    .    ,     ,       ,  ,    ,   ,   .          ,         .        ,   ,       ,    , ,         .
  ,     .     , ,        ,    ,              .
  ,       ,    ,    ,     ,        .     ,        .
   ,     .
,    ,   .    ,   ,       ,           .

 5

     ,   ;     ,          .
         ,           ,      :  ,      ,    ,        .
     . ,  ,  ,           ,  ,          ,  ,    .        ;    -  .    ,          ,       ,          .              : !              ,    .   ;    ,       ,      ,                .         .
 ? , ,   ?         ! , , ,   ,       ,       ,       ,      .       ,        ,       .        ,        ,      ,        ,     ,         .         ,          ,     .
    .         ,       .     ,                                 .
   ,       .  .        ,        ,    ,  ,  ,        ,       .
        !       .     ,     ,         ,   !
,  ,    - ,      ,          .
  - .  - ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/gay-gevriel-key/gobeleny-fonavara/?lfrom=15465955

