  
  


OCR:  .. 
  : ; ; 1994
ISBN 5-85743-020-8
: Peter Straub, Ghost Story

 

   ,            -        .  , ,     ,    ``      ...

 
  



            .     (  )  .         .     (Marriages),      ,         (Julia) (1975)     (If you could see me now) (1977).         ,       .
       ,      .      ,     (     ,         ).      ,    -      ,      - .      .        :     ,        ,     .     -   .        . ,   , ,      ;            ,     .     :       ,         ,   .        .        ,         ,  .         ,       ,   .       .    ,              : ,      ,     ,                     ,                 ().            .
 !!      .  ,       .  ,   -          .           .       ,      -   -  .       ,          .

         ,      .
   

  .
.. 





  
 1

      ? 
     ,       ,        

 2

 ,          ,     ,       ,     ,         .      ,          .       :    ,    ,      .    ,        ;    ,  ,    .     .       ,   ,          ,       .        .    ,        .  ,   ,    .   .      ,     .
       ,    .    .        ,            -.       .    ,    ,      .   ,       .      ,         .      .      .    .           .
   ?   .
  .
     .  .
     .         -   .
 - .
,    ,    .        ,   ,       . ,    ,         .         .
  ,     .     ,      .    ,   ;  .        .      .
  ,   ,     .     ,    .         ,       ,   .  !  ,      .    ,     .      ,  .       ;   ,  .
   ?   .
  ?
  .
  ?  ?
 .
  ,   .         .
   ?
      .
    ?       .
  .
    ,           .
   ,   ,        .             ,    ,         .   ,   , -,    .
     .  .
  .  .
  .
 -    ,     .        .  ,  ,     .  ,   ,   .    ,   .
    ?   .
 ,    !
 .
    ?    -?
    ,     .
 -. , -   .
  ?
 ,  .
    ,       ,   ,     (  ,       )    .
  ?    -  ,    :    ?
 .
  -?
 .
  ?
 .
       ?
  .
    ?
 ,      .       .       .
  ,   .
       ,      .  .
   ,   .
         :    ; -    ;   , ,  ,   , -,  , ,  ,   ,         ,  ,      ,   ,      ,      ,       .      ,   ,       ,  .         ,      ,         ,     ,       .
    :
        ?
  .
 ?    .
   ?
  ,   ,   .
       ?
  ,   .
    ?
   .   .   ,     . ,       .  ,  .
    ,     :        .  ,    -  ;        ,    .       ,    ,   , .   .   ,  .       ?         .     .  ,    ,          .    .       ,   ,   :      ,   ,  !         .
 ,    ,  ?
        ,   ,      
    .

 3

          ,     ,   .   ,         ,       , ,  .    :        ,  .  ,   ,   .        .    ,  .    ,   .  ,  ,        ,      .    . ,  ,  , ?
 ,     .
     .
 ,   ?   ?
    .
 ,      .
   .   .   .  .
     ,      .
 ?
-    ,        .
  ?   , ,    :
 .
  .
    ?
 .
      . ,         .   .   .   ,   ,    .      ,   ,  .    .    ,    .  ,   .
           .
   ,   .
   , ,   .   ,        ,  .   ,      ,    .    ?             -,    50-,      .       . , ,      ,   ,   ,  .     .         .
!
      ,    ,    .
   .
    ,   .       .
    ?   .
   ?
   .   .
      -        , ,       .         ,      .       -,    ,       .          ,      .        .     , -  -      .    ,     ,               .
   ?  -   ?      ,  ,      ?   . 养        .       ,     .
      ? 
 ,        .   ,         ,    ,        .    , ,         .
      :  ,   ,        ,    ,   .        .
         ,      .
                         .      , -, , .      .
    .       ,   (,    ,  ,    ),     .    ,   .
  ,       .           .         .  !          ,  ,         ,   , ,    (      ).        .   ,    .   ,    .     ,    ,   .   .  .
 ,     ,      .     .
          .  ,  ,     .
     ,    ,     .
       .    ,    .
  ?   .
   .
  ?
 .
.
  ?
  .
 ?
 .   .
   ?
 .
  ?
  .  .
    ,    .
   .   .
    .     .   ,    .   ,     .   ?
    . ?
?
   , ,     .
    ,      :        
     .

 4

,     ,    .
      .
 ?  ,   ,    ,      .     ,    ,         ,   . .      ,   .    ?
 .
,       ,   ,  .         .      .
  ?
  .
 .
      .
   ,   ?
   .
 ,      .  -,  .
    ?
  .
      ?
 .
   ?
   .        ?
 ,     .
 :
 , -,  ?
     ? ,        ? ,    ?    ? 
.    .
      ,     .     .
   , ?
     , -, ,    .  ,  -,     .
   ,   .      . ? ,     . ,   ,       .      ,   - .  ,       .
 ?     -   
    ,   .   .  , .    ,    ,       .     . ,  ,  ,   .       .       .
 ,   ,     .   
  .   ,      .
  ,  .    ,      .
 ! ,  !
  ,   .  .    .   , ?
     .
      .  -, ? ,    ,    .   -   .
 .      .        - ?    .
 , ,      .    ,   ,    .
 -,   -
    -   .
    ,  .  ,    ,  - .      .
    .
    .  ,   .     ,       .       .
         ,   .
 ,  .     ,        . , ?
  .
   ?   .
 .
   ?
   .
  ,   .
 .
  !  .  !  . ,  ,   .
  ,    :
   ,   .
  ?   ,  ,   :   ?  ?  ?

 5

 -              .    ,   ,      ,          ,    .        :       ,                 .
      ,   ,      .
    .   .   ,   ,  .    .     ,    ,     ,  ?
  ,   .
     .
    ,     .
  , .   .
     .  :    ,     ,    , ,     .       .
     ?  ? ?
 ,   .
   ? .
 . .   - .  ,    . ,    .  ,  .
      ,      .
    -  .         .
  !
  ,       .     .
  ! .
   ,      .      .
  ,   .      ,   ,    .            .       .
      .
  -      ,       ,    , ,  ,     -.
   ,   .           .         ,   .  ,   ,         .         .    .
           .     .
 ,    :       ,  ,  , -     .      .  ?     ,     .  ,   ,    .
  ,     .      ,     ,      .  ,        .      .
     - .   ,   ,       ,     ,                .         .
        ,       .     ,   ,        .       ,         .   ,  ,     -  -   .
       ,          ,    .    .
  , -    .               .   -,  ,  .   ,          .      .    -.                 .
  ,   ,   ,      .                 .        ;  ,    ,        .     ,    ,      ,   . ,    ,  .
-? ?    ?        ?  ?
     ,       (      ?          ),     ,          . ,      ,   ,  .
   ,    .   ,  
    .  ,   ,        ,   .   - ,   ,   .
,  .     -       ,       .      . , ,     :       , 9-5.
_,    ,     .         .       ,  ,     .      ,          .
       .     ;            .   .      ,       .   , ,    -,  .       .  .            ;    .
   ,  ,       ,      ,       .        : , ,    .  -  .  ,      .

 6

   ,   .
     .
   .  .
      .
  ,       .
   ,  .
 ,       .    ,   .
  .
   ,     - .
     .
   ?
   . .
  ?
 .  .
      ,   ?    ?
    .
   .
  ,  .
      ?
 .
   ?
 , ,     .
     ?
   ! 
   ,        .
 .   .
,     .      .
   ,  :
        ?
   :   ,        .
 ,      .
   ,   ?
  .
    , ?
 .
     ,    ;       .
   ,   .   .    ?
 .
     ? .
 . ,  ,        ,      .     .
 ,   . ,  ,  ,   ,  ,   .
     ,   .           ,    .    ,     ,     - .    ,        - .     .
 ,      .    ,    .   ,   .
    ,     .  ,    ,      .
   ,    .
 ,   .
 .   .
  .
   ,   .    ,        .
   .        .   , -.
   ?
 ,    .   .
  ?
  .
 .
    ?
  .
      ?
 .
 ?
    .  .
    ?
  .
  ?      .
    ?
     .   .
    ?
  ?
  ,     .
     ;     ,    ,       ,      .  ,        -     -,  . ,  , ,    ,    .     .
 ,   .  ?
     -,       .     .
  .
   ? 
    .
 .    .    .
    .
   ?     .
       -,                   ,   ,    .
   


  
   


      ?
      ?



I
 :  

     .
 

   

       ,  ,     ,      -   ,  -,       -  .   ,      ,        ,     .      ,   ,      ,    -     .                .
    ,   ,      .    -,      .           .    ,  ,       ,       ,      ,    .
       ,     ,       .      - ,          ,      .    -,      .      ,    :       ,     .  -            -.   ,       ,      ,     .     -     ,      -,             (        ).
    ,             ,   ,    . ,   ,    .      . ,   ,     ,      ( , ,    ).       ,     .
          .       (       ),     .  ,      ,  ,    .  ,    ,   , ,    ,    (      ):  . ,     .     .     .    ,              .     ! ,  ,    ,   .
  ,      . ,    ,   .     ,        ,    ,     .    .
 ,  !
     ,   ,  ,    ,      .             ,       .
 , .     ?
         .
             .       ,    ,       .
 , ?
 ,   .        .
      .     .    ,    .     .
 ?      .
 , ,    .  ?
 .    .
  ?
 ,   ,     ,   ,      .   ?  ,       ,   .  ,      ,     :    ,     ?
 ,      .  ,     ?
  .
 , .       .     .
 ,     ,              ,    .
 ,     ,   .
 -,       .      ,       .
  ,     .
   .   .
  ?
 , .
, ,      .
       , ,  ,      ,   ,   .    :       ,         ,         .  ,     ,  ,     .      ,  .       .
 , ,       .   .    ?
 ,   ,          .
    .    ,    .

 

 1

  ,   ,             ,    ,    ,          .     ,        .                ,        ,    ,   -  .  ,   ,  ,   ,  ,         .       ,   ,        ,    .     ,    ,   ,      .          :      ,   ,        .       ;       ,       .      ,      .    :           , , ,                , ,         .   ,        ,   ,    .       .
      .       ,   .       .  ,   ,   ,      .      ,         .        ,  ,           . ,     ,    :        ,   ,       ,  .      ,  ,   ,           .
,      ,   .     ,  ,     ,         ,   .     ,        . ,    .    (  ,      ,      )   . ,   ,  ,   .         , ?        ?      ,           .
,   ,      ,  ,    ,  . ,    ,       .
 ,   ,     ,    ,    . ,     .        .    ,   . ,   ,   .      ,    ,   .  ,      ,   .
    ?      .    .        :      (        ),      (         ),   ,     ( -       ),      ,      .
    ,    .
  ,       ,  ,  ,     .   ,      ,    .    ,        .
 ,  ,   .      ,   .    ,       .
      .
 , ,   .         .
    .
    ,         .     .    ?
     ? ,   ,    ?    ? ,     !
 ,    .
 ,    ,  .    .
 ,   .    ,    .   ,  .         .           .  , !    .  ,    .    ,     .
  ,   ,   ,    .
      ,   .
    ,      . ,   ,       .   ,      ?
 ,   ,     .       ,     .  
        .   ,    , 
 ,   .
 .  ,    ?
 .  .              .       .  ,  ,          ?           :       ?
 ,   ; ,     ,  :      ,       ,    ,    ,        .       .        .
   ,   ?   .
  ,   .
  .        ,  
 ,   ,       .
   ,   ,   , ,    , ,     .        .
   ?   ,   .     ,   :                   .  .     
   ,   -  ,   .
     ?      ?
  ,  ,    .
    .  ,      .
  ?
 , ,    .
     ?
  .
   .  ,    ,    ,      ,     .    ,    ? !    .
  , .
  , ,   ,       .      ,      .        ?
 , .     - .
  ,       .
 ,   ,    .     -    .  ,  ,   ,    - .     .         ,       .
     ? .
       ,      .
 ,   ,      .  ,            .
  ,  ,    ?   .
 ,   ?     .     ?
 ,  ,  -   . ,      .
 ,   ,         ? ? ,     ,     ,       .
    ,   ,        ,     .     ,  , ?
 .
     .      ?         .
 .
   , .
 , .   .
 !
  .
   . ,  .
  ?
 , .    ,      .
 ?
     ,      .
 .  .  ,  .
 ,   ,     ?
     .
    ,   .    ,   .  .   .
   :     ?    .
   . ,    .
    ,       ?
,         ,    ,   ,    ,    .       , ,        ,      .    ,       ,       ,     .    ,            .     ,    ,  :   .           ,        - ,     .
 , ,   .          .  
  ,      :
     .      ?
      , ,    ,           45- ,    :
 ,  .

 2

  .  ,  ,       .  :     , ,     . ,     ,  ,   .   ,       ,  ,     .    ,      ,  ,   .           .   -    - ,    .    ,       -,   .
       , ,     ,          .       ,  ,       .
      ,     .
     ,    ,            .       .    ,  .       :   . ,     .     ,       ;   ,      .   , ,     ,             ,     .
            .
 ,   ,  ,  , ,    ,   .
     .     .
  ,  ,    .    .
     .      ,   .      ,     .    ,      ,   ,    :
  ,   . 
 , , -,    ?
      ,        ,    ,    ,  ,   ,      .
 ,  , ,     .  ,        ,  :
,  ,   . 
  ,   ,    ,        .
      ?
    ,    ,     .
  ,    .
     
    .
    ?
 .
   . .   , , .
    .
     .    ,  :     ,     , ,   ,   .   ,       ,   ,   ,    .
     .
     ?
    .
     ,    ?
  .     .
     .
 ,   ,   ?
 , ,   !  ,   - .      ,     .
 . .  , -   ,           .
    ?
 ? .
 ,     .
    ?
 .  ,   .   ,  
  ,    
  ,  ,   ,     .  .
  ,   .   ,  -     .
         ,    . ,  ,       .      -  . -  .
      .  ,   .
   ,   .     .
   .     ?
    .    .    .
 ,   ,     .    .  ,   ,    .
 .   .
     .      :
    ,   ,    ?
  ?
    .    ,     ,  .    ?
 ,   .
   ?
 ,  .   . ,  , .
   ,    .          ,     .
    ?
   ,   .  ,  ,  .  .    ,      .
     
  ?
    ,      .
     ?  ,       ,     . ,   .
     ,     .
 -,   ,   .
    ,   .     ,   .      ;  .
  ,    ,   .    .   .
       ,      .


 

 1

     ,             ,    .
 , .
    ?
  .      ,   ,      ,   .     ,   .
        .        ,       .    ,       ,     ,          .   ,   ,    .               ,   .     ;    ,     .
     ,  ,    .
 ,   ,     ,       .       .
    ,       .  ,  , ,    .        .
  ,    ,     .
           .           , , .       .    ,     .       ,        ,  .  ,   ,    .       ,       .              .     .   ,      ,       .      .    ,         .
     .    ,       ,     .  ,  ,        .      .     ,      ,    ,    .  ,     ,     .             ,    .              .       ,   ,      .           ,    .    ,    ,  , ,     ,          , ,    .       .       .      ,  ,       .       ,        .
       ,         ,    ,    .    ,              .
,    ,     .        ,         .          ,   :  ,       . -!

 2

   ,   ,        ,       .       ,    ,           .     ,       ,      .      ,   ,     ,    .                    ,        ,      .    ,   ,          .
 ,     .     ,   ,      ,          .      ,     .     ,      .    ,    ,            , , , .     ,   ,   ,  .          .   ,  ,       (   ,      )         .      ,    ,  ,  ,   ,   .
    .        , , , , ,   .         ,            ,     .    .         ,     ,   .
 ,   .    ,     .  ,          ,     .   ,     (   )   ,  ,      .   ,             .
        .      ,    ,       ,           .    .       ,  ,        -  .   ,   .   .   .       ,    .        .        ,       ,   ,    .   .
      .    ,   ,     .    ,    ,   .  ,             ,  -   ,     ,     .          :     .     ,        ,      .
    .         ,      ,        .     ,       .            .       ,   .   ,    .  ,  ,    ?     -?  ,     ,      . , ,    ?    .   ,    ?     ,       .
 ,    .  ,      .
 ,   .       ,   .    ,    ,    ,      ,   .     ,    ,       .
     ,   .
   .
 , ,    ,   .        .
  ,   .
. ,   .
,      .    .     ,  -    ,          ,    ,  ,   酻
   .
.  .   . !        ,   .
    ,      .     .     .
       ?
 .   .
    ?
   .  ,      ,    .
       .     .   .      -  ,    ,              ,   ,    .    :  ,  .
      ,   . , -           (  ),   ,     .      - .    ,    ,  .
 , ,    ,     ,      .      .     ,    .   ,    .     .   ,   .
 ,    .    ,      , ,  ,  ,      .        .
    , .  .
 , ?
     ,   .    ,      .
   .
     .
     ,         ,  .
     ?
   . ,           ?
    .
 ?    .     ?
    ,   .
    .
   !    . -  .    .
  ?
  .
  ,   , ,  , ,   ,   .
 .    .       ,    .    ,     .   ,    .    .
     ?   ,    .  ,   ,   ?
 ,    .        .     .   ,      ,         ,     .
(    ,   ,     ,  ,   ,    . ,  , ,     ).

 3

 ,   ,         ,     ,              .            ,           ,     .   ,   ,        ,   ,     ,  ,       .     .  ,      , ,  -   .      ,    .    ,   ,    , :
         .       .
   ,  ?
  ,   .
  ,    ,    ,    ,       ,    ,     .
    ,       ?
 ,   .       ,       .
  ,        ,      .    ,      ,        .
 ,  ?
 .         ?
       .  ,        ,      .
   ?   ,   :       .
     ,   .     ,      .
  !    ?   .   ,   ,       -.   ?
   .  -        .
   ,       .       ,    ,   ,    ,   ,  .   :   , ,        .
 ,      ,  :    - .
 ,  ,  ,         ,      .
  ,  , :    ,   :     .
 !    .
 .  ,  ,   ,  .
   ,   .
  ,     ?
 ,   .
      .
  .    .    .
,     .
( ,   ,      !.  ,     . ,  ,        ,  : ? , !   .  !   .)
      ,         .    :
 ,     .
  ,    .    .
   , ,      ,         .
  ?
,    ,  ,  ,     .   .
 ?
    ,    ,   .    .     .
 ?
 ,   .     .     ,       .        .    ,     .       ,   .         ,  ,    ,    ,         ,    .
 ,   ,  ,      .     ?  ,   ?
 .
  ,  . ,   ,  .   .
      .   .       .
 ,   ,  -,       .  .
     ,    .
(- ,   ,      .      ,   .     ?     ,        .)

 4

 ,   ,         .  ,     ,         .               .
  ,    -,  ,    - ,     ,       .
   , ,   .     ,  .  !      ,   .    ,     ,    :  ,   .        .  ,                 .     , ?   ,     .   ?
   .              . ,    ;      ,  .
        , , ,     ,   :  !
     ,   ,      .         .    ,        .    ,     :   , ?   .       ,    ?    ?       ,        ,   .
       .  ,         .         ,        .  ,    ,      .
        .     ,      ,        -  .    ,   .    ,          .      .  ,     .
    , ,   .
   ?       .
     ,    ,        ,             .  ,   ,   .
  ,     .
 ,  , ,  ,     .
  ,   .    .
,  ,     .      .
  ,     .     .      .
 ,      ,   ,   - .
           ,     .  ,        ,      .   - ,   ,  .      , ,      .       .
        .   ,   ,        ,     .       ,  ,   .
  .  ,   .      ,   .             .      ,     .    ,     ,      .
  .   ?   ,    .    ,  .     :   .
,  ,           ,    ,  .    .
  ?   .
  - .      ,    ,  .      - .
    ,   ,        -.             .     ,       ,   .  ,     ,      -  . ,        ,      .   ,      ,   ,      .   ,    ,           .
    .     ,     .
   ,        .
  ,      ,   .
  .
     ,       , ,    ,   ,          .    -,        .
      ,   .
   ,    ,   .   ,    .
 ,     .
   .
   !  !      .     ,         .
  ,   .   .     .               .            .
   ,   ,     .     ,   . ,    ,    ,            .      -.
  ,   ,     .    :    ,  ,      ,  .    .   ,    ,          .       ,    .
           ,     . ,  , ,        - .            .
     ,  ,    .        ,   .     .     ,     .          ,   ,  .          , ,   ,      .           .
        , , ,     .
 -  ,       ,      . ,          .
    ,   ,    ,     ,   ,  -             .         ,     .
     ,    . ,         ,    .      ,  ,    .
     ,            .     ,   ,    -   .
  ,  :
     ?
 .
       ?
 .
  ,      ,    ,      ,     ,      .        .
        ,   ,      ?
  :    - ?
   .  ,    .
     ?
 .
  ?  - ?
 ,    .    ,   ,     ,       .
   ,    ?
 ,   .   , .   .
     ?
 ,   .     ,        ,     .  ,    .      ,      .
  ?
  ,   ,    .  ,        ?
      ,   ,   .    .
   !    ,    ,      ?
    ,    .
     -     ?
   .
   ,           .
     ?
 .
    ?       ,   ?
 ,    .           - .
                 -  .
 .  , !   ,       .        .     .
 ,  .   , .
     ?  .  .    ,    .
    ?
  .    ,        .
       ?
 .
  :  , ,  ,    ,      .
         .
 .  ?     (    )    ,    ,          .
     ,     ,         .    ,   ,          ,     .
   ,     ,          ,   .
      .  ,    ,   :
  ,     ?
   -   ,      .      ?     ?
    ,  ,    ,       :  ,        .      .         .
 ,   .
,  ,    ,   ,     .
 ,   .    .
 .         ,   -  :  .            :     .
    ,   .     .
  , ,    .   ,   .
    ,  :
    .
   .
  ,  ,  -    .       ,   ,           .    , ,         .  ,       .
      ?
  .
     .
   ,     .
  , , ,   .
     .
    ,   ?
,  .     .
   .
  .
    ?   .
 .
  ,    ,  .      .       ,   .    .     ,    ,   .       .
         , , ,  .
-     .
 , .     .       -  ,         .
    ?
 ,  .
  ,  ?
    .      .
   
  .    .
 . ,  ,       ,     ,   :
  , .
   ,    ,         .    ,    ,   , , ,  .
           ,      .        ,     .   ,   , , ,       .     : ,     ,  .
,        .  ,   ,           .    .
      .    :
  ,   .
      ?    .
     .
 , ?
 .
    ?
 ,          .
   ?   ,          .
  ,  ,     .
      ,    .
     ?
     .
   ,     ,     :      ,    ,  ,    ,   .   ,          ,      .        .
         ,     ,     .     ,    ,   .
   ,      .   ,        ,   .
          ,     .         ,   .         .
 -       ,            .            .            ,  ,  .     ; ,     ,       ,      .
 , - , , ,  ,     . ,  ,   ;    ,   .
   ,    ,    .      .
 ,            .
        .         ,      ,  .    ,      -  .
  ,    .
      ?    .
       :
 ?
 , .
  ,   .
 ?      . ,  .
   .
    ?
  .
 ?
 ,   .
 .
  ? ?
 .  .
    ,   . ,    .      .  ,   ,  ,     . ,      .  .
    ?
 ,   .
 ?
 ,   .
   ?
  ,   ,    .     .
  ,    ,      .        .
 ,  ,        .      .
    ,     ,      ,  ,   .
 .   ,   ,          .       .
  ,   ,    - .       .           ,   , ,           .    ,  ,     .       .       ,  ,       .      ,   ,      .         ,   .
       .   ,   ,         .
    , ,    .     ?
  ,      .
   ?
 ,    ,        .
   ?
  .
    ?
   .   .   .
 ?
 ,  .
        .        .
   , ?
    ,   ,       .
     ,     ,          .   ,            .     ,    -    ,     .     ,   .
  !   ,          .
   ?   .     ,   !  ,   !
  ?  ?
 ,        . 
    ,     ,   .       .    ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/piter-straub/istoriya-s-privideniyami-64616301/?lfrom=15465955

