 
 

   2



 : ; ; 2000
ISBN 5-17-001123-7
: Ira Levin, Rosemary's Son
:  ,  

 

          .    ! , ,    . , ,      ,     .   , ,         .       .  .  ,      ,   .      ,  !..

 
 

(   2)

     ,      .     ,    .             .        ,    ,        . 
 ,

 ,

13  1995 .

 

 1

,   1999 , .   .      ,   ,         -   .
       ,          .     :    ,        .
      .
             ,  ,    . ,     ,     ,      .
 ,    ,         .
       .
 -                       .
  ,    .
      ,       ,        - ,    -   -,  -,     215 .
  ,                - .
        .   ,   -        ,       .
    .
,     ,      ,             .
 , ,    .  ,     .
        .      :        ߻  ,     . ,      .
 ,       ,               .
                .   ,    ,  . -   - ,   -  ,     .     .
 , , ,      !    ,      .   ,   .      .    .  ,   !
    .
 !           ,    !    !    !  !   !

,    ?
,   : ,  .     .   ,         ;     ,           ,          -.
 ,    ,           -     ,  .
   !      :     ,      - .
     ? ,   ,   !
     - ?
 ,    ?     ?
        ,  - .      ? , ?.. ,    .       .
     - ,     -    :
    .  .    :
    ?
 ,  ,   .               .  ,   :
  !    !    !  !
   :
     ?
    ,  !   !   .  ,     !
  ?..
  .            .
       .    ,   .     .
    .       ,     :
    .        ,   ?
  ,   .        ,  :
  :   .           :
   ,   .  . ,   -.   -.
  ,   .      .
    - .      -       ,   .
      ,        .
  !   !     ,    ,       .
 ,  ,   ,         .    .        ,     ,   ,      :
   !   !
    ?   .      ?
 , ,   ,    .
 ,        ,    .
    ,   , -  .        - ,         .
  ,      ? ? -?          .
         .
 ,   .       .        -   .   ,      .       ,   .  - ?
 ,    .
 . , .  ,  ,   .
,       :  ,   .  ,  ,     ,          .
       ,          ,   -      .
 ,     .      .
 ?  ?     ,  ,   .        ,   !    ,                  .
 :               .      ,              :    ,             .
                 ,      .  ,    ,    .
   ?
   ,    ,      .
          ,       !
   !    .  ,     ,     .
 ,   ?   .
 ,        ,           .
      ?    .   ?   ?
  
   .  !   .       .
  ,   !        .     .    ,   ,  - .
  -   ,  :
        .        ,  .
        ,     ,   .   :    - !         !          .
 , -   .   ,  
   ,     !     .              .         ,       ,    .      .           ,  :
   ,     !           ,     !     .     ,     ,      ,             !
     .    -,   ,    :
   .   -,  -.
  ?    .
  :
  -.    ,     .
      :
   ?
 .  .
 ?  !       
           ,    .    . , , , , ,    !       !           !
 ,    ,                , , .
        .
     ,  , -     ,    
       ,     .
    ,  ,   .
   ,    ,         .
,     ,     .
  ,      ,      -.   , ,            , ,    ,  , , .
   ?   .    .
    :
 ?      .       !   ?   ?
   .          ,      .
  1999 .
     .
      .
,         ,       .
      1972 ,   ,    .         .        - .      ,     ,            .
        ,   . ! ! !     !    .          ,      ,          ,       ,  ,  .     .
 , , !     .
       .
     ?     .
      ,   ,     .      .
 -, ,    .       .     ,          , -   ,  ,   .
    .  ,      ,        .    ,         ,       .     ,      . ,    ,    ,     ! ,              ,       , , ,    . -,   , ,   !

 2

      ,         .        .
     ,    ,    .      .   ,      .
      .
 ,  ,  :   ,    .     .
, .    .
               .                ,      . ,      , .          ,   .      .
 .        .  ,  ,          !"
    .
    .
  ,     .    ,   :    , .   ,    -.
   - .     -       ,  .
-    !
 ,   ,     ,            ,     -        !
 ,     ,     ,    ,     -   ,    ,    ,    .
    ,         ,          .
  ,     ,     .       .          .           ,       
  ,     .
          ,       .
    -  - ,        ,          .        .
 ,  :
  ,   .
   .
    ,  ,    .       ,  . ,   -  .   ?
   :
 .   ,   ,  .   .
         ,      .     ,  ,      .
      -   :
   -  ,      .    ,    ,      -   .                      ,     .      .
   , -    .
     :
 ,      .       .   ,  ,    ,      :       ,        ,        ,        ,    .        ,       . ,        ,   .
"-, , ,     !   .     .
        ,  , .  ,   ,      .  ,         ,  ,       ,     - .  ,    ,    .   ,    .
 ,   ,        .     .
    ?   .
 ,          .       .        .  -        .
   ,    .      .            .  , ,  -  .           ,    ,   .      .
   .
        .      ,     :
   ?
    .
  ,    ,   .      .
 ,        .    .  ,  ?
 ,   ,      ,      .      ?
     666  ,    .  ,  :
    1966 .     ,      :
    .      ,          ,    .
    ?          .
 ,  !    ,      -    .    .  ,  ,  ,  ,     ,   . -     .        .       ,       .
    !   .
 ,      ,   ,   .    ,      .             .   ? -,          .     .   ,              .   ,   .  ,               ,    ,       !
          .     ,          ,    . ,       ,        -   .
    ,  .
    ,   ,            .  ?
 ,   .       .
       .   .      .
    .  ,  ,   -    ,       ,      .     ,      ,         .    .
 ,   ,   .       .
         :
     ?
  .  ,  ,   ,   .   :
 ,      ,    
        - :
           .        . ,  ,    -,            .            !        .         ,         .
      ,              ,    ,       ,   .
      ,        ,   ,      :       - .        .   ,   - ,       .
,           ,  :
 ,  ,  .         ,  ,         :
            .           .   Ļ.    ,      . ,     .  Ļ    ,    .         - -. !..        ,         .         .   .               .        ,  .   ,    !                ,   !
  ,   ,     :
      ?
   ,   .    ,      .
,    ,     .
         :
 -!  !  ,               ,      .      .       !      !  !
   .
 !
      .
      .     .        ,          .    :           . - .  .   .
- ?   ?
      ?   , .     ,   ,    - -  .
,    ,   .   -   ,         .
          ,    . . . !
 ,  !    !   ,      Ļ      - .  ,  ?  , !    !
  .
   ,   ,       .           .       ,        .
                .
    ?    .
   ,  :
      Ļ?
  ,     ,      .  ,  .     .            :
      !      !

    ,  ,         ,            .
             ,      .
        .       .
       .        ,    .       ,     .  ! ,    ,    ,         . ,            !
   ,   . ,    ,        ,       ,      , .
     ,            .        ,             .   ,        ,    . ,      ,     .     .          ?            ?                     ,   .
        ,    .  ,         .
 ,   ,      ,      -          .
     :
"     .         ,     ,        .         .
    ,  ,     ,   .     :     .    
.
  ,             .          ,    ,     ,       ,    ,  ,   ,   ,    .
 ,      .      ?          ,   ,    .        .
                ,   .   -   .
 ,  ,   .

,     ,   ,          ,       !
 ,    -        ,    ,           - .    .
   !   !   ,       ,      .     !   ,  ,    . ,       .     ,      .     .          .
", ,    .
  :
           ,        - 
  :
  !    ! ,     ?  !    ,      .             .        .  - -     !       ,  .      .      ,          - .
    .
 -,     !   .  ,            !          !   . ,      ,          ,  !  ,      !   ,     ,      !  .
      ,    ,    ,      !
  , ,   .      .         .   ,    ,  .       ?
  , ,     ,      .   ,    -   .
 .
      .
  - ,    :
      ?     ,   .    .
       ?
 ,   .            .
 ,  ,   .  .       .          ,  .   .
, ,   ,             .
    ?  ,   ?     ,      :     ,     .
  ,           .         .   .
 .
,       .

 3

  ,   ,             ,          .
     -   ,     ,          .
    (  ,     ),     (  ),      ( ,  ).               - (  ,         ,      ,   ).
     -    .
         ,             .
     ,    ,    :
   ,         --.
 - ,   .
    ,  ,  .       .
         ,   ,   ,   .
      :          ,         .
    !   .
      ,    ,     .
   ,     .    .

      . -,    ,        ,      (  !).  , -, ,      ,      .
 ,   ,   ,        , ,    ,       .         .
   ?  ,         ,        ,    .      ,      ,  ,         . ,           .

               .

  .              ,       :
 ,      ,    ,  - Ļ.        .   ,           .     ,          .           .       ,     ,    :
 , !      .          ,                .
  ,           ,          ,  ,   .  ,  :
 .  , .
  ,       .   ?
 ,   .
   ,   ,       .     ,   ,       ,    ,        .
     .
 ,  ,    .          .     !      ,  .  ,     ,        .            .         . ,   
         .         :
 ,   
           .
   ,   ,     ,      ,     . ,     .    ,       !          !
         .          .
   -  ,      .
           .
 ?
     .     .
   ,   !        .           ,   !..
  .    .   .
    -     .
           .    .
   ?
 , , ,   ,       .
 ,  -       .        ,    .   ?
    ,   :
  - .        ,          
     .   !
 ,  ,       . ,      .   .   ,      -.    ?
   ,   .   , !          !        -   !
     , ?
    .   .
   ,   -    .              .
   :
     ?
      -.         Ļ.  ,            ?
  .  .
 , . ,  .     .     !
  ,  :
   ,  ,     !

 4

          .          .
           ,        ,     ,       .
 ;               . ,    ,    .   ,     ,       ,      .
  ,     :   .
 ,  ,     -        .                    .
    ,       ,              .        .
          : 37.
  ! ,       ,  ,    .
     ,    ,    .
       ,     (          ).            -  .      ,               ,          -.
  .      .
 !  !    .
     .         .
          ,     .
         !
  , ?
 , ,   .        .
     , .   ?
 ,  .
   ,            ,     .
     .    ,        , ,   ,  -          :
 ,    
  ,  , !     .           ?        .   !    .
 ,     ,      ,    .
 ,    .    ,  ,  --     .  ,       .  ,   , , 
          ?    ,      ?       :       ?
    .      .      .       
  ,       ,      :  .       , ,   ,  ,   ,    ,  .   .       .   .
          .  ,                                ,      ,  
   .
      .
  .
 ! , .  .
      !
    ,       .
 ,              ,       .
    :
 . , ,   ,  .
       .
               :      ,     
         ,     ?
      .              . ,    ! ,    .         .  ,  ,   .   .
    ,   ,               .     .
              ,     .
 , ,   ,    , ,   ,          .
            ,         .
   :
      ?
 ,  ,   ,    .     .     .   ,      !   .
      . ,     ,     .
      , - ,                 ,    .
   ,   .   
        ,        .
  ?    .
 ,   ,   .
 .   .    , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ayra-levin/rebenok-rozmari-51801052/?lfrom=15465955

