 
  - 10.   



   
  

     :   
 

   

    

  


      10
  


  

OCR  

 .   : ; ; 2003


ISBN 5-93209-793-0: Lawrence Block, 
A Walk Among the Tombstones


: . 
                 :      .        ,   ,  ,      ,       ...             , ,    !   ,  .    ,   .       .   ,  ,     ,   .       ,      --!       1     , -  10.30  11 ,    ,       - .   ,   .     .    ,   .         ,     ,    . ,  ,   . ,     -,           ,  ,      ,  -   -,       .    ,      ,    ,   ,    .    ,     ,        .        .    ,   , ,    ,    .        ,    ,  ,  ,  .  ,   ,   .     ,  ,     .        .   ,          .        .  ,    ,    ,    .    ,  ,    .       :           ,  .      ,             .     ,   .       .      ,    .      ?   .    ,   . ,      ,       -, ,      ,  .      , ,          .    --,           .   '           ,    .    ,           .     ,    .   .            ,             -.      ,  -      .      ,        ,           ,    .   ,          ,    ,        .  ,   ,     .       ,     ,         ,     . -,     .     ,   .  ,   .  ,  .     ,   .   .   .    ,    ,      --,      .     .         .     ,   ,   . ,   .     . .   ?  .  - .   .   .   ,    . ,   .     . ,       .    ,     .   -    ,     .    ,    ,    , ,   ,   .        ,        .    ,     .   ,    ,   .  - ,      .   ,     ,       .    -  ,              .   ,            .           .     ,        .     ,         .   -  ,          ,              .        ,    ,       .                -  -.          ,          ,    .    ,        ,        ,        - . ,    ,     ,       -       -  ,  ,    .  * * *   '         .   , -          ,      ,    ,    .        .     ,        ,     ,    -   ,     .      ,    .   ,      ,           .      .          ,    ,     , ,  ,      .          ,  .      ,   .   ,  .    ,          .   -       .  ,      '      -.  ,        ,   ,   ,     .    ,       .   ,        -  -. ,  - ,      ,    ,  -,  ,  ,   ,    . (     .     ,   ,          ,           -.)         -,      .    ,      .     ,           ,      .        -  ,         .       12.20.       , -      ,      .      ,         ,      .    ,   ,   ,    .      ,       .     ,  ,  .   :  ? .            ,      ,        .   :     .  ?   .    ,   ?     .     ,  ,         .         ,  ,  ,   ,    .            ,     ,   ,  ,   ,  - ,    . ,     .     ,      ...    .     - ,      .  ,      ,      .    .  * * *    ,      ,   .              ,  12.30  1.30,                 ()   ,  ,    ;   ,         ,    ,        . (    . .)


.      , ,            ,        .      .  ,             . ,   ,  ,     ,      , ,    .  ,  ,    ,   :  -  -   ,       . -,        ,   .       ,   ,       .   - ,   .   ,   ,    - ,  - .        ,   .      ,            ,      -.  ,   ,    .       ,    ,      - ,     ,    ,     ,      .       , , ,        ,     .     ?      ,     ,      . ,         ,     ,     . ,  ,   .    ,     .     ,  ,     .       ,       .         -  .    ,    ,      ,    .        ,     , ,  ,   .       ,   ,    .      -     -    .             ,   ,  ,  ,     ,      .     ,      .            ,     ,    .          ,  . -      . ,     ,     ,    .        - ,   -     .   ,    -  .   .     .     ,     - .   ,    "", , ,       ,    .       ,   ,   ,         ,    .         .     ,    ,   ,    ,     .,          ,  ,   - .    ,      ,             ,   ,         . - ,          .   ,       .  * * *      ,    ,     -  .     , -   : , .       , ?  ?    ,  ,  .    .       ?  ?     .    , ,      .   ,  !      ,   .    ,     ,     ,    .   ,       .   ,     ,  .   ,    ,    :  !  ,          . ,     ,        ,      .   ,       ,    ,          . ,       ,     .   !          ?            ,   .    .       ,    .  :  ,    ,     .    ?   .     . ,     ?    ,   .     , ,     ,      .   ?     .       .     .   .        .   ?      .  , ,  .    ? ,   ...   ,  . ,    . , .     .   ,  .    . !   .  !     .        ,  .     .         .   ,   ,    . ?     ,  .     ?   ?   -,  ,   ?   . ,     .    . ?    ,  ,     ?  , ?  .  .     , ?   ,   .  ,      .     ,  ,    .  ,  ,     ...     .  * * *      ,   .      ,    .     .      .      , ,   ,       ,     .               .   ,      ,    ,    ,      .           ,    .   , .    ,  ,   .       ,   .  ,  ,     .   ...      ,    - ,   .   -    .       .  ,      ?   ,    , ...   ,  ?   ? ? , -  ?   ...  ,  ..  ,    ,  ,  .  , ?    ?         ,  ,     ?     ?         ?     ,    .   ,  .    .     ?      . .  ? .    .   ,   .  ,      .  ,    .    .    ,   . ,    - - , -     ,   .      ,   ,  ,  ,  .  ,  - ?   ,   .           ,          .  .  ? -  -  . ,   .        ,   .      . . ,     .  .      ,   -    - .        ,   ?     .  ,    ,  .  , ,   .     ,   ? ,   . -.      . .  .    .    ?  * * *              .      ,     ,   ,   ,          .     ,     ,  ,        .        -      ,     . ,        .      ,       .    ,      ,    .   , ,     ,   .   ,    .    ?   .   ?   ,   .    ?, ,   . ,  ,    ,      .    .      .     ,          .      ,     ,      ,     .          ,   -   .   ,      .           .       ,    ,  ,    ,  . - ,           .  ,   ,  ,   ..., -,      .     .    .        ,  .  ,    ,   ,     .    ,   ;    ,   -    ;  ,   ,    .  .   ?       ,   .       . ,   ,    .  ,    ,    , ? .   : ,      ,   ...     ! ...       .    , .   .  ?  . ,  ? , ,  .   , ? , .     .  * * *      ,     ,       ,  ,    ---  ,      .     ,   .    ,        ,  .   ,         .  ,   .    ,   -   ,   ,     .     ,          .     ?  ,  .              ,   .     , ? .    .        .       .          ,      ,    . -,      ,     . , -     , .    ,    ,    ,    .          ,      .   ,    .   ,   ,   ,  . ?   .  , .    .      .  ,   .   .   .  ,  ,  .  ,          . ,   .      . ?  ,       .       ,   .  , , .          , ...     ? . ,  ,      .    ,  ,      .    ,   .    ,   ,          . ,    ,       ,   ,      ,     .   ,            .   ?  ,   ,   ,    .    ,    . , .  ?  * * *          ,         ,  .        ,   ,     ,     .    :.     ..  .     .    ..     ,      ?.         .  ,      .. ,      ,      ?.  ,    ?. ?.      ?    .            ,   .. ,   ?    ..        , ?     ,  .  ,      .   ,    .    ,      ?    ,  .   ,   . , ,  ,     .    , .      ,    , ,     .    - ?  -    .   ...  .   .           .   ,   ,      .   ?   , -  . ,    ,  ,      . ,        .   .   ,   ,     ,    .  ... ,   ,    . ,    - . -,     .   .    ,   . -,   , ---,      ,   ,     .         ,     ,   . ,       ,   .   ,          ,        .  ,   ?                 .   ,  ,               . ,   ,   .      .        -.    -   ,    .    .     ,      ,      ,  -   .       .     ,     - .     ,    - .       ,    ,      ,  ,   ,      ,     .  ...      .     ,    .  :   ,    ,     . ,     .           ?   - ,    ,    ?      . . -  .    ,      .     ,    ,   .     ... .    , -   . ,    ,   .     ,    .   .      - ,     .  ,   .   ,         .  .   ,   ? ,   ,    ,    ?  ,      . .      -  -.                  .


, ? -, . . -        .     ?   .             ,      . ,   .       .        .      ?  .    .     ,     .    ,   .   ?   ,     .     ?      ,   .      ,     . ,  ,       .  ,  :    .    ,   ,   .                ,   .    , ?  ,  -,        -. , , .     ,     .   , ?   ,   ?  ,   .     ,         .   .  * * *      -  -   .         .    ,        ,  .        .   ,    ,     .        . ,    .       . ,      -        ,   ?    .   -,   .     .    -    -           , -      ,    .


,   .   ,   .  ,   ,    "",     .   ?   -   -    .     ,   ?      .   ,     .  . . ,     .    .       .  :  ,   ,    "". ,   ,  , ,  "" ? .       "".    ?   . ,    .  ,   . ,     . ,   .  , .  * * *    -      .    ,     ,      . :  .   .  ?  ?   .     ,    . .              "". ? .  ? ,  ,  .   ? .    .           ... ,  .   ?     ""  .       .   ?      .   ...      . , ... -? . ,    :      . , -    ,   .  ,   .      .  * * *      ,        ,     ,   "".      ,     .,    ,   , ?        ,  .      ,      .     ,     .        ,   ,   .         ,      .  ,       ,   .     ,      ,     .     ,    ,   .     , ,       ,        .   ,   .    - :    ,              .    ,   ,       ,    .     , -  .         .       .  ,   .   ?    ,  ,  ,      .     ,     .     ,        -.      .  ,    .    ,   , ,  ,   .  * * *             ,      ,    .   ,          .  ,   ,   .  -,   .  ,    ? ,  , .     .            ,        .       .     ,  ,   ,   .  -   .     .  ,  ...    , ,   ,      .     ,  ?        ,            .   . ,   ,   -  , ?     ? ,     ,  ,  ,    ,     , -,  .       ?  .       ,   ? ?  .  ,   .  ,   .   .  * * *     . .     , ,   ,          , ,    .     ,    ,    .  . ,   . , .   ?    . ,    ?    .         .   ...  .        .  -    , . , .      .       , ? ,   ,    . ,   ,   .   ? ,    .    ?  ,  ,  .    ,  .   ,    ?   ,  .   ,     ,    , ...   , ?  .  ,     .   .  ...        ?     .   ,  . , ,   .   .     ,      . ,   .         .      .  ,            ,  ,      ,        ... , .   ,            ?    ,    ,     .  ?  ?  .    .  ?!    ,  , , ,   . -,   ,       ... ?    ,   ,  .  -.    .  ?  .     ?   .   ,        .   ?   ...  .    .     ,   :     ?    ,       ?    ?  , . ,  . ,    ,   . . , ...  ,    ,    ,             .     .    .       - .   ,        .   ,   .     :   .   ...      ,        .         ,     ,    ,         ,      .       .     .      -.  2     .   ,     ,     .   ,    ,    ,    718,    ,              -             ,    ,  718  212.


. -,             ,    ,        ,     .        ,   .    ,  :  ? ?    ,  ,    .    ? .  ,       . , ,  . ,   : ,  ,   , ?     ,   .       . ,   . ,    -  ,   ,     , : ,  . , ?   .     , ?  , ,     ,   .           , ,   .  ,   .      ,   .     .     ,  ? ,      ,     .      ,          ,    ,     ...     -   . ,     .  ? .      ,   .     .  ,    .      , ?   ,            .  ,  ,  ,   ,   .        ,   ?  ...   ? ,     , .  - ,   ,   ,  .  ,   ,    ,      - .   ,      .       . ?  .  ,       , , ,     ,     ?      ,     ,                 .   ,     -,    ,       . ,  ,        ,       ,  ,  ,       . ,   ,       ,  -    ,    ,      .      , ?  .  ,  -   ,    . -   . .   : ,          .   ?   ?     . -? .   .    .    . -      .     ? -. -. ,    .   ,    .  "R",     ,                    


,    ,              -                    .- ,     ,     .        ,  , ,  .   ,     .            .     ,   ,   ,      ,    -      .             , ,   ,   .  ,     ,    .        ,        .  ,       .     ,     ,   , :  ,  .      ,  ?      ? .  ,  - ? ,  .  ,        ,     ,   ,    -    -      ,  -  -,    .     ,  . -    .     .   ,   :  ,  ?  .   ?    .      -         ,        .  -   . .   . .      ?   .     , ? .      ,  -,        .    ,  -           -     ; -       .


   ,     -. ,  ,  .       .  -? .         .   ,    -  -,     . , , , .    ,     -.   ,     , -, -. ,  ? .   ,  .    - ,      .   , . ,    - .  ,   , .  .      ,          .    , . ,     ?   ,  .    .   ,     - ,      ,     .  ,    ,    . ,      .      ,   .         ,            .   ,      ,    ?      . ,    ,     .          ,  ,    ,  ,     ,    .     ?  ,    . - .       - ,  ,     .    ,        ,  , ,      . ,    ? ,   . ... ,   ,   .     , ,    .    .     ,        .         ,   , . ,        .,     ,  :     ,   ?  ,     .   ,   ,     ,     .     ,   .      ,    .   ,        .  ,  . ,           .    .   .     ?     ,    ?     ,   ?   ,   .     ,      .        ,   ,  ,    ,   .   ,    ,      ,                   ,       .


 . ? !   .  ,  :  ,       . ,    . ,              . ,   .  ,    -.       . -    ,        ,    -,   .   . -  , -,  .   - ,    . , , .  ,    ,     ,  -   ,     .   ? , -   ,   ,     .       .   .      . , , ,   .   ,    .  ,    ,     ,    .   ,       .    ? ,    .    ,           .      ,      ,   ,   ,      .    ?  .    . -   .   .       -    : ,  - . , ,     .      ?  -?  ,  .     ,     .     ,  ,    .   ,     ,         ,  ,  .   .   :  , ,  .   .    . .     . ,   .    .     .    .   ,          ,     .    .       .   .    . , .   -    ,    ,         . ,     .  . , ,   .  ,  ,   .  ,   .     ,     ,    ,      . ,    .   ,   ,    .       ,       ,      , ?  * * *            ,       .  ,   ,    ,     ,  -      .     -,       -,       ,         ,     '.    ,            .     ,   . .     ? ,   .     :     ,  ,       ...  ,   ,  ,    .     ,            .   ?       ,      ,    .     ,     ,    .  ... ... , .   . ,  ,    ,  .     ?  ... , ,    ,  .    ... ... , ?        .   ,    ? .  ... , -   ,  .     . .   ,     , ? .  .    ,  .   ,  ,     ,    .    .        .      .     ,      . ,      .  ,  ,  ?  ,    ,  ,       .  ,    ,    ,      .     ,       ?   ,    .    ,      ,      .     .       ,      ,    ,   .   ,       . .      .   ,     ? ,   .  ,   ,   .  , ,    -      .      ,   ,     .    ?    .  ,            .      .    ,       ,   ?     . ?  .     , ?   ,      .    .     ,  ,   .  ,    .   ,    .      . ,      .            .     .  ? .     ,  ...  ,  . ,   ? .   ,  .  ,    .     ,        ,          .    ,    .  ? ?       .  ,    ?       ?  ,     ?  ,   . , ,        . ,   .      .      .       ,  ,  .         ,    .   ?    ,   .    .       .      . ,  ,    . ,  ,     ,        :   ,     .     ,      ,   ,      ,       ,  ,   , ,     .  ... .  ,    .   ,    ,   .      ,   ?   ,   :    ,  ,   . ,      ,         .      .   ,  .   ,   .    ?    .  * * *      .      ,       .                .    ,                  .    ,    ,   .   ,   ,       .      ,         ,  .     - ,        . , -        -        ,     ,     ,       .  ,    ,     , ,   ,    .         ? ,   .      .   ,          ,    .  ,   ,  , ,  .     .            . .      ,   .   ? .   ,      ,       ,     .       ,    .  ,   ?  - ,   .    ,    .     ,           ,   ,   ,      ,    .           .   ,        , ,   ,   . ,  ?       : ,    .   ,   , ,    .        .  ? , .       .    ? .      ,    .   ?     .    ,    ? ,   . .   -   .              .   ,   ,    . .  ,   ,        . ? .  ,     .     ,    ,  ,    .     , ,  .     .     ,      .      ,    - .    ? .  ,            ,    ,    ? ,  . ,   .   ,   .   .      .  ,        .  .    ,   .  ,  .       .  ? .     , ?   .   .    . , , -   ,     .  ,     .    ,  .  ,      .  ,  , .   ? ,   .      ,       . . ,  ,    .        ,      .    ,       ,    ,  ,   ,    .    , , ,   ,        ,     ,  ,     .      . .             ,    .   ,     . ,    .    .   . ,     .    .   ,    -   . ,    ,       . ,    ,  ,    ,  ,               .    .    ,   ,   ,   .            ?      .    ? -   .  ,  .  .     .     .     ,          .      .     ,       ,     ,    ,    ,   .      ,          -        ,         .  -     , ,   . ,  .   .  ,   ,  .    ,   .       ,    .         .   -   ? .      .       ,    ,      ...    .  ,        .  ,  ,  ,    ,        -  ,   ,     , ,   ,       .     ,     .     ,    . .  ,    - .                 .    ,   .    ,        .   ,    .   ,    -,     .    ,   ,   . .  ,     ,   .        .        ,     -  ,    - ,     .     ,   .       ,    ,   ,    ,    .   ,   ,         ,     ,     .     ,    ,  .     ,    ,    ,   .     ,    - ,     ,        ?   ,        . ,     !     ,     .   . ,   ,    ,  . ,     .      .     ?   ?  , ,       ,   .   ,                    (Hell's Kitchen)      .


   ,      ,     .   ,      ,            ,         .         ,                     .      (., , 2003)


.    -       ,     .   ,    . ,   .  3          .                ,     .      ,         .        -  ,    .     -,     ,   .      ,       -  .      ,   ? , ,     ,  ,   ,    .      -      , ,     -  ,        .       .         ,        .           '     -,         -   -  -,        -      "N"     -.           :       ,  -.       -    ,   ,        .    ,   . ,    ,        .    ,    ,              .    ,       .          ,   - ,   ,  ,     ,     .-           -                    ,      


.   ,      . ,  ,  :       - .      .    ,  . ,   ,          - .    ,       ?     .     ,  -.             ,           - .   ,          .     ,    ,  ,         ,    ,        ,      .         .         ,    .   ,    ,   ,        .        ,       .         ,    .  ,   .     ,   .     .     ,    .      ?      .        ,    . ,  ,   .  ,        ,    - .  ...  ?  ,   .   ,      ,     ?      ,     ,       ?      .        ,    ?    ,      - . ,      ,      ,   .   ,       ,    .  ,    ,   .     .   ,   -   .   ,    .  * * *           ,     .      ,    ,       70   .     ,     . ,   ,      . ,   . , ,   .   ?  .   ,  :          ,    . ,     .     ,  .   .  -   .     . .     ,     .       .   , ,         ,   .    ,    .  -    . ,  ,   .       ,  -...      ,      .     ,  -,    -.  ,  .-           .     :  ,      .    .      .        .       -   . .     ?    ?  .      ,        ,  .     .    ?       .         .  ,      ,     .   ,   :       , ?  ,         , ,  .     ,   .    ,     ,        ,       .    ,    , ? .   ,    .      ,       ,  ,   ,      .    ,      -  ,      .   ,     .       ?  ,  ,  .     ,    ,        ,    - .         .      ,  -    .    ... .     ? .    .      ,    .     ? ,   .       ,  .  * * *        , ,   ,   .      ,    .    ,      ,    ,     ,   .  ,          . .       . ?        .   ? ,   .    ,               . ?  ,  ,   ,   .        ?  ,       .  ?   . ,   ,     ,    .  ,   ,     .      ,                      ,           (by God)


.  ,      ,   .     .    -   ,         ...     . ,   ,   .     ,     ,   ,...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/lourens-blok/progulka-sredi-mogil/?lfrom=15465955

